Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 12

— Так кого же, по-вашему, пустить на сцену? — Су Цзинь улыбнулась тому парню, который подал голос. Эти маленькие избалованные выдумщики целыми днями только и делают, что строят планы, а стоит спросить конкретики — и ни один не может толком ничего сказать. Прямо бесит до чёртиков.

На этот раз она изначально не собиралась вмешиваться и хотела дать студентам самим всё решить. Но прошло уже две недели, а староста так и не явился с отчётом. Что делать? Пришлось ей самой вмешаться.

— Есть! — Чжао Чэнь, сидевший в последнем ряду, резко вскочил. — У Лу Сыюань латиноамериканские танцы до золотой медали дошли!

Рука Лу Сыюань дрогнула, и ручка оставила на тетрадном листе длинную чёрточку. Как же ей хочется сейчас задушить Чжао Чэня! Сжав в руке гелевую ручку, она обернулась и бросила на него яростный взгляд.

— О? Лу Сыюань, это правда? — Су Цзинь приподняла бровь. Она помнила, что в анкете при поступлении Лу Сыюань не указывала танцы как своё увлечение.

Лу Сыюань натянуто улыбнулась и встретила взгляд преподавательницы:

— Ха-ха, не слушайте Чжао Чэня, он врёт… Хотя… правда.

— Отлично, тогда ты и отвечаешь за это. Танцы или что-то другое — решайте сами. — Су Цзинь помолчала, окинула взглядом сидящих внизу мальчишек и загадочно улыбнулась. — Выбирайте кого угодно. И парни обязаны участвовать — отказываться нельзя.

Парни в один голос:

— Что?! Учительница, только не это!

— Э-э… Учительница, может, лучше исполним жестовую песню? — Лу Сыюань поднялась и медленно заговорила. — Объединим хор с жестовой речью. Танцы требуют слишком много времени на репетиции, а сейчас и так учебная нагрузка большая. Жестовая песня… проще.

— Жестовая песня? Ты знаешь язык жестов? — Су Цзинь снова приподняла бровь так высоко, что бровь почти скрылась под чёлкой.

— Э-э… Нет… Но видела по телевизору…

— Значит, будешь учиться сама и потом всему классу объяснять. Кого тебе нужно — выбирай сама. Всё, хватит разговоров, занимайтесь самостоятельно. Как прозвенит звонок — расход.

Су Цзинь быстро вышла из класса и направилась в учительскую пить горячий чай, даже не дав Лу Сыюань шанса возразить.

«Я…»

Лу Сыюань всерьёз задумалась, не откусить ли себе язык. Зачем она вообще лезла со своим предложением? Разве в классе больше нет девчонок, которые танцуют?

Всё из-за Чжао Чэня! Она снова обернулась и яростно сверкнула на него глазами.

Чжао Чэнь пожал плечами и развел руками, изображая невинность.

Лу Сыюань чуть не сломала карандаш в руке. До чего же бесит!

— Я злюсь! Я злюсь! — бормотала Лу Сыюань после уроков, подойдя к Линь Яо. Увидев бесстрастное лицо Линь Но, она и вовсе раскисла, фыркнула и уныло остановилась.

— Кто тебя опять довёл? — Линь Яо взял её за руку. Скорее всего, это снова Чжао Чэнь что-то натворил.

Лу Сыюань странная: с незнакомыми людьми она вообще не злится — даже если её прямо в лицо обливают грязью, она только молча выслушает. А вот от друзей легко выходит из себя.

— Чжао Чэнь он он он… — Лу Сыюань аж задохнулась от злости.

Как и ожидалось — Чжао Чэнь. Линь Яо мысленно похвалил себя за проницательность и начал поглаживать Лу Сыюань по спине, успокаивая:

— Не злись, не злись.

Лу Сыюань глубоко вдохнула, отстранилась от Линь Яо и ворчливо рассказала всё с самого начала.

— Да в чём проблема? Жестовая песня — не так уж сложно. Сейчас твой шанс блеснуть, вперёд, Лу Танъюань! — Линь Яо театрально изобразил бодрость, от чего Лу Сыюань чуть не вырвало. Линь Но лишь дёрнул бровью.

— Дело не в сложности. У меня скоро соревнования, времени на репетиции нет. Боюсь… — Лу Сыюань боялась испортить всё выступление. Да и вообще хотела сосредоточиться только на танцах — ведь это её последний конкурс.

