Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 26

Затем она вышла из класса.

Лу Сыюань проводила взглядом уходящего Линь Но и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Весь её организм содрогнулся — раз, два, три — и она жалобно уставилась на Юй Яна:

— Юй Ян, этот Белый Бессмертный ужасен! Сама аура убийцы вокруг него...

Юй Ян с усмешкой посмотрел на неё:

— Ну… он сидел за тобой целый урок.

— Что?! — Лу Сыюань округлила глаза, не веря своим ушам, и её лицо тут же скривилось в страдальческой гримасе. — Ах, Юй Ян… Значит, он всё видел — всё, что мы вытворяли на уроке… Как же неловко!

С Линь Но и так было непросто общаться, а в прошлый раз он ещё и подтрунивал над ней и Юй Яном. Теперь, увидев всё в прямом эфире, он уж точно не пощадит их в насмешках… Одна мысль об этом вызывала мурашки. Лу Сыюань решила, что больше не хочет встречаться с Линь Но. Ведь на уроке она с Юй Яном вели себя… слишком вольно…

Юй Ян приподнял бровь, явно не понимая:

— А что мы такого делали?

Лицо Лу Сыюань снова вспыхнуло.

— Ну… всякое разное!

— Всякое разное — это какое именно? — В глазах Юй Яна плясали озорные искорки, и он нарочно делал вид, что не понимает.

— Хм! — Лу Сыюань фыркнула и больше не захотела разговаривать с ним. Она быстро выбежала из класса и заняла место в кабинете, где проходил следующий урок — математика.

Зайдя в класс, она внимательно оглядела всё помещение. Ни Линь Но, ни других знакомых не было. «Ну хоть какая-то удача», — подумала она с облегчением и незаметно выбрала место в самом последнем ряду.

Юй Ян последовал за ней.

— Ты правда садишься в последний ряд?

— А что ещё остаётся? — Лу Сыюань бросила взгляд на нескольких девушек спереди, которые обернулись, чтобы посмотреть на Юй Яна, и обиженно надула губы. — Ты ведь такой популярный! Не мог бы ты выглядеть хоть немного как отличник?

Юй Ян явно не походил на типичного отличника: высокий, стройный, даже с короткой стрижкой его лицо оставалось привлекательным, а улыбка излучала солнечную энергию и жизнерадостность. С ним никак не ассоциировалось слово «гений» — он был слишком живым и вовсе не похожим на застенчивого книжного червя!

Юй Ян молча достал очки, надел их, приложил указательный и большой пальцы к подбородку, изобразив усы, и подмигнул Лу Сыюань:

— А теперь похож?

Лу Сыюань: «...»

Она лишь дёрнула уголком рта, уткнулась лицом в парту и превратилась в страуса, решив больше не обращать внимания на Юй Яна.

После урока математики Лу Сыюань и Юй Ян, собрав вещи, вышли последними. В репетиторском центре, кроме преподавателей, почти никого не осталось. Они спускались по лестнице один за другим.

— Э-э-э… — На площадке между этажами Юй Ян прочистил горло и окликнул Лу Сыюань: — Тань Юань.

— Что? — Лу Сыюань обернулась.

Юй Ян быстро схватил её за запястье и прижал к стене, пристально глядя в глаза чёрными, как ночь, зрачками.

— Я хочу кое-что сделать.

— Что? — Лу Сыюань нахмурилась, растерянно глядя на него. Но, заметив, что его взгляд скользнул к её губам, она мгновенно вспыхнула и толкнула Юй Яна: — Ты… ты… Тут же кто-то есть!

Сердце её громко колотилось, а лицо пылало.

— Не бойся, дева, — с хитрой улыбкой произнёс Юй Ян и наклонился ниже.

«Ладно, всё равно рано или поздно…»

Подумав так, Лу Сыюань смирилась с тем, что собирался делать Юй Ян, и машинально закрыла глаза.

— Кхм… — Сверху по лестнице раздался кашель, за которым последовали шаги, приближающиеся всё ближе.

Лу Сыюань мгновенно распахнула глаза. Лицо Юй Яна было совсем рядом, а в его глазах плясали озорные искорки. Она сразу поняла: он просто дразнит её!

— Юй Ян, ты!.. — Лицо Лу Сыюань пылало, будто вот-вот вспыхнет. Она оттолкнула его и, топая ногами, побежала вниз по лестнице.

— Тань Юань, не беги так быстро! — Юй Ян смеялся, догоняя её.

После этого на занятиях они почти всегда садились на задние парты, стараясь избегать знакомых.

У Лу Сыюань начались месячные. Она не чувствовала особого дискомфорта, просто ощущала лень и вялость и не хотела двигаться, свернувшись на парте клубочком.

