Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 35

Лу Сыюань честно ответила:

— Поперхнулась мороженым.

Лу папа промолчал.

К тому времени, как Лу Сыюань доела мороженое, машина уже подъехала к вершине горы.

— Выходи, — сказал он, заглушив двигатель и выйдя из автомобиля.

— Ладно, — отозвалась Лу Сыюань, открывая дверь. Её лицо было унылым, а вся она выглядела так, будто её придавило инеем — вялая, безжизненная.

— Зачем ты привёз меня сюда?

Она огляделась. Было только что после полудня, солнце палило на подъёме, и на вершине не было ни души.

— В детстве ты обожала сидеть у меня на шее и кричать вниз с горы, чтобы услышать эхо. Помнишь?

Лу Сыюань кивнула. Конечно, помнила. Родители часто водили её в горы. Пока другие дети ходили на дополнительные занятия и кружки, её мама с папой возили её повсюду. Латинские танцы она тоже начала занимать только потому, что сама захотела.

— Выкричи всё, что тебя гнетёт, — сказал Лу папа, закуривая сигарету и отходя подальше от дочери.

Лу Сыюань посмотрела вниз, на бескрайние зелёные просторы. Казалось, от земли поднимается пар, то и дело колеблясь. Она глубоко вдохнула, сложила ладони рупором у рта и закричала:

— Юй Ян, я правда тебя люблю!

Лу папа молча замер.

Его рука дрогнула, и пепел посыпался прямо на брюки. Он беззвучно вздохнул, стряхнул пепел и отошёл ещё дальше.

— А-а-а-а-а!

— Лу Сыюань, не могла бы ты хоть немного постараться? Неужели нельзя сдать получше?

— Ты же не хочешь опозориться перед Юй Яном, правда?

— …

— Юй Ян!!

Лу Сыюань кричала долго, пока голос не стал хриплым и она не устала. Тогда она тише произнесла:

— Я правда тебя люблю… Но мне так тяжело…

Она молча смотрела на бесконечную зелень внизу. Выпустив наружу всё, что накопилось в груди за эти дни, она почувствовала облегчение — впервые после контрольной стало легко на душе.

— Папа, — обернулась она к отцу и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы, — поехали домой!

Лу папа затушил пятую сигарету, бросил её на землю и растёр ногой.

Лу Сыюань подпрыгнула и подбежала к нему, взяв под руку. Она пару раз втянула носом воздух и, зажав нос, скривилась:

— Фу-у-у… Воняет!

— А кто виноват? — с усмешкой спросил Лу папа.

Лу Сыюань вздохнула с притворной тревогой:

— Эх, не грусти, а то волосы поседеют, и ты превратишься в старичка.

— Садись в машину, отвезу тебя в школу.

— А можно не в школу? — при одном упоминании школы у Лу Сыюань засосало под ложечкой. Ей совершенно не хотелось встречаться ни с Су Цзинь, ни с завучем… Не хотелось проходить очередной курс «воспитательных бесед»…

— Куда тогда хочешь?

— В игровой зал!

Лу папа кивнул и завёл двигатель, спускаясь с горы.

— Слушай, пап, а почему ты приехал в школу сразу после объявления результатов? Откуда ты так быстро узнал? — спросила Лу Сыюань уже в дороге.

Лу папа свернул на повороте серпантина:

— Твоя двоюродная сноха увидела оценки и позвонила маме. Мама велела мне проверить, как ты.

— А сама-то почему не приехала… — надула губы Лу Сыюань. Несмотря на то что мама с детства её «ругала», отношения у них были отличные — скорее дружеские, чем просто родственные.

— У неё срочная статья, торопится закончить.

— Ага…

Лу Сыюань без энтузиазма устроилась на заднем сиденье, глядя на отца, сосредоточенно ведущего машину. Ей было уютно, счастливо и спокойно. С тех пор как Лу папа увидел новость о том, что семья погибла в аварии — ребёнок на переднем сиденье погиб, — он больше не позволял ни жене, ни дочери садиться рядом с водителем.