Линь Яо положил руку ей на плечо и с преувеличенной выразительностью сказал:

— Чего бояться? Я знаю Лу Танъюань — уверенную в себе девушку, которая светится от внутреннего сияния! Это же не такая уж трудность. У тебя ещё целый месяц в запасе.

Он подмигнул ей.

— Ладно, пожалуй. — Лу Сыюань задумалась и вдруг почувствовала, что всё не так уж страшно. Видимо, Чжао Чэнь просто вывел её из себя.

Линь Яо:

— Лу Танъюань, ты просто хотела, чтобы я тебя похвалил?

Лу Сыюань:

— Ты думаешь, все такие самовлюблённые, как ты?

Линь Яо:

— …

— В какой день у тебя конкурс?

— Двадцать третьего октября.

— Это какой день недели?

— Воскресенье. — Лу Сыюань снова оттолкнула руку Линь Яо и раздражённо бросила: — Линь Яо, хватит мне на плечо вешаться! Достал!

Всю дорогу Линь Яо бесконечно клал руку ей на плечо, и она столько раз его отталкивала, но он упрямо продолжал.

Линь Яо обиженно проворчал:

— Ты всё время говоришь, что я тебе надоел, но Юй Яна никогда не ругаешь! Ясно же, что ты его предпочитаешь!

Лу Сыюань зажала уши:

— Заткнись, заткнись!

Ей казалось, что Линь Яо до сих пор не может смириться с тем, что она отдаёт предпочтение Юй Яну. Хотя это было очевидно всем, и он каждый раз возвращался к этой теме, будто не уставал.

— Ладно-ладно, больше не буду, хорошо? — Линь Яо увидел, что она и правда раздражена, и убрал руку, послушно шагая рядом.

— Слушай, Линь Яо, после этого конкурса я больше не буду танцевать.

— Почему? — Линь Яо остановился. Он знал, как Лу Сыюань любит танцы. Отказаться от этого — наверняка будет жаль.

— Надо учиться.

Линь Яо подхватил:

— Чтобы поступить в один вуз с Юй Яном?

— Ты такой умный. — Лу Сыюань неожиданно улыбнулась, и глаза её весело блеснули.

Линь Яо открыл рот, но так и не смог ничего сказать. Он смотрел, как Лу Сыюань садится в автобус №22, и тихо пробормотал:

— Она же так любит танцы.

— Да, — отозвался Линь Но.

Линь Яо добавил:

— Юй Ян не смог отказаться от провинциальной спецшколы ради неё, а она готова бросить танцы ради него.

— Да.

— Мне от этого не по себе.

— Да.

— Да и хватит тебе «да»! — Линь Яо сердито уставился на Линь Но. — Ты же обычно молчишь как рыба, а тут вдруг решил поддакивать, когда мне плохо!

— «Мне»? Ты серьёзно? — Линь Но бросил на него холодный взгляд.

Линь Яо:

— …

— Всё это — их собственный выбор. — Перед тем как сесть в автобус, Линь Но бросил Линь Яо лёгкую фразу.

Собственный выбор.

Значит, другим не место сожалеть?

Утром Лу Сыюань проснулась от холода: одеяло прикрывало только верхнюю часть тела, а ноги торчали наружу и леденели. Неизвестно, сколько времени они уже так промёрзали.

Она сонно подтянула ноги под одеяло, перевернулась на бок, свернулась калачиком и стала ждать звонка будильника.

Как же холодно… Наверное, снова похолодало… Значит, сегодня надо одеться потеплее… — думала Лу Сыюань, пока сознание постепенно угасало.

Когда прозвенел будильник, она ещё десять минут повалялась в постели, прежде чем встать.

До отопительного сезона ещё далеко, а внезапное похолодание сделало квартиру ледяной.

Дрожа, Лу Сыюань натянула шерстяной свитер и штаны, взглянула на аккуратно сложенную на стуле форму для выноса флага и вдруг вздрогнула всем телом, почувствовав ещё больший холод. Она быстро сунула форму в рюкзак и достала из шкафа пуховый жилет.

— Ты так оделась… — начал Линь Яо, увидев её наряд, но тут же осёкся под её угрожающим взглядом и тут же поправился: — …разве тебе не холодно в такой лёгкой одежде? Может, ещё что-нибудь наденешь?

