Готовый перевод My Only Love This Life / В этой жизни я люблю только тебя: Глава 16

Похоже, этот довод возымел действие: Чжун Жань призадумалась и больше ничего не сказала.

В этот момент в комнату вошел дворецкий:

— Господин, прибыла барышня из клана Цзюнь, говорит, что ей нужно видеть Чжун Ли.

Дворецкий был старым слугой, пришедшим из семьи Фэн Цзин, и свою неприязнь к Чжун Ли он даже не пытался скрывать. Он никогда не называл его молодым господином, предпочитая обращаться по имени.

Услышав это, Чжун Шицзе поспешно поднялся:

— Скорее, пригласи её войти!

— Не стоит беспокоиться, я уже здесь, — раздался капризный и высокомерный голос.

Цзюнь Моянь, цокая каблуками, вошла в гостиную. Она была одета в яркий и роскошный наряд, который идеально гармонировал с изысканным макияжем. Она даже не удостоила присутствующих взглядом и сразу перешла к делу:

— Где Чжун Ли?

Чжун Шицзе подобострастно ответил:

— Ребенок только что поднялся наверх. Прошу вас, госпожа Цзюнь, подождите немного, я сейчас же велю дворецкому позвать его.

— Не нужно, я сама его найду, — Цзюнь Моянь поправила волосы у виска, демонстрируя ухоженные ногти, и уверенным шагом направилась к лестнице.

Как только фигура Цзюнь Моянь скрылась из виду, Чжун Жань закатила глаза:

— И чего столько спеси? Подумаешь, старшая дочь клана Цзюнь, нос задрала так, будто до звезд хочет дотянуться!

Фэн Цзин обернулась и прикрикнула:

— Замолчи!

Чжун Жань вздрогнула от резкого тона матери и тут же прикусила язык, не осмеливаясь больше язвить.

Наверху.

Чжун Ли только закончил принимать душ, как услышал настойчивый стук в дверь и смутно различимый голос Цзюнь Моянь.

Он едва заметно нахмурился, потянулся за висевшим рядом бинтом для утяжки груди, плотно обмотался им, а затем накинул сверху халат. Убедившись в зеркале, что всё в порядке, он открыл дверь ванной и вышел.

Стоило ему распахнуть дверь комнаты, как на него обрушился неожиданный напор. Если бы не многолетние тренировки в боевых искусствах, Чжун Ли не устоял бы на ногах. Сделав короткую паузу, он выровнялся.

Взглянув вниз на человека, который обвил его, словно осьминог, он нахмурился еще сильнее.

Холодным тоном он произнес:

— Слезай.

— Не хочу! — в этот момент от высокомерия, которое Цзюнь Моянь демонстрировала внизу перед всеми, не осталось и следа; она походила на маленькую девочку, встретившую своего кумира.

Она обхватила ногами поясницу Чжун Ли и потянулась руками к его лицу:

— Ты скучал по мне?

У Чжун Ли дернулся висок, он отвел голову, уклоняясь от её рук.

Честно и без обиняков он ответил:

— Нет.

Лицо Цзюнь Моянь тут же вытянулось:

— Чжун Ли!

Чжун Ли:

— Не ори так громко, я не глухой.

Цзюнь Моянь:

— ...

Фыркнув, она сменила тему:

— Я слышала о том, что случилось сегодня в школе. Я уже проучила ту неблагодарную женщину. Впредь не спасай всяких сомнительных личностей!

Проучила? Чжун Ли приподнял бровь. Его совершенно не интересовало, жива та девушка или мертва. Он никогда не считал себя добряком, и если уж кого-то спасал, то исключительно по прихоти.

Впрочем:

— Ты следишь за мной?

— Нет! — Цзюнь Моянь поспешно подняла руки в знак оправдания. — Это обсуждали на форуме вашего учебного заведения, а я просто слежу за твоими делами!

Чжун Ли не стал спорить, вместо этого он спросил:

— Зачем ты пришла?

Цзюнь Моянь надула губки, выглядя крайне обиженной:

— Почему ты так холоден со мной?

Чжун Ли усмехнулся:

— Если не можешь этого вынести, разорви помолвку.

В конце концов, его роль как защитника уже определена, и пока объект его опеки находится под присмотром, ему не так уж важно, жить в доме клана Чжун или нет. Что же касается Цзюнь Моянь, то он, Чжун Ли, не собирался играть роль, которая ему не свойственна. Раз он не может дать ей того, чего она хочет, он ни за что не станет безответственно заигрывать с ней или проявлять излишнюю доброту, давая тем самым почву для несбыточных иллюзий.

http://bllate.org/book/23719/2646010