На родительском собрании в конце семестра учитель рассказал о разделении на гуманитарное и естественно-научное направления.

Лу папа с Лу мамой полностью положились на выбор Лу Сыюань.

Вечером вся семья собралась в гостиной, чтобы обсудить это.

— Естественные науки! Точно! — Лу Сыюань хлопнула себя по бедру, решительно глядя на родителей.

Лу мама и Лу папа переглянулись. Лу папа сказал:

— Решай сама. Мы с мамой не будем вмешиваться.

— Да! Только естественные науки!

— Ладно, естественные так естественные, — Лу мама подняла блюдечко с изюмом и ткнула ногой Лу Сыюань. — Подвинься.

Лу Сыюань обиженно скривилась и с жалобным видом уставилась на мать.

— Я иду зарабатывать тебе на жизнь, — бросила Лу мама, проходя мимо, и направилась в кабинет.

— Пап, я ведь в последнее время ничего такого маме не делала? — спросила Лу Сыюань, подойдя к отцу и понизив голос, когда мать скрылась за дверью.

Лу папа взял нож и начал чистить яблоко, невозмутимо отвечая:

— Какие у меня могут быть сведения о ваших с мамой разборках?

Словно они с женой незнакомы.

Лу Сыюань промолчала.

На следующий день в школе она сдала заявление о выборе профиля.

— А-юань! А-юань! — кричала Шэнь Нин, догоняя Лу Сыюань у выхода из учебного корпуса и обвиваясь вокруг неё, как осьминог.

— Разве ты не говорила, что сегодня не пойдёшь в школу? — Лу Сыюань с трудом отцепила подругу, уже покрывшись испариной. Внутри у неё всё натянулось.

Щёки Шэнь Нин вдруг покраснели, и она запнулась:

— Я… Я просто хотела тебя увидеть!

Лу Сыюань с подозрением посмотрела на неё:

— Правда?

Лицо Шэнь Нин стало ещё краснее — как спелое яблоко, и очень милое.

— К-конечно, правда! — заикалась она, уводя взгляд в сторону и явно теряя уверенность.

Лу Сыюань с лёгкой усмешкой наблюдала за ней. Она точно знала: Шэнь Нин что-то скрывает.

— Ну давай, признавайся, в кого втюрилась? — Лу Сыюань толкнула её плечом и подмигнула.

— Ни в кого! — Шэнь Нин скривилась и потянулась, чтобы зажать Лу Сыюань рот.

Лу Сыюань ловко увернулась:

— Если не скажешь, начну угадывать!

— Угадывай на здоровье!

— Линь Но?

Шэнь Нин промолчала.

— Или Чжао Чэнь?

Шэнь Нин готова была лопнуть от злости. Да, однажды Чжао Чэнь помог ей донести тетради, и Лу Сыюань это видела, но он же просто добрый!

— А может, Сюй Сюй?

— …

— Или Ван Ван?

— …

…

После того как Лу Сыюань перебрала множество имён, Шэнь Нин подняла веки и устало посмотрела на подругу:

— А-юань, хватит угадывать. У нас сейчас вообще нет той самой телепатии… Да и тот, в кого я втюрилась, совсем не выдающийся. Стыдно даже признаваться! А ты всё лезешь и лезешь…

— Неужели… — Лу Сыюань обняла Шэнь Нин за плечи и прошептала ей на ухо: — Неужели это Линь Яо?

— А-юань, не неси чепуху! — Шэнь Нин резко зажала ей рот, сама не заметив, как повысила голос. — Я бы никогда не полюбила этого придурка Линь Яо!

Едва она это произнесла, за их спинами раздался громкий голос Линь Яо:

— Ох, Тигрица, только не влюбляйся в меня! Не вынесу!

— Пойдёшь играть в баскетбол? — Линь Яо повернулся к Линь Но за одобрением.

