Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 33

Лу Сыюань сердито сверкнула на Линь Яо глазами. Ты ещё и говоришь? Не умрёшь, если помолчишь?

— Я с Линь Но пойду в парк спереди поиграть в баскетбол. Пойдёшь с нами посмотреть?

— Нет, — Лу Сыюань даже не задумываясь отказалась и снова надела наушники. — Я пошла.

Линь Яо промолчал.

Он крикнул вслед уходящей Лу Сыюань:

— Лу Танъюань, ты совсем заплесневеешь, если будешь сидеть дома день за днём!

Линь Но безмолвно похлопал его по плечу и сухо произнёс:

— Если сам не пойдёшь, я тебя заставлю заплесневеть.

Услышав это, Линь Яо вздрогнул всем телом и поёжился. Как же неприятно, когда тебя постоянно пугают… Совсем неприятно…

После месячной контрольной Лу Сыюань усердно занималась и даже бросила читать любимые любовные романы.

После полугодовой контрольной в школе организовали весеннюю экскурсию. По словам Шэнь Нин, это была «последняя радость перед бурей».

В день экскурсии светило яркое солнце, небо было без единого облачка, чисто-голубое и даже немного жаркое.

Двухчасовая поездка до зоопарка вымотала Лу Сыюань до предела. В её душе не осталось ни капли радости или волнения.

— А-юань! — как только класс распустили, Шэнь Нин тут же подбежала к Лу Сыюань и повисла на её руке всем телом.

От жары, да ещё и без тени, лицо Лу Сыюань уже покраснело, и на лбу выступил пот. Шэнь Нин прижималась к ней всё плотнее, и это было крайне некомфортно. Отвязаться не получалось, так что Лу Сыюань просто смирилась.

— Эй, Шэнь Нин, разве тебе не надо быть со своим классом? Почему всё время цепляешься к нашей Лу Сыюань? — Су Цзинь уже собиралась уходить вместе с другим учителем, но, заметив Шэнь Нин, вернулась и поддразнила её.

Шэнь Нин, не отпуская руку Лу Сыюань, бесстрашно ухмыльнулась Су Цзинь:

— Лу Сыюань и так моя!

— Фу-у… — Су Цзинь вздрогнула и театрально потерла себе руки. — Ладно, гуляйте спокойно, только не заблудитесь!

— Не волнуйся! — Шэнь Нин высунула Су Цзинь язык, и та от злости захотела дать ей пощёчину. Но, увы, она всё-таки была образцовым педагогом и не могла позволить себе такой вспыльчивости…

В итоге Су Цзинь бросила на прощание:

— Осторожнее, а то Шэнь Лао поговорит с тобой!

У Шэнь Нин мгновенно похолодело в голове, и лицо побледнело. Неужели Су Цзинь правда пожалуется старшему Шэню?

Лу Сыюань похлопала Шэнь Нин по руке и успокоила:

— Да ладно тебе. Неужели все такие, как ваш Чжан Канвэй, и бегут жаловаться?

— Тоже верно, — Шэнь Нин тут же пришла в себя и глуповато улыбнулась. — А-юань, пойдём посмотрим на зебр!

— На какие зебры? Ты сама похожа на зебру, — внезапно раздался хрипловатый голос у них за спиной.

Шэнь Нин так испугалась, что резко обернулась и уставилась на Линь Яо:

— Линь Эр, ты что, совсем беззвучно ходишь?! Люди пугают людей до смерти, тебе разве неизвестно?!

— Тигрица, да ты же такая брутальная, как тебя можно напугать? — Линь Яо сделал пару шагов назад, глядя на Шэнь Нин с искренним недоумением.

— Ты!.. — Шэнь Нин аж задохнулась от злости и, настигнув Линь Яо, ловко схватила его за ухо. — Линь Эр, кто тут брутальный? Кто?!

Линь Яо обеими руками сжал её руку и, пятясь назад, жалобно завопил:

— Ну так и есть! Тигрица, тебе что, нельзя сказать и слова?

Шэнь Нин ещё сильнее дёрнула его за ухо, и Линь Яо завизжал:

— Шэнь Нин, отпусти!

— Мечтай!

— Люди же смотрят! Оставь мне хоть каплю лица!

— С какой стати?! Тебе вообще нужно лицо?!

— Лу Сыюань же Юй Яну оставляет хоть немного приличий, а ты мне не можешь?