Юй Ян решил, что у неё болит живот, заранее приготовил термос и чайную ложку сахара и сбегал в учительскую за горячей водой.

— Держи его — будет греть, — сказал Юй Ян, плотно закрутив крышку и убедившись, что термос не протекает, прежде чем передать его Лу Сыюань. Но, не дожидаясь, пока она возьмёт его, он вдруг отобрал обратно и осторожно потрогал стенки, проверяя температуру. Его брови тут же сошлись на переносице. — Нет, слишком горячо.

— Через одежду же… — Лу Сыюань была в недоумении.

— Подожди немного, — Юй Ян похлопал её по голове, достал свой шарф и аккуратно завернул в него термос, превратив его в шар. — Вот теперь не обожжёшься.

Сердце Лу Сыюань потеплело. Ей вдруг вспомнились времена средней школы, когда они учились в одном классе: каждый раз, когда у неё начинались месячные и она чувствовала себя плохо, он всегда приносил ей горячую воду. Смущённо покраснев, Лу Сыюань взяла «шар» и прижала его к груди.

...

— Если не выпьешь сейчас, вода совсем остынет, — после урока Юй Ян снова напомнил Лу Сыюань.

Она прищурилась. Юй Ян сейчас выглядел точь-в-точь как Линь Яо всякий раз перед тем, как наделать глупостей.

Юй Ян невозмутимо улыбнулся:

— Я спешу, чтобы принести тебе свежую горячую воду.

Под его настойчивым взглядом Лу Сыюань сделала глоток сладкой воды. Она была тёплой, сладкой и, казалось, ничем не отличалась от обычной… Стоп! Откуда лёгкая острота? Она не стала глотать и, показав Юй Яну, что во рту у неё осталась вода, подняла термос и заглянула внутрь снизу вверх. На дне плавали мелкие чёрные крупинки… Не испортился ли сахар?

Первой мыслью Лу Сыюань было, что сахар испортился и пить его нельзя. Она толкнула Юй Яна и показала на воду во рту.

— Не просрочен, не просрочен! — Юй Ян похлопал её по спине, помогая проглотить. — Смело пей.

Лу Сыюань немного успокоилась и, наконец, проглотила оставшуюся воду.

Тут Юй Ян торжественно вытащил из парты пакетик сахара и показал ей.

На упаковке чёткими буквами было написано: «Сахар для рожениц».

Эти четыре слова бросили вызов зрению Лу Сыюань. Она не поверила своим глазам и перевела взгляд на Юй Яна. В её взгляде ясно читалась просьба: «Объясни, пожалуйста!»

Юй Ян серьёзно произнёс:

— Больше ешь — здоровье крепче. Никогда не помешает.

Лу Сыюань чуть не подавилась от возмущения. Она сдалась. Честно признала: Юй Ян взял верх.

Она обиженно посмотрела на него:

— Ты в последнее время особенно усердно издеваешься надо мной.

— Просто наша Тань Юань такая милая, — Юй Ян погладил её по голове, как гладят щенка. — В школе не получалось тебя дразнить, так что теперь наверстаю упущенное.

— Значит, это моя вина? — Голос Лу Сыюань стал холоднее, когда она вспомнила о школе.

Юй Ян тут же стёр улыбку с лица и первым признал вину:

— Тань Юань, это моя ошибка. Не злись, хорошо?

— Всё уже в прошлом, — смягчилась Лу Сыюань, услышав, как его голос стал тише и грустнее. Всё-таки нельзя было винить только его. Она толкнула его руку: — Главное, чтобы впредь ты не передумал… Я ведь очень великодушная!

Юй Ян приподнял уголки губ и крепко сжал её ладонь:

— Обещаю — никогда не передумаю!

Это прозвучало так торжественно, будто он давал клятву.

В этом году Новый год наступил рано. Лу Сыюань прошла всего четыре-пять занятий на курсах, а после восьмого дня первого лунного месяца уже снова начала ходить на репетиторство.

Утром, закончив домашнее задание и не зная, чем заняться, она включила компьютер и зашла в QQ. Сообщение, отправленное Сюй Цзяшюю ещё полгода назад, так и осталось без ответа. Лу Сыюань удивилась: неужели Сюй Цзяшюй заходит в QQ раз в полгода?

Они ведь договорились: как только его нога заживёт, он получит фотографии. А теперь уже и Новый год прошёл, а она так и не отдала их. Лу Сыюань почувствовала лёгкое угрызение совести.

Видимо, придётся сходить в танцевальную студию. Она нашла конверт, аккуратно вложила в него фотографии, положила в рюкзак, переоделась и вышла из дома.

