Готовый перевод Slaying Gods, Treating You Like Brothers, Yet You All Want My Girl / Рубить богов: считал вас братьями, а вы все западаете на меня: Глава 5

Он бежал без остановки и наконец добрался до окрестностей того самого переулка.

Человек в маске призрака еще не появился, впереди виднелись лишь спины школьников, возвращавшихся домой. Они шли и вполголоса обсуждали маньяка-извращенца, орудующего в старом районе.

— Пришли! Смотрите! — Ван Эргоу украдкой следовал за Линь Цие и его спутниками.

— Ого, сейчас будет жарко!

— Стример, ракета полетела, принимай!

— Спасибо за ракету, брат! — только успел поблагодарить Ван Эргоу, как услышал впереди коронную фразу:

— Вы не чувствуете вонь?

— Будто что-то протухло.

Вскоре и сам Ван Эргоу уловил этот запах. Да уж, воняло так, будто кусок мяса, пролежавший на жаре дней десять, смешали с тухлыми яйцами и запихнули в грязный носок. Его чуть не вывернуло наизнанку.

Ван Эргоу не выдержал:

— Уэ-э...

От этого звука на него тут же уставились все, кто был поблизости.

Линь Цие нахмурился:

— Опять ты.

— О-хо-хо, стримера снова поймали с поличным!

— Неужели он опять отправится в участок на чай?

— Даже через экран чувствую эту вонь, фу-у-у!

Ван Эргоу, продолжая давиться, пробормотал:

— Да, это я... Уэ-э... Я хороший человек, честное слово... Уэ-э...

— Стример, лучше молчи, от твоих звуков меня самого сейчас стошнит...

— Ха-ха-ха, я сейчас лопну со смеху!

Лиф Ифэй в недоумении уставился на Ван Эргоу:

— Ты кто такой? Цие, ты его знаешь?

Линь Цие ответил:

— Нет.

В этот момент из глубины ночи, тихой, как стоячая вода, донесся душераздирающий крик, пронзивший воздух.

— Ван Шао?! — почти одновременно выкрикнули Ли Ифэй и его друзья.

Они переглянулись и, не раздумывая, рванули в переулок, куда ушел Ван Шао.

Линь Цие остался стоять на месте. Его брови сошлись на переносице, он вглядывался в темный, мрачный проход, словно пытаясь пронзить взглядом саму тьму. Ван Эргоу подошел к нему и тоже уставился в ту сторону.

— Сейчас будет самое интересное!

— Готовьте запись экрана!

— Запись готова.

Ван Эргоу хотел было что-то сказать, как раздался еще один крик. Линь Цие, не говоря ни слова, сорвался с места и бросился туда.

Эй, что это там промелькнуло?

— Эй, подожди меня! — крикнул Ван Эргоу и поспешил следом.

Когда они прибежали, то увидели, что троица застыла, словно пораженная заклятием оцепенения. В тихом переулке отчетливо слышался чавкающий, жуткий звук — будто какой-то дикий зверь терзал свою добычу.

— Что за звуки? Звучит так, будто хрустят кости.

— Черт, это Человек в маске призрака ест человека!

— Мамочка, как же страшно!

Линь Цие спросил:

— Что случилось?

Цзян Цянь ответила:

— Монстр! Монстр грызет лицо Ван Шао!

Ван Эргоу покосился в ту сторону, и от увиденного его душа чуть не ушла в пятки.

— Да чтоб тебя! — его желудок снова скрутило. — Уэ-э...

Там, в темноте, виднелось нечто ужасное: мощное тело, как у человека, но голова — собачья. На морде проступала искаженная гримаса, будто кожу опалили огнем, покрыв язвами и кровью. Существо было огромным, словно небольшая гора. Но страшнее всего было то, что в лапах оно держало человеческую руку. Рука кровоточила, а монстр жевал её, словно лакомый куриный коготок.

Хруст!

Зрители в прямом эфире увидели эту кошмарную сцену, и чат мгновенно утонул в панике.

— А-а-а-а, фу-у-у!

— Черт, я правда могу это видеть бесплатно? Жесть!

— Мама, спаси! Это слишком страшно!

— Стример, я проклинаю всю твою родню!

— Бежим! — одновременно заорали Линь Цие и Ли Ифэй.

Стоило прозвучать этому слову, как Лю Юань, обезумев от страха, бросился наутек. Задев плечо Линь Цие, он пошатнулся, но тут же вскочил и припустил изо всех сил.

— Монстр... Помогите! — орал он во все горло. — Люди, спасите!

Линь Цие пошатнулся от удара, едва не упав. Но в тот же миг Ван Эргоу совершил невероятный пируэт, одной рукой обхватил Линь Цие за талию, а другой, для пущего эффекта, эффектно поправил прическу.

Это выглядело максимально приторно и мерзко!

— На это невозможно смотреть, даже противнее, чем на монстра.

— Опять он красуется.

— Убери свои грязные руки от него!

Ван Эргоу проигнорировал комментарии и подмигнул Линь Цие:

— Брат, ты в порядке?

Линь Цие покраснел от ярости, замахнулся, чтобы отвесить этому типу пощечину и привести его в чувства, но Ван Эргоу внезапно схватил его за руку и потащил вперед:

— Бежим, потом разберемся!

Сила у него была такая, что Линь Цие даже не успел среагировать. Несмотря на брезгливость, в такой момент спорить было некогда, и ему пришлось бежать вместе с Ван Эргоу.

Добежав до середины переулка, они остолбенели: впереди преграждал путь еще один Человек в маске призрака. Ситуация стала критической.

— Всё, конец, мы трупы, — простонал Ван Эргоу.

Линь Цие плотно сжал губы и, не проронив ни слова, медленно поднял свою трость. В этот миг она казалась уже не просто вспомогательным средством, а сверкающим мечом, воплощением его непоколебимости.

С твердым взглядом он крикнул:

— Я не смирюсь!

Ван Эргоу опешил:

— С чем не смиришься? Ты же главный герой, чего тебе не смиряться? Ты-то не умрешь. А вот я — очень даже! Стоп, у меня же есть Божественные руины...

— Как круто!

— Каково это — сражаться плечом к плечу с главным героем, стример?

— Кидаю ракету, скажи этому монстру: О-о-ой, малыш, ты такой горячий, я тебя накажу!

Увидев это сообщение и прилетевшую ракету, Ван Эргоу взревел в небо:

— Вы только и умеете, что веселиться!

Линь Цие, не раздумывая, бросился на монстра и вступил в бой. Второй призрак кинулся на Ван Эргоу, но тот ловко увернулся и активировал способность Невезение.

Монстр внезапно обо что-то споткнулся и с грохотом растянулся на земле. Ван Эргоу тут же подскочил и с силой наступил ему на спину, картинно добавив:

— О-о-ой, малыш, ты такой горячий, я тебя накажу!

Линь Цие, сражаясь с первым монстром, невольно обернулся и посмотрел на него так, словно увидел законченного идиота.

— Псих, — не сдержался он.

— Ха-ха-ха-ха, я сейчас упаду!

— Ха-ха-ха, смеюсь до колик!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Человек в маске призрака: что делать, если тебя домогаются впервые?

Чат был завален смеющимися смайликами.

http://bllate.org/book/23713/2642205