Готовый перевод Interstellar Heartthrob, Top Female Dominates / Звёздная альфа-самка: Покорение зверолюдей: Глава 17

В этот момент Я-Оу заметил её. На его сосредоточенном лице тут же отразилось раздражение:

— Ты зачем сюда пришла? Уходи, не мешай мне работать!

Даже будучи стариком, он не мог не признать, что эта самка класса 4S действительно красива и обходительна, но это вовсе не означало, что она может отвлекать его во время исследований!

Никакая самка, какой бы высокородной она ни была, не сравнится по значимости с его изысканиями. Он уже много лет корпел над Кулинарной книгой древних людей. Это священный труд, и никому не позволено вносить в него хаос!

На его вспыльчивость Су Най не обиделась, лишь пожала плечами:

— Хорошо.

Перед уходом она ещё раз взглянула на то, что Я-Оу собирался делать дальше после обжарки томатов, и не удержалась от совета:

— Только вот жареные томаты не стоит готовить с молоком и болгарским перцем. На вкус это может повлиять не лучшим образом. Конечно, у каждого свои предпочтения, если тебе это нравится, то я не имею ничего против твоих блюд.

Я-Оу запыхтел, гневно сверкая глазами:

— Ты, маленькая самка! Что ты понимаешь? Неблагодарная! Это же классический рецепт из наследия древних людей!

Су Най не понимала. Какой древний человек мог оставить после себя столь странный классический рецепт? Древние обезьяны, что ли?

Подумав о том, что это блюдо готовится для неё, она всё же мягко добавила:

— Слушай, а может, информация, оставленная древними, не такая уж и достоверная?

По крайней мере, сочетание томатов, молока и перца — а она своими глазами видела, как он начал добавлять сахар и уксус — вызывало у неё опасения: она не была уверена, что после такого у неё не случится расстройство желудка.

— Ты смеешь утверждать, что наследие древних не заслуживает доверия!

Когда дело всей жизни называют недостоверным, академик Я-Оу не смог сдержаться. Он хлопнул по столу, вытащил ветхую книгу с рваными страницами, открыл нужную и гневно ткнул пальцем в рисунок:

— Смотри внимательно! Это один из классических рецептов древних. Знаешь, сколько видов овощей я перебрал, чтобы восстановить его? Невежественная самка!

Су Най взглянула на книгу. За долгие годы страницы истлели, текст стал почти нечитаемым, а картинки выцвели и поблекли. Но всё же, присмотревшись, она смогла различить... это была тарелка томатов с яйцом.

У неё дёрнулся уголок рта. Она перевернула страницу: там был суп из свиных рёбрышек с кукурузой, текст тоже едва проступал.

Я-Оу поспешно оттолкнул её руку:

— Не трогай! Это бесценный, единственный в своём роде экземпляр!

Су Най:

— ...

Томаты с яйцом и суп с рёбрышками — бесценный экземпляр?

Она была слишком ленива, чтобы спорить. Подумав о том, что Мин Цан наверняка наймёт нормального диетолога, она решила потерпеть пару дней, но кто бы мог подумать, что этот специалист окажется настолько бестолковым.

Она сказала:

— Давай так. Если я приготовлю блюдо, которое будет больше похоже на эту картинку, чем твоё, ты выполнишь одно моё условие. Договорились?

Я-Оу фыркнул, выражая полное презрение. Естественно, он не собирался соревноваться с избалованной самкой в науке, которой посвятил всю жизнь!

Су Най тихо произнесла:

— Я самка класса 4S. Если я правильно помню, у меня есть право на равных общаться с самцом любого ранга, верно?

Я-Оу замер.

Более того, самка класса 4S имела право подавлять любого самца своим статусом. В этом вопросе он даже не мог позволить себе прикрыться возрастом.

Я-Оу холодно хмыкнул, осторожно перекладывая свои томаты с молоком и перцем в тарелку:

— Раз уж ты такая самоуверенная, приступай. Но предупреждаю: в нашем отделе исследований древней кухни есть правило — что бы ты ни приготовила, обязана съесть до последней крошки!