— Мам, я схожу в танцевальную студию, а потом сразу пойду на занятия.

— Ты не поешь? — Лу мама вышла из кабинета с толстым словарём в руках.

— Поем в городе.

— А, — Лу мама спокойно кивнула и вернулась в кабинет. Ей явно было легче, когда дочери не было дома.

Как и ожидалось, в танцевальной студии Лу Сыюань не застала Сюй Цзяшюя. И вправду, ведь только восьмой день — раньше они всегда начинали заниматься после Праздника фонарей. Лу Сыюань оставила фотографии учителю с просьбой передать их Сюй Цзяшюю.

Учительница проводила её до ворот жилого комплекса.

— Учительница, возвращайтесь, на улице холодно, — Лу Сыюань помахала рукой на прощание.

Учительница мягко улыбнулась:

— Сыюань, желаю тебе успехов в учёбе. Заходи иногда в гости.

Лу Сыюань кивнула с особой серьёзностью. Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что учительница всё ещё смотрит ей вслед. Тогда она снова энергично помахала рукой. Её нос защипало, и слёзы навернулись на глаза. Она быстро отвернулась, чтобы не расплакаться. С шести лет она занималась танцами, и все десять лет её наставницей была именно эта учительница. Такая связь была гораздо крепче, чем с любым другим педагогом.

Она вспомнила, как впервые встретила учительницу ещё в Доме пионеров, как потом та открыла свою студию и дважды меняла локацию, а Лу Сыюань всё равно следовала за ней. Десять лет пролетели незаметно. Она помнила первую встречу, первую боль от растяжки на шпагат, первый приз и радость победы…

Мысль о том, что она так легко отказалась от дела, которому посвятила десять лет, вызвала в ней грусть. С тяжёлым вздохом она дошла до автобусной остановки и стала ждать транспорт.

Лу Сыюань ждала автобус довольно долго, но тот так и не появлялся. Терпение её иссякало. Она взглянула на часы и подумала, что, скорее всего, ей ещё долго ждать. Вздохнув, она достала MP3-плеер, чтобы послушать музыку.

— Боже мой… — Наушники запутались, и, пытаясь распутать их, Лу Сыюань всё больше раздражалась. Её пальцы замерзли, и в какой-то момент она дрогнула — наушники упали на землю. Как раз в этот момент зазвонил телефон. Лу Сыюань достала его и увидела, что звонит Юй Ян. Ей как раз хотелось поговорить с кем-нибудь, чтобы развеять грусть, и она решила: «Пусть наушники полежат ещё немного». Она ответила на звонок.

— Тань Юань, где ты?

Услышав лёгкий и бодрый голос Юй Яна, Лу Сыюань сразу повеселела.

— Жду автобус.

— Я подъеду за тобой.

— Не надо, автобус вот-вот подойдёт.

— Тогда чего хочешь на обед?

Лу Сыюань серьёзно задумалась и, наконец, приняла решение:

— Хочу съесть говяжью лапшу у площади Центральной.

— Хорошо, я буду ждать тебя на остановке перед Центральной площадью, — Юй Ян с явной тревогой добавил: — Переходя дорогу, будь осторожна, ладно?

— Успокойся, Юй дэдэ! — Лу Сыюань не сдержала смеха. Каждый раз Юй Ян так переживал, будто она может попасть в беду, шагая по улице, и постоянно напоминал ей об осторожности, словно старый дедушка.

— Ах, Лу Саньсуй, когда же ты перестанешь заставлять меня волноваться? А? — Юй Ян вздохнул с такой грустью, будто это была его вечная забота.

Лу Сыюань тоже вздохнула:

— Ах, Юй дэдэ, ты, наверное, будешь волноваться за меня всю жизнь.

Юй Ян снова вздохнул:

— Ах, ничего не поделаешь, мне нравится заботиться именно о тебе.

— Ах… Я немного растрогана.

— Ах…

— Ах…

Их обычный разговор незаметно превратился в череду вздохов в телефонную трубку. Атмосфера стала настолько странной, что Юй Ян не выдержал и рассмеялся:

— Ладно-ладно, хватит вздыхать. Я жду тебя. Будь осторожна.

— Хорошо, не волнуйся.

— Ах, Тань Юань… Когда я с тобой, я словно глупец, у которого в голове ни капли разума, — перед тем как повесить трубку, Юй Ян ещё раз вздохнул, будто только сейчас осознал эту истину.

Лу Сыюань, улыбаясь, положила трубку, сунула телефон в карман и подняла глаза — и тут же испугалась.

http://bllate.org/book/2372/260628