Готовый перевод Multiverse Cinema: Watching Shao Bai and Shao Ge / Перекрёстки судеб: Юный Белый и Юная Песня: Глава 7

В Секте Теней И Бу узнал свою дочь. Его брови сошлись на переносице, в голове царил хаос, он был совершенно растерян и не знал, что предпринять.

И Вэньцзюнь, находившаяся в резиденции наложницы Вана Цзинъюя, тоже с любопытством смотрела на мужчину в небесном полотне, от которого исходила такая глубокая печаль. Она повернулась к стоявшему рядом Ло Цинъяну:

— Старший брат, неужели... именно он тот человек, который в будущем поможет мне выбраться из этой клетки?

И Вэньцзюнь медленно коснулась своей щеки и почувствовала, что по лицу текут слезы, хотя она даже не заметила, когда они появились.

— Но почему мне так больно?

— Младшая сестра...

Ло Цинъян промолчал. Он лишь молча встал рядом с ней и протянул платок:

— Вытри лицо.

И Вэньцзюнь слегка приподняла уголки губ в горькой улыбке.

— Благодарю, старший брат.

За городом Сучжоу трое друзей воссоединились.

— В последний раз мы втроем собирались вместе, когда слушали истории о Белопером Бессмертном Меча, — произнес Е Динчжи.

Его голос, казалось, пробился сквозь толщу лет, но остался таким же теплым, как весеннее солнце. Каждое слово, словно льющееся из глубины души, было наполнено светом воспоминаний о былом:

— Ветер и облака Поднебесной рождаются среди нас, с мечом в руке и песней на устах мы не оглядываемся назад. Герои и красавицы в конце концов обратятся в прах, напрасно вспоминать о годах, когда мы скакали бок о бок. Говорят, жил в прежние времена Белоперый Бессмертный Меча: один человек, один меч, он разрубил табличку Тяньци, сокрушил тысячи воинов в доспехах и, забрав ученика, покинул город.

Тысячи слоев бамбукового леса тихо шумели, пропуская сквозь листву солнечные лучи, которые ложились на землю пестрыми пятнами. Фигура в темно-красном одеянии танцевала с мечом; холодное лезвие сверкало на солнце. Он не замечал ни окружающих пейзажей, ни пения птиц вдали — лишь сосредоточенно взмахивал мечом, постепенно рассеивая окутывающую его демоническую ауру.

Цзи Жофэн заметил:

— Увидев одновременно женщину, которую любил больше жизни, и брата, которому мог довериться до гроба, Е Динчжи наконец сбросил оковы демонической ци. Его одержимость отступила.

— Разве это не хорошо? — спросила Юэ Яо.

— Хорошо, — ответил Цзи Жофэн. — Но когда одержимость уходит, это значит, что он снова стал прежним Е Динчжи. Если бы прежний Е Динчжи осознал, что натворил, и увидел, в каком отчаянном положении оказались его лучший друг и возлюбленная, у него не осталось бы иного выбора.

Его слова словно предрекали: как только Е Динчжи прояснится рассудком, он, вероятно, уже сам выбрал себе судьбу.

Картина сменилась.

Женщина в небесном полотне словно наткнулась на невидимую преграду. Она отчаянно колотила по ней руками, а прозрачные, как жемчужины, слезы катились по платью, мгновенно пропитывая ткань. Но еще сильнее они пропитывали её сердце.

— Но одно я должен тебе сказать! — воскликнул Е Динчжи. — Я всегда верил, что ты не ушла бы от меня по своей воле. И в этой жизни я никогда тебя не винил.

Он стоял на грани жизни и смерти, и время, казалось, застыло. Его взгляд медленно скользнул по лицам двоих людей, каждая черта которых была глубоко вырезана в его памяти. Они были самыми важными людьми в его жизни, словно ярчайшие звезды на ночном небе, освещавшие его долгий путь.

Он вспоминал время, проведенное с ней, — сладкие мгновения вспыхивали перед глазами, словно кадры из фильма. Однако теперь они стояли по разные стороны баррикад, и судьба развела их в разные стороны.

Его взгляд задержался на человеке в белом, стоявшем рядом с женщиной. Это был его лучший друг, человек, которому он доверял. Е Динчжи знал: только вверив свою заботу этому человеку, он сможет уйти со спокойной душой.

— Дунцзюнь, мой ребенок Аньши... и те, кто пришел со мной из ледяных краев, — голос его был тих и слаб, но полон бесконечного доверия, — доверяю их тебе.

Сказав это, он слегка вздрогнул, словно в этот миг из него ушли последние силы. Он глубоко вздохнул и посмотрел на ту самую хижину, где когда-то жил с И Вэньцзюнь — место, хранившее так много их общих воспоминаний.

Он медленно поднял меч над головой, словно тот весил тысячи цзиней. Собрав последние остатки сил, он слегка повернул запястье, и лезвие, описав в воздухе дугу, подобно молнии полоснуло его по горлу.

— Мою жизнь... я возвращаю Поднебесной! — его голос прозвучал в ветре, полный решимости и безысходности.

— Нет! — крик И Вэньцзюнь пронзил воздух. Её лицо стало мертвенно-бледным, а слезы хлынули, словно прорвавшая плотину река.

— Не надо! — одновременно с ней воскликнул Байли Дунцзюнь. Сердце его разрывалось от боли, но он был не в силах предотвратить случившееся.

http://bllate.org/book/23717/2644632