Именно из-за этого правила его ученики в начале обучения постоянно страдали от расстройства желудка, носовых кровотечений и сыпи. Эта самка ещё наплачется!

Су Най улыбнулась:

— Не волнуйся, я обязательно всё съем.

В конце концов, не есть же томаты с молоком и перцем, приготовленные этим стариком?

Она заказала продукты через Звездный мозг. Доставка в этом мире была молниеносной. У Я-Оу были томаты, поэтому она докупила яйца, зелёный лук и немного мяса — ей всё же хотелось супа с рёбрышками.

Мин Цан, увидев, что она вошла на кухню, подошёл к ней. Бросив взгляд на недовольного Я-Оу, он встал рядом с Су Най, и его лицо помрачнело:

— Академик Я-Оу, Най-Най очень хрупкая, ей нельзя находиться на кухне.

Я-Оу вскипел:

— Кто заставлял её идти на кухню! Это твоя самка сама вызвала меня на соревнование, заявив, что мою еду невозможно есть! Я академик, специалист по кулинарии древних, многие питательные смеси, которые вы пьёте, составлены мной! А она смеет говорить, что мою еду нельзя есть!

Су Най мыла овощи и едва сдерживала смех.

Значит, питательные смеси — его рук дело.

Она не испытывала к нему никакой неприязни, но вкус у тех смесей был действительно посредственный.

Впрочем, система показывала, что питательная ценность у них очень высокая, так что звание академика Я-Оу получил не зря. Просто в вопросах вкуса и приготовления пищи всё было, мягко говоря, печально.

Мин Цан попытался сгладить углы:

— Най-Най, давай я помогу тебе. Я тоже изучал кулинарию древних в учебное время...

Как только Су Най начала резать овощи, он замолчал на полуслове. Её невероятно быстрая работа ножом заставила его сердце сжаться от страха — он боялся, что она порежется.

Он не знал, что мастерство владения ножом у Су Най было безупречным: будь то овощи или кто-то другой, пораниться было просто смешно.

Гневное выражение на лице Я-Оу невольно сменилось недоумением. Старик с сомнением наблюдал за процессом.

Странно. Она не пользовалась линейкой, как же у неё получаются кусочки томатов почти одинакового размера?

Хм, но умение резать не имеет ничего общего с умением готовить! Кулинария — это великая наука!

Пш-ш-ш! Яичная смесь попала на сковороду, схватилась кругом, разровнялась.

Следом отправились томаты.

Сок из спелых овощей начал вытекать, наполняя кухню дивным ароматом.

Я-Оу не удержался, подошёл к плите и заглянул в сковороду, его нос непроизвольно задвигался.

Этот аромат?

Он был в полном недоумении.

Как такое возможно? Как академик, он прекрасно знал, как выглядит неудачное блюдо: подгоревшее, тёмное, с отвратительным цветом и странным запахом.

А это блюдо не только источало изумительный аромат, но и выглядело великолепно. За все годы исследований он даже с помощью пищевых красителей не мог добиться такого естественного цвета! К тому же, он ясно видел, что она не добавляла никаких красителей!

Выключив огонь, она выложила блюдо на тарелку, посыпала зелёным луком и поставила перед Я-Оу полную тарелку томатов с яйцом.

Су Най склонила голову набок и слегка улыбнулась:

— Академик Я-Оу, может, сравните? Похоже это на то, что на картинке?

Эти слова словно открыли ему глаза.

Я-Оу в панике схватил книгу, согнулся в три погибели и, дрожащими пальцами сверяя картинку с её блюдом, замер.

Одно и то же! Совершенно одно и то же!

Оказывается, те выцветшие кусочки на картинке — это не свернувшееся молоко, а жареное яйцо! А зелёные вкрапления — вовсе не нарезанный перец, а лук!

В его старческих глазах зажёгся странный блеск. Гнев полностью испарился. Он неловко вытер руки о фартук, на лице появилась смущённая улыбка, и он с надеждой спросил:

— Су, самка Су Най, можно мне попробовать результат ваших исследований?

Су Най улыбнулась:

— Конечно.

http://bllate.org/book/23714/2643062