Готовый перевод Multiverse Cinema: Watching Shao Bai and Shao Ge / Перекрёстки судеб: Юный Белый и Юная Песня: Глава 15

— Это я виновата в том, что ты вступил на путь демона, что ты потерял всё, — голос И Вэньцзюнь дрожал. Она не могла простить себе содеянного. Она знала: именно из-за её эгоизма и своенравия брат Юнь оказался на этой роковой дороге, откуда нет возврата.

— Но я ведь просто хотела свободы, разве я не имела на это права? — рыдала И Вэньцзюнь. Ей казалось, что её желание не было чем-то чрезмерным, она лишь стремилась сбросить оковы и обрести жизнь, принадлежащую только ей. Однако она и представить не могла, что эта простая мечта обернется для брата Юня столь страшной катастрофой.

— Неужели мне суждено навеки остаться в этой клетке, так и не познав свободы? — мысленно вздохнула она и медленно подняла взгляд, устремив его на пейзаж за окном, который казался таким недосягаемым.

Мир за стенами по-прежнему был прекрасен: солнечные лучи играли на изумрудной листве, а легкий ветерок заставлял деревья тихо шелестеть, словно рассказывая о прелести свободы. Но стены княжеской резиденции служили непреодолимой преградой, наглухо запирая её в этом тесном пространстве.

Она чувствовала себя птицей в клетке: крылья есть, а взлететь невозможно. Когда хозяину хотелось её видеть, он открывал дверцу, чтобы убедиться, что она всё ещё здесь, а когда не хотелось — ей оставалось лишь молча ждать, когда замок снова щелкнет.

Цзи Жофэн слегка приподнял уголки губ в полуулыбке:

— Красавица, конечно, хороша, но если эта красота сеет смуту в государстве, то, на мой взгляд, лучше бы ей исчезнуть бесследно...

Он замолчал, но присутствующие прекрасно поняли, что осталось недосказанным. Его слова, словно острый клинок, вонзились в сердца слушателей. Все понимали: если существование одной красавицы грозит миру великой бедой, то вместо того, чтобы безучастно наблюдать за развитием событий, лучше принять меры заранее и задушить потенциальную угрозу в колыбели.

Впрочем, сейчас всё еще впереди, время еще есть.

Мир Шаонянь Гэсин.

В глазах Усиня промелькнуло чувство облегчения, словно с души упал тяжелый камень, давивший на неё долгие годы. Он негромко произнес:

— Во время восточного похода секты демонов мой отец столкнулся с предательством своего близкого друга Ван Жэньсуня. Из-за этого я долгое время верил, что абсолютно все желали ему смерти. Однако появление этого небесного полотна заставило меня понять: не все были так безжалостны, нашлись и те, кто готов был приложить все силы, чтобы спасти его.

Стоявший рядом Сяо Сэ молча слушал, и по его лицу невозможно было понять, что у него на душе. Помолчав немного, он тихо сказал:

— Люди говорят, что Е Динчжи начал восточный поход, движимый жаждой власти, и, потерпев поражение, добровольно расстался с жизнью.

Усинь слегка кивнул, соглашаясь со словами Сяо Сэ, но тут же добавил:

— На самом деле всё было не так просто. После того как он встал на путь демона, он не смог смириться с тем, что погубил столько невинных жизней и обрек народ на страдания. Когда к нему вернулся рассудок, невыносимая боль и чувство вины не оставили ему иного выбора, кроме как ступить на этот путь без возврата.

Голос Сыкун Цяньло звучал глухо, в нём слышались бесконечная печаль и безысходность:

— Много ли в этом мире вещей, которые мы можем предугадать? Даже самый мудрый человек не в силах полностью управлять нитями судьбы. Возможно, для него это был единственный путь, который он выбрал для себя в самом конце.

Тем не менее она понимала, что некоторые вещи невозможно объяснить — подобно тому, как судьба всегда застает нас врасплох. Как бы мы ни старались, мы не в силах изменить то, что уже произошло. Быть может, всё, что нам остается — это принять реальность и продолжать свой путь.

http://bllate.org/book/23717/2644642