Готовый перевод The Noble Consort Is Doted On By All Six Palaces Again / Императорская наложница снова в центре внимания всего дворца: Глава 1

Цзян Юймин наблюдала за карпами в пруду, лениво помахивая веером-туаньшань.

В беседке напротив разгорался спор, хотя, если говорить откровенно, девушки просто пытались друг друга уколоть.

— До Дворцового отбора еще далеко, а сестрица уже ведет себя столь высокомерно. Боюсь, когда придет время войти во дворец, неясно, какой из благородных госпож придется потратить немало сил, чтобы наставить тебя на путь истинный, — произнесла девушка в лазурном платье. Ее волосы были уложены в высокую прическу, усеянную золотыми шпильками и нефритовыми заколками — вид она имела весьма знатный.

— Не стоит сестрице так беспокоиться о моей судьбе. Еще неизвестно, удастся ли нам обеим пройти во дворец, — ответила ей собеседница.

Это была довольно миловидная девушка в нежно-розовом наряде, украшенном цветком пиона.

М-да, амбиции у барышни нешуточные, — подумала Цзян Юймин и лениво зевнула.

Погода стояла апрельская, не слишком жаркая, но Цзян Юймин с детства плохо переносила зной, поэтому и носила с собой веер. Забавно, но эта ее слабость в точности совпадала с привычками прежней хозяйки тела.

Полгода назад, по пути во дворец, та девушка отравилась и скончалась. Сама же Цзян Юймин очнулась в этом теле после автомобильной аварии. На то, чтобы свыкнуться с новой реальностью, ушло дня три. К счастью, память предшественницы сохранилась, иначе, оказавшись в незнакомом мире, ей пришлось бы туго.

Говоря о предшественнице, нельзя не упомянуть ее происхождение. Дочь богатого купца, она буквально проложила себе путь через Провинциальный отбор, а затем и в Дворцовый, просто заваливая всех деньгами. До начала Дворцового отбора оставалось два дня.

Сейчас шло третье лето правления Шэнъюань. Император взошел на престол в восемнадцать лет, три года носил траур, так что сейчас ему исполнился двадцать один год. Это был первый отбор наложниц с момента его воцарения. Каждая девушка, отвечавшая требованиям, могла попытать счастья: сначала Региональный отбор, затем Провинциальный, три малых отбора в столице и, наконец, Дворцовый. Путь был тернист, но богатство семьи Цзян позволило ей преодолеть все преграды.

Семья Цзян была богатейшим домом в Линьчжоу. Цзян Юймин была единственной дочерью, и отец, не в силах отказать ей в желании попасть во дворец, сделал всё, чтобы открыть ей двери.

Цель Цзян Юймин была проста — борьба за милость императора. Семья Цзян разбогатела лишь десяток лет назад, благодаря острому уму отца и наследству предков. Основания их были шаткими, и многие конкуренты только и ждали повода, чтобы разорить их дом. Но если бы во дворце появилась влиятельная наложница из рода Цзян, враги не осмелились бы действовать открыто. Это был бы лучший способ отблагодарить отца за все его труды.

Кто мог знать, что на пути во дворец случится беда? У нее не было врагов среди других претенденток, значит, за покушением стояли конкуренты семьи Цзян. Если бы она попала во дворец, положение семьи стало бы незыблемым, независимо от того, удалось бы ей завоевать любовь императора или нет.

План был хорош, но прежняя хозяйка погибла. Зато теперь здесь была она!

Раз уж она заняла это тело, то обязана исполнить желание той девушки и отомстить за нее. Иначе совесть не позволила бы ей жить спокойно.

Спор в беседке внезапно стих. Громкий возглас прервал ход ее мыслей:

— Император идет!

Цзян Юймин даже не шелохнулась. Ее место было скрыто деревьями, а светло-зеленое платье сливалось с листвой — император ее точно не заметит.

http://bllate.org/book/23718/2645019