Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 13. Возвращение

Жуань Ян: …

Чжо Фэн ответил за него на звонок?! Ещё и от Ян Сюя…

— Это мой менеджер, — сказал Жуань Ян, приоткрыл лицо и напряжённо спросил: — Он что-нибудь говорил?

Чжо Фэн наклонился, внезапно протянул руку — на этот раз легко коснулся его лба; можно было понять