— При чём тут А-юань с Юй Яном и ты со мной?!

— Я… — Линь Яо запнулся, лицо его медленно покраснело, и он замямлил: — Ладно, не буду с тобой спорить. Отпусти, дома можешь дёргать сколько влезет.

— Фи! Да мне и не надо, — Шэнь Нин отпустила его ухо, бросила презрительный взгляд и отошла в сторону, чтобы держаться подальше от Линь Яо, ожидая, пока Лу Сыюань подойдёт.

Лу Сыюань приложила ладонь ко лбу и бросила многозначительный взгляд на Линь Но, который всё это время стоял рядом. Почему Белый Бессмертный здесь? Неужели в такой радостный день весенней экскурсии обязательно нужен Белый Бессмертный? Лу Сыюань захотелось убить Линь Яо.

Линь Яо, прикрывая ухо, подбежал к Лу Сыюань и Линь Но и похвастался:

— Видишь, братан, разве не круто, что у тебя есть такой друг? Без меня ты бы гулял по зоопарку совсем один, как несчастный!

Линь Но промолчал.

Лу Сыюань на секунду задумалась и решила, что Линь Яо, пожалуй, прав. Она сочувственно посмотрела на Линь Но.

Тот холодно взглянул на Лу Сыюань, а потом перевёл взгляд на Линь Яо — как на идиота.

— Неужели у меня настолько плохие отношения в классе? — спросил он.

Разве нет?

Лу Сыюань и Линь Яо одновременно бросили на него вопросительные взгляды.

Линь Но промолчал.

Он безнадёжно посмотрел в небо. Видимо, двух спящих не разбудишь. Он ощутил лёгкую грусть: откуда у них вообще сложилось впечатление, что на весенней экскурсии Линь Но может остаться совсем один?

— А-юань! — Шэнь Нин уже заждалась. Всего-то два-три шага, а Лу Сыюань всё не шла, так что пришлось бежать обратно. — Пошли, пошли! К зебрам!

Она потянула Лу Сыюань за руку и побежала.

— Нинь-нинь, подожди… — Лу Сыюань еле поспевала за ней, спотыкаясь. В рюкзаке полно еды, и он чертовски тяжёлый.

— Мы тоже пойдём к зебрам! — Линь Яо схватил Линь Но за руку и потащил за ними.

Линь Но вспомнил, как Линь Яо только что покраснел до ушей, и не удержался:

— Линь Яо, неужели ты…

— Что?

— Ничего, — Линь Но замолчал и провёл длинными пальцами по переносице. Теперь он, кажется, понял всё на семьдесят-восемьдесят процентов.

Линь Яо в отчаянии воскликнул:

— Линь Но, ты всё больше похож на Лу Танъюань! Всегда говоришь наполовину и оставляешь в напряжении! Убьёшь ведь!

Чем ближе к полудню, тем сильнее палило солнце. Территория зоопарка почти вся открыта, тени почти нет.

Пройдя весь путь, Лу Сыюань вся вспотела, ноги гудели, и ей очень хотелось присесть отдохнуть. Но Шэнь Нин была так воодушевлена, что Лу Сыюань не решалась её прерывать и продолжала идти.

Проходя мимо небольшой деревянной будки с водой и закусками, Чжао Чэнь подбежал к ним:

— Лу Танъюань, опять тебя встречаю?

Лу Сыюань промолчала.

Она устало взглянула на него:

— Я сама хочу знать, почему снова тебя вижу.

Маршрут по зоопарку фиксированный, все идут по одной дороге, просто кто-то быстрее, кто-то медленнее — естественно, что встретишься. Только Чжао Чэнь, дурачок, считает это судьбой…

— Держи, только что купил, — Чжао Чэнь протянул Лу Сыюань бутылку ледяной воды.

Она без церемоний взяла её и приложила к лицу, чтобы охладиться.

— Спасибо.

— Не за что. Мы же почти что росли вместе с детства.

Лу Сыюань промолчала.

Она молча протянула бутылку обратно Чжао Чэню.

— Это правда, — тот поднял брови. — Лу Танъюань, не отпирайся! Ладно, я пошёл!

— Давайте отдохнём здесь и заодно пообедаем, — предложил Линь Но, осматриваясь. Рядом с будкой стояли десяток зонтов от солнца, народу немного — идеальное место для отдыха.