Тот кивнул. Его длинные пальцы коснулись переносицы, уголки губ слегка приподнялись, а взгляд стал многозначительным. Он отлично заметил, как в глазах Линь Яо мелькнуло разочарование, когда тот услышал слова Шэнь Нин.

— Лу Танъюань, иди домой сама, мы идём играть, — бросил Линь Яо, проходя мимо Лу Сыюань. Он даже не взглянул на Шэнь Нин.

Та опустила голову. Когда Линь Яо отошёл, она подняла глаза — они уже были слегка красными. Она и так понимала, что Линь Яо её не любит, но услышать это так прямо… всё равно больно.

— А-юань…

— Родная, лучше уж учись, — сказала Лу Сыюань, похлопав подругу по плечу. Вспомнив тон Линь Яо, она подумала: похоже, тут не всё так просто…

Лицо Шэнь Нин стало ещё грустнее, глаза заволокло туманом. Лу Сыюань сжалась от жалости, но не знала, что сказать. Решила, что как-нибудь поговорит с Линь Яо наедине.

Вечером Лу Сыюань назначила Линь Яо прогулку, но когда увидела, что с ним идёт ещё и Линь Но, чуть не упала в обморок.

«Ты зачем его привёл???» — спросила она взглядом Линь Яо.

Тот почесал затылок:

— Ну… Родители Линь Но заняты, и он временно… эээ… живёт у меня.

Говоря это, он нервно косился на Линь Но и тут же поймал его холодный взгляд. Линь Яо резко отвёл глаза и заулыбался Лу Сыюань.

— Линь Яо, перестань улыбаться, а? Голова раскалывается, — проворчала Лу Сыюань, массируя виски. Она не спала всю ночь, а утром рано встала и пошла в школу. Сейчас ей хотелось только одного — прилечь и уснуть.

— Думаешь, мне самому нравится улыбаться? — Линь Яо сразу стал серьёзным. В голове снова звучали слова Шэнь Нин: «Я бы никогда не полюбила этого придурка Линь Яо!» — Чем чёрт не шутит…

— Зачем тогда позвал? — спросил он. Ему хотелось побыть дома и погрустить в одиночестве, а Лу Сыюань не даёт покоя.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Лу Сыюань машинально посмотрела на Линь Но.

Тот прикрыл рот кулаком и кашлянул, после чего вежливо отошёл в сторону.

Когда Линь Но отошёл, Лу Сыюань повернулась к Линь Яо:

— Скажи честно: когда ты сегодня сказал, что Тигрица не должна в тебя влюбляться, ты это серьёзно или просто так?

«Чёрт!» — мысленно воскликнул Линь Яо. Неужели он так явно показал, что неравнодушен к Шэнь Нин???

Его щёки слегка покраснели:

— Ты зачем лезешь в то, что болит?

Лу Сыюань всё поняла:

— Просто спросила.

— Да ладно! Всё равно ей наплевать, что я её люблю! Сама виновата! — Линь Яо разозлился. Сколько раз он выносил ей мусор, сколько раз позволял дёргать себя за уши! Неужели думала, что он не может увернуться? Просто не хотел! А теперь вот…

Глаза Лу Сыюань загорелись:

— То есть ты правда любишь Нинь-Нинь?

Лицо Линь Яо стало ещё краснее. Он попятился:

— Раз ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь? Спрашивай, спрашивай, спрашивай! Чего уж там!

Лу Сыюань промолчала.

Она молча подумала: неужели это стыдливая злость?

— Я просто спросила, чего ты злишься? — фыркнула Лу Сыюань. — Кстати, Линь Яо, почему ты вообще полюбил Нинь-Нинь?

Эти двое постоянно ссорились и дрались при каждой встрече. Совсем не похоже на влюблённых. Как они вообще умудрились понравиться друг другу? Лу Сыюань никак не могла понять. Неужели правда «бьёт — значит, любит»?

http://bllate.org/book/2372/260637