Готовый перевод HP Autumn Zhang, The Beloved, Never Fades / HP: Осенний Рассвет — Всеобщая Любовь, Вечное Цветение: Глава 3

Постой, чуть не забыла.

Седрик достал из внутреннего кармана мантии небольшую коробочку, в которой лежали профессиональные защитные очки из лимитированной коллекции компании Нимбус.

— Это слишком дорогой подарок...

Чо очень хотелось их принять, но она притворно замялась. Седрик мягко прервал её, бережно надел на неё очки и поправил ремешок. Чо была его девушкой, хорошей девушкой, и он не должен был позволять себе лишних мыслей.

— Это ради твоей безопасности. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Седрик всегда был так внимателен. Он знал, что она не любит тыквенный сок, и специально готовил для неё чай. Зная о положении её семьи, он находил тысячи причин дарить ей подарки, не заставляя её чувствовать себя неловко. Зная, что она купила подержанную метлу, чтобы попасть в команду по Квиддичу, он «случайно» принёс ей профессиональную защиту, сказав, что ошибся с размером.

Всё, начиная от одежды и украшений и заканчивая перьями и сладостями — у Чо всегда было то же самое, что и у других девушек.

— И ещё, — Седрик отступил на шаг и направил на неё свою волшебную палочку, — Аква Эрукто!

Что это? Чувство вины? Дорогие подарки, заботливые жесты — неужели это лишь его способ заглушить собственную совесть? Подобно мужьям, которые покупают жёнам роскошные украшения после измен, Седрик пытался обрести душевное равновесие.

Седрик убрал палочку, шагнул вперёд и, обхватив её за талию, снял со стола. Он бережно отряхнул её мантию, намокшую под дождём, а его пальцы едва ощутимо скользнули по её пояснице и шее.

— Удачи на матче.

Чо тяжело кивнула и направилась к выходу. Седрик так и остался стоять на месте, не отрывая взгляда от уходящей девушки, а в его глазах застыла глубокая растерянность.

Тем временем в раздевалке Гриффиндора царило напряжение.

— Слушайте, — Оливер Вуд в третий раз начал свою предматчевую речь, — я знаю, погода ужасная, но у нас есть Гарри!

Все взгляды устремились на черноволосого мальчика, сидевшего в углу. Гарри выглядел неважно. Его лицо было бледным, а изумрудные глаза — тусклыми.

— Ловец Когтеврана — Чо Чанг, четверокурсница, — продолжал Вуд. — В прошлом году она получила серьёзную травму, но говорят, что летает она просто великолепно, и... э-э...

— И она невероятно красивая, — подхватил Фред Уизли, подмигнув брату.

— Признанная красавица всей школы, — добавил Джордж. — Девушка Седрика Диггори.

— Это не главное! — Вуд сердито глянул на близнецов. — Главное — её техника! Гарри, ты не должен проявлять джентльменство...

— Я понял, Оливер, — устало перебил его Гарри, поправляя сползающие на кончик носа круглые очки.

Ему снова приснился этот сон.

Когда они распахнули дверь раздевалки, на них обрушился шторм. Дождь хлестал, словно плеть, а порывы ветра грозили сбить с ног. Игрокам приходилось держаться друг за друга, чтобы продвигаться по раскисшей траве. Крики трибун тонули в гуле стихии, и можно было разобрать лишь размытые силуэты, размахивающие флагами факультетов.

— Команды, собраться!

Голос мадам Трюк, усиленный магией, едва пробивался сквозь шум бури. Игроки Гриффиндора и Когтеврана с трудом выстроились в центре поля. Гарри стёр воду со своих очков, но это было бессмысленно — в следующую секунду стёкла снова намокли.

Сквозь пелену дождя он увидел стройную фигуру в команде Когтеврана. Даже на таком расстоянии, даже не видя лица, он не мог не заметить её. Почему-то у Гарри сжалось сердце, а шрам на лбу пронзила острая боль.

— Я хочу видеть честную игру, — мадам Трюк сурово осмотрела обе команды. — Особенно в таких ужасных погодных условиях. Безопасность прежде всего! Капитаны, пожмите руки.

Вуд и Дэвис шагнули навстречу и с трудом пожали друг другу руки в грязи. Затем мадам Трюк повернулась к ловцам:

— Поттер, Чанг, прошу, вперёд.

Гарри глубоко вздохнул, крепче сжал рукоять метлы и шагнул навстречу. Девушка напротив тоже двинулась вперёд. Расстояние сокращалось, и Гарри наконец разглядел её. Даже в такую непогоду, промокшая до нитки, она была ошеломляюще красива.

Тёмные волосы были собраны в хвост, несколько прядей прилипли к бледным щекам. Пара миндалевидных глаз смотрела прямо на него через защитные очки. Самое странное, что Гарри показалось, будто он уже где-то видел это лицо.

— Удачи вам, — голос мадам Трюк вернул его в реальность. — Помните, это всего лишь игра.

Чо сделала шаг вперёд и протянула руку. Тонкая, бледная ладонь с аккуратно подстриженными ногтями казалась такой хрупкой и уязвимой — её можно было сломать одним движением, если бы он только захотел.

Гарри замер на мгновение, подавляя странный импульс. Ветер пронёсся между ними, взметнув пряди её волос. Дождевые капли на её очках сверкали, как слёзы.

Он вспомнил свой сон. Дождь, поле для Квиддича, плачущая девушка. Она стоит на коленях в грязи, и слёзы смешиваются с дождём на её лице. Прости, повторяла она снова и снова, прости, Гарри. Я не должна была так с тобой поступать.

Затем сцена сменялась. Она в его объятиях. Мягкая, тёплая, его. Его пальцы путались в её волосах, ощущая шёлковую нежность. Она смотрела на него снизу вверх с полным доверием. Я твоя, шептала она, навсегда.

Но потом сон искажался. Она отталкивала его, и в её глазах читалось отвращение: Неужели ты думал, что я люблю тебя? Я ненавижу само твоё существование! А затем она поворачивалась и бросалась в объятия другого, и они целовались прямо у него на глазах, а он мог лишь беспомощно смотреть.

— Мистер Поттер? — тихо напомнила Чо.

Гарри понял, что слишком долго на неё смотрел. Он поспешно вытер вспотевшую ладонь о мокрую форму и пожал её руку. Мягкая. Тёплая.

Уголки губ Чо приподнялись, и на щеках проступили едва заметные ямочки. Она улыбалась ему. Какая же она красивая. Эта мысль возникла сама собой, и лицо Гарри мгновенно вспыхнуло.

— Удачи, Поттер.

Она слегка отстранилась, и её пальцы едва ощутимо скользнули по его ладони. От этого прикосновения сердце Гарри забилось так бешено, словно внутри него метался рой золотых снитчей. Он растерянно отдёрнул руку, пытаясь что-то сказать, но горло пересохло, будто он выпил залпом флакон зелья.

Только когда подбежал Вуд и хлопнул его по плечу — Гарри! Скорее! Начинаем! — он словно очнулся от сна и поспешно оседлал свой Нимбус-2000.

Раздался свисток мадам Трюк, и четырнадцать человек одновременно взмыли в небо.

А в стане Когтеврана Чо переживала небывалое потрясение.

[Динь! Уровень симпатии Гарри Поттера +30! Текущий уровень: 50]

[Склонность Гарри Поттера к нетрадиционной ориентации -30! Текущий показатель: -50]

Что?! Это же антинаучно! Она ведь ничего не сделала, просто пожала руку!

http://bllate.org/book/23716/2644202