Готовый перевод The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца: Глава 13

Цзян Юймин только успела вернуться в Павильон Слушания Дождя, как подоспел императорский указ о повышении.

Её возвели в ранг гуйжэнь шестого ранга и даровали титул Цзинь. Цзян Юймин с радостью приняла указ, вместе с которым доставили множество ценных подношений.

Тем временем Гуйжэнь Линь с грохотом швырнула на пол чайную чашку.

— Я дочь министра со второго ранга, а она — всего лишь дочь купца! С какой стати она стоит со мной на одной ступени? — в ярости воскликнула Гуйжэнь Линь.

Сидевшая рядом Чанцзай Чжан молча держала свою чашку, даже невозмутимо сделала глоток:

— Сестрица, у неё есть титул. В рамках одного ранга она выше тебя.

Гуйжэнь Линь огрызнулась:

— Заткнись!

— Император первым облагодетельствовал вовсе не меня, а эту лисицу! За что ей такая честь? — Гуйжэнь Линь разбила еще одну чашку и принялась бормотать себе под нос.

— Чем я хуже неё? — она сердито села на стул и следом отправила на пол еще одну чашку.

— Я не согласна с этим! — еще одна чашка превратилась в осколки.

— Она посмела отобрать у меня милость императора! — Гуйжэнь Линь огляделась по сторонам и ее взгляд упал на чашку в руках Чанцзай Чжан.

Весь чайный сервиз, кроме чайника, который служанка предусмотрительно убрала заранее, был разбит вдребезги.

Чанцзай Чжан крепче сжала свою чашку:

— Э-э, я еще не допила, можно я сделаю еще пару глотков?

Гуйжэнь Линь вырвала чашку из рук Чанцзай Чжан и с силой швырнула ее на пол.

— Где чайник? Я хочу разбить и его!

Чанцзай Чжан промолчала.

После того как Цзян Юймин провела ночь с императором, остальные наложницы изо всех сил принялись бороться за внимание Мэн Чэнъе. Поэтому, когда император выходил на вечернюю прогулку в Императорский сад, он постоянно натыкался то на тех, кто якобы случайно падал перед ним, то на тех, кто пел и танцевал.

Находились даже те, кто при свете луны пытался вышивать.

Мэн Чэнъе подумал:

— Знал бы — приказал бы очистить сад.

На следующее утро Цзян Юймин снова проспала до полудня. Хуэйчжу рассказала ей, что пока она спала, заходила Сюаньши Бай, а также присылали служанку от Дэ-фэй, чтобы позвать ее на утреннее приветствие.

Цзян Юймин, вновь пропустившая церемонию, подумала:

— Неужели им не лень вставать ни свет ни заря?

Раз уж все равно опоздала, то и идти не стоит. Умывшись и приведя себя в порядок, Цзян Юймин позвала Сяо Хуацзы:

— Как император относится к Дэ-фэй?

— Отвечаю госпоже, Дэ-фэй смогла достичь нынешнего положения исключительно благодаря клану Шэнь, — прямо ответил Сяо Хуацзы.

Он четко дал понять: Дэ-фэй не пользуется любовью императора, и ее статус держится лишь на влиянии семьи.

Цзян Юймин, полулежа на мягкой кушетке, тихо усмехнулась.

Значит, можно не бояться гнева Дэ-фэй Шэнь. В конце концов, сейчас она — новая фаворитка, и если у Дэ-фэй хватит ума, она не станет устраивать неприятности из-за такой мелочи.

Однако факты показали, что Цзян Юймин переоценила умственные способности Дэ-фэй Шэнь.

После обеда Дэ-фэй Шэнь приказала привести Цзян Юймин к себе.

— Приветствую госпожу Дэ-фэй, — Цзян Юймин чинно поклонилась.

Дэ-фэй Шэнь, восседавшая на почетном месте, сделала вид, что не слышит. Прошло много времени, ноги Цзян Юймин начали дрожать, и она едва удерживалась на корточках, прежде чем Дэ-фэй соизволила разрешить ей подняться.

Из-за того, что она слишком долго находилась в полуприседе, при резком подъеме у нее закружилась голова, и Хуэйлань вовремя подхватила ее под локоть.

— Раз у Гуйжэнь Цзинь такое слабое здоровье, боюсь, она не сможет должным образом ублажать императора. Пусть отдохнет пару месяцев, поправит здоровье, а потом уже возвращается к службе. Сюцю, передай в Палату по делам императорской опочивальни, чтобы убрали зеленую табличку Гуйжэнь Цзинь, — Дэ-фэй бросила взгляд на все еще приходящую в себя Цзян Юймин и довольно прикрыла рот ладонью, скрывая усмешку.

— Благодарю госпожу за проявленную заботу, — ответила Цзян Юймин, выпрямляясь с невозмутимым видом.

http://bllate.org/book/23718/2645033