— Спасибо за заботу, — улыбнулась Лу Сыюань. Линь Яо и Линь Но действительно были одеты легко — под школьной формой лишь свитер. Как они только не мёрзнут?.. Лу Сыюань засунула руки поглубже в карманы и мысленно восхитилась: воротник свитера у Линь Но, кажется, тот самый бежевый, что носил Линь Яо. Да, на нём он смотрится гораздо лучше.

— Слышал, ваша форма для выноса флага — матросская? — Линь Яо похабно подмигнул Лу Сыюань.

Лу Сыюань недоумённо посмотрела на него:

— Похоже, тебе нравится. Хочешь примерить?

— Да я просто спросил! Лу Танъюань, неужели нельзя нормально со мной разговаривать? — Линь Яо обиделся: с самого утра она ему грубит! Он недовольно заворчал.

Лу Сыюань от его ворчания чуть с ума не сошла. Она встала на цыпочки и «молниеносно» зажала ему рот ладонью, другой рукой крепко обхватив шею.

— Слушай, Линь Яо, в моих словах хоть капля негатива была? Или ты сам домыслил, что я тебе грублю?

— Ууууу… — Линь Яо, задыхаясь, широко распахнул глаза и наконец вырвался из её хватки.

Он судорожно вдохнул воздух:

— Лу Танъюань, ты что, хотела меня задушить?!

Лу Сыюань уставилась на него, потом незаметно вытерла ладонь о его рукав и с раскаянием сказала:

— Линь Яо, мне кажется, я должна тебе кое-что признать.

— Что?

— Я… только что из туалета… и не мыла руки…

— Чёрт! — Линь Яо принялся сплёвывать и яростно вытирать рот рукавом. — Лу Танъюань, ты вообще нормальная?! Я сейчас Юй Яну всё расскажу!!!

Он тер так сильно, что уголки рта покраснели. Лу Сыюань стало немного жалко, и, сдерживая смех, она сказала:

— Вообще-то… я вспомнила — руки я всё-таки помыла.

Линь Яо замер с рукавом у рта. Через две секунды он взревел:

— Лу! Та-а-анъюа-а-ань!!!

— Не злись, не злись. Утром злиться вредно для здоровья. — Лу Сыюань умно отскочила к Линь Но, опасаясь, что Линь Яо её прикончит.

Она сияла, и уголки глаз весело изогнулись.

— Детсад! — Линь Яо с трудом выдавил сквозь зубы.

Линь Но молча покачал головой. Последние недели он наблюдал за этой парочкой, как за спектаклем: Линь Яо и Лу Сыюань каждый день переругивались с таким азартом, что было не понять — ссорятся они или флиртуют. Неизвестно, от кого Линь Яо унаследовал эту дурацкую манеру вести себя, но точно не от семьи. Линь Но даже стыдно становилось за родственные узы.

В школе одноклассница, сидевшая впереди, пошла с Лу Сыюань в туалет переодеваться.

— Тебе не холодно?.. — спросила девочка, когда Лу Сыюань вышла из кабинки, и сама поёжилась, принимая её одежду.

Лу Сыюань скорбно ответила:

— Холодно. Очень холодно. Хочется плакать.

Девочка игриво изобразила слёзы:

— Красота требует жертв! Держись, ты самая прекрасная!

Лу Сыюань:

— …

Выйдя из туалета, она оказалась в ледяном холле и задрожала. Хотелось рвануть бегом, но от ветра станет ещё холоднее. Пришлось кутаться и медленно спускаться по лестнице.

У двери учебного корпуса она столкнулась с Линь Но. Тот был в чёрном костюме в стиле Чжуншань — стройный, изящный, очень красивый.

Лу Сыюань подумала: «Юй Ян в такой одежде выглядел бы ещё лучше».

Линь Но открыл дверь, и ледяной ветер ударил Лу Сыюань прямо в лицо. Она задрожала, как осиновый лист.

— Ты… — Линь Но окинул её взглядом. Голые ноги смотрелись так, будто и ему самому стало холодно. Неужели нельзя надеть хотя бы колготки? Какая же дурочка.

— А? Ты — знаменосец? — Лу Сыюань, дрожа, обхватила себя за плечи.

Линь Но кивнул.

— Ну, удачи. Мне пора. Пока. — Лу Сыюань придержала юбку одной рукой и бросилась бежать на спортивную площадку.

http://bllate.org/book/2372/260614