Готовый перевод The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца: Глава 16

Мэн Чэнъе приложил ладонь ко лбу. Когда же эта бестолковая наконец поумнеет?

— Больна? Если больна, то как у неё нашлось время прийти ко мне? Ян Фу, говори как есть, — Мэн Чэнъе подпёр щеку рукой. — Давай, раз уж взялся за дело, доведи его до конца.

— Докладываю Вашему Величеству, — отозвался Ян Фу, — я разузнал, что перед приходом сюда госпожа Цзян целый час простояла у ворот дворца Юнъань, а потом отправилась в Кабинет учёных, желая просить о встрече с Вами. Из-за Вашего приказа, государь, мне пришлось её задержать.

— А после пришли люди из Палаты по делам императорской опочивальни, заявили, что госпожа Цзян больна и не может исполнить супружеский долг, и убрали её Зелёную табличку, — выпалил Ян Фу на одном дыхании.

Евнух из Палаты по делам императорской опочивальни, стоявший на коленях, похолодел от ужаса. Это называлось: господа дерутся, а страдают слуги.

— Докладываю Вашему Величеству, это Дэ-фэй Шэнь приказала мне сказать, что Благородная дама Цзинь больна, и велела убрать её Зелёную табличку, — евнух переложил ответственность так быстро, что едва не перебил Ян Фу.

Пусть это было дерзко, но лучше проявить дерзость, чем лишиться головы.

Мэн Чэнъе сделал вид, что разгневан, и ударил по столу:

— Я видел её позавчера, и вдруг она заболела? Какая наглость! Ян Фу, передай мой указ: Дэ-фэй Шэнь ведёт себя недостойно, с сегодняшнего дня заключить её под домашний арест на месяц.

Ян Фу, получив приказ, пулей вылетел из помещения.

— А ты чего всё ещё стоишь на коленях? Возвращай Зелёную табличку Благородной дамы Цзинь на место, — Мэн Чэнъе бросил взгляд на евнуха, у которого был вид человека, идущего на плаху.

— Слушаюсь, Ваше Величество, раб удаляется.

Евнух, прижимая к груди поднос, помчался прочь быстрее, чем Ян Фу.

Мэн Чэнъе вздохнул и поднялся, чтобы идти купаться. Надо было с самого начала решительно противиться тому, что матушка-императрица устроила сюда эту Дэ-фэй Шэнь. Поглядеть только, какая глупая.

Погрузившись в воду, Мэн Чэнъе внезапно вспомнил ту девушку, которая в день отбора невест держала в руках веер и жаловалась ему на жару. Она так боялась зноя, а простояла на солнце целый час, потом пришла искать его, но не застала — не обидно ли ей сейчас?

От этих мыслей Мэн Чэнъе стало не по себе. Выйдя из купальни, он оделся и решил направиться во дворец Ганьцюань. Пройдя полпути, он вдруг остановился. Жизнь в гареме всегда была такой, пусть лучше она привыкает. Он уже собрался повернуть назад, но, сделав всего два шага, вновь развернулся и зашагал к дворцу Ганьцюань.

Пусть будет так. Раз уж он к ней благоволит, лишний раз проявить заботу не помешает.

Когда он прибыл в павильон Слушания Дождя, Цзян Юймин как раз листала сборник исторических хроник. Услышав пение евнуха о прибытии императора, она, вопреки обыкновению, не вышла встречать его, а поднялась и ушла во внутренние покои.

Мэн Чэнъе, чьё сердце болело за неё, нашёл такую вспыльчивость даже занятной. В конце концов, он был провозглашён наследником с самого рождения, и его путь всегда был гладким — людей, осмеливающихся показывать ему свой нрав, было до смешного мало.

— Любимая наложница сердится? — Мэн Чэнъе отослал слуг и последовал за ней.

— Нет, я больна, — Цзян Юймин сидела на кушетке, отвернувшись от него.

Мэн Чэнъе присел рядом и потрепал её по голове:

— Ещё говоришь, что нет? У тебя губы вытянуты так, что на них можно кувшин с маслом повесить.

Интересно, о чём она сейчас думает? Ругает Дэ-фэй или злится на него?

Цзян Юймин, припав к низкому столику, спрятала лицо за распущенными волосами:

— Я больна.

Мэн Чэнъе не знал, плакать или смеяться. Ему до ужаса хотелось узнать её мысли, но он не мог их услышать.

— Больна? Дай-ка я проверю твой пульс, — сказал он и с самым серьёзным видом возложил пальцы на её запястье.

http://bllate.org/book/23718/2645036