— Хорошо, — кивнула Лу Сыюань и бросила на Линь Но благодарный взгляд. Наконец-то кто-то предложил передохнуть! Ещё немного — и она бы совсем выдохлась.

— Отлично! — Шэнь Нин уселась под один из зонтов. Она и не чувствовала усталости, но, увидев эти зонты, вдруг ощутила, как ноги стали ватными и не слушаются.

Лу Сыюань села напротив Шэнь Нин и попыталась открыть бутылку воды, которую дал Чжао Чэнь. Но никак не получалось.

— Дай я, — раздался голос. Бутылку вытащили из её рук, и Линь Но, усевшись рядом, легко открыл её и протянул обратно.

Лу Сыюань улыбнулась:

— Спасибо.

Линь Яо в душе ворчал, что Линь Но специально подставил его, заставив сидеть рядом с этой фурией, и старался держаться от Шэнь Нин подальше, усевшись на самый край стула, так что большая часть его тела висела в воздухе.

Линь Но сделал глоток воды, прищурился и с досадой подумал: «Даю же шанс — а он не пользуется».

— А-юань, — Шэнь Нин сунула в рот чипс и, хрустя им, не выдержала: — Ваш Чжао Чэнь, неужели он в тебя влюблён?

Лу Сыюань как раз пила воду. Услышав вопрос, она поперхнулась, вода застряла в горле, и в итоге она резко закашлялась, выплёвывая всё наружу:

— Пф-ф-ф…

Прямо в лицо Шэнь Нин.

Лицо Шэнь Нин стало мокрым, как после умывания, капли стекали по подбородку. Она зажмурилась, сдерживаясь изо всех сил. А-юань только что обрызгала её водой! У неё же мания чистоты!

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Сыюань прикрыла рот ладонью и, отвернувшись, судорожно кашляла — в горле щекотало, будто тысячи перышек одновременно.

Линь Но не выдержал, похлопал её по спине, помогая отдышаться, и кивком головы подал знак Линь Яо: дай Шэнь Нин салфетку.

Линь Яо сложил ладони и, молясь, подал Шэнь Нин салфетку. Он неуверенно вытер ей лицо, случайно коснувшись щеки. «О, какая мягкая!» — подумал он и, из любопытства, ткнул пальцем ещё раз. И ещё раз. Всего раз пять или шесть.

Лицо Шэнь Нин становилось всё мрачнее.

Лу Сыюань наконец отдышалась и обернулась как раз в тот момент, когда Линь Яо продолжал тыкать пальцем в щёку Шэнь Нин.

А та уже чернела, как чугунная крышка.

Лу Сыюань мысленно посочувствовала Линь Яо. Нинь-нинь можно трогать где угодно, только не лицо…

Когда они были совсем маленькими, Лу Сыюань обожала щипать щёчки Шэнь Нин. Та была слабее и не могла сопротивляться. Но однажды ночью, когда они спали вместе, Лу Сыюань снова ущипнула её за щёку — и Шэнь Нин накрыла её одеялом и избила. С тех пор Лу Сыюань больше никогда не смела этого делать…

— Линь… Эр… Ты… наигрался? — Шэнь Нин, не открывая глаз, выдавила слова сквозь зубы. Она повернула голову и посмотрела на Линь Яо — в глазах пылал огонь ярости.

Линь Яо машинально отодвинулся, забыв, что сидит на краю стула, и рухнул прямо на землю.

— Ай! Больно же! — завопил он.

— Ха, дурак! — фыркнула Шэнь Нин.

Линь Яо поднялся, отодвинул стул подальше и снова сел, уткнувшись в еду и стараясь стать незаметным.

— Нинь-нинь… — Лу Сыюань надула губы, сделала жалобное лицо и начала моргать глазами. — Прости меня, пожалуйста, не злись.

— Да я же тебя не брезгую. Я же и от твоего яблока не отказываюсь, — Шэнь Нин сунула в рот ещё один чипс и хрустнула. — Ты так и не ответила: Чжао Чэнь в тебя влюблён?

— Да брось! Он всех девчонок любит, — честно ответила Лу Сыюань. Насколько ей было известно, Чжао Чэнь уже успел «влюбиться» почти во всех девочек в классе, но его увлечения длились максимум два-три дня.

— Кхе… — теперь уже Шэнь Нин поперхнулась чипсом. Она закашлялась и с трудом выдавила: — Правда?

http://bllate.org/book/2372/260635