Готовый перевод Multiverse Cinema: Watching Shao Bai and Shao Ge / Перекрёстки судеб: Юный Белый и Юная Песня: Глава 4

Мир Чэньцинлин

Не Хуайсан с любопытством спросил Вэй Усяня:

— Брат Вэй, ты человек многоопытный, не узнаешь тех двоих юношей?

Вэй Усянь, тайком ловивший рыбу, поднял голову и мельком взглянул:

— Нет, не знаю.

Мир Юньчжиюй

Старый Глава клана спросил Гун Шанцзюэ:

— Шанцзюэ, доводилось ли тебе видеть их за пределами дворцовых врат?

— Докладываю Главе: нет, не доводилось.

Мир Восточного дворца

Сяо Фэн, указывая на небесный экран, с недоумением спросила Гу Цзяня:

— Учитель, неужели все вы, жители Центральных равнин, носите такие одежды?

Гу Цзянь усмехнулся:

— И да, и нет.

Сяо Фэн растерялась.

Гу Цзянь пояснил:

— Тот мужчина средних лет облачен в одеяние придворного, а вот одежда тех двоих юношей… впрочем, она не совсем обычна.

Мир Светлого пепла луны

Правитель государства Шэн воскликнул:

— С чего бы мне не помнить, что у меня на службе есть столь грозный военачальник? Неужели он из государства Цзин?

— Немедленно позвать! Позовите шестого принца во дворец!

— Слушаюсь!

Шестой принц Сяо Линь поспешно вошел во дворец.

Пока во всех мирах не утихали споры, на небесном экране сменилось изображение.

— Меня зовут Е Сяоин, я великий генерал центральной армии Бэйли, — раздался тяжелый голос. — Когда я собрал Старую армию Ланъя и мои железные доспехи растоптали Тяньци, а острие клинка уперлось в Сяо Жоцзиня, сидящего на троне, те, кто встали на его защиту перед залом, оказались… детьми моих старых друзей.

На экране Сяо Жофэн предстал в белоснежном, как снег, одеянии, озаренный лунным светом. С белой повязкой на лице, он стоял во внутреннем дворе, и лепестки цветов, сорванные северным ветром, опускались ему на плечи.

Позади него возвышалась величественная гора, а у её подножия стоял дом, напоминавший неприступную крепость. Он безмолвно застыл, сливаясь с окружающим пейзажем и приковывая к себе взгляд.

Перед входом в дом, словно изваяние, прислонившись к перилам, стоял мужчина. Его волосы были высоко собраны под золотую корону, придавая ему особенно бодрый вид. Он был облачен в черный доспех, от которого исходил холодный блеск, казалось, способный отразить любую атаку в этом мире. Меч на поясе лишь подчеркивал его величие, а драгоценные камни на рукояти сверкали под лучами солнца.

Мужчина держался прямо, в его облике сквозила удаль, а сам он излучал спокойствие и суровость. Черты его лица были четкими, словно высеченными из камня. Под прямой линией носа едва заметно изгибались в легкой, почти неуловимой улыбке губы. Его взгляд, глубокий и острый, подобно звездам в ночном небе, заставлял любого отвести глаза.

В руке мужчина держал флягу с вином, время от времени прикладываясь к ней. Вино стекало по его горлу, словно наполняя его неиссякаемой силой и отвагой.

— В тот год, когда я встретил его, мне было семнадцать, я был мясником в городе Тяньци. Кровь и мясо на разделочной доске отделяли меня от мира роскоши и интриг, пока однажды князь Ланъя Сяо Жофэн не зашел в мою лавку. Он сказал, что видит, как я разделываю свиней и баранов, но во мне скрыт дух, способный вершить судьбы мира, и спросил, не хочу ли я сражаться вместе с ним.

Я лишь взмахнул тесаком и рявкнул: Мясо покупать будешь? Нет? Тогда проваливай.

Позже я стал патрульным офицером, затем заместителем генерала Авангардного отряда. Тесак сменил на парные мечи, один клинок и один меч, добывая славу в бесчисленных битвах. Когда мой Авангардный отряд был полностью уничтожен, он вытащил меня, едва дышащего, из горы трупов.

Тогда я подумал, что готов отдать за него жизнь, но он — Сяо Жофэн, разве мог он позволить другим умирать за него?

Облаченный в белые одежды, с сердцем, полным заботы о людях, никогда не презиравший человеческую жизнь, он был учеником Учителя Ли из Академии… Сяо Жофэн.

А тот, кто всегда носил красное и с каждым своим появлением привносил в атмосферу одновременно и комичность, и торжественность…

— Он был моим лучшим братом, Военный маркиз в серебряных доспехах Бэйли… Лэй Мэнша.

http://bllate.org/book/23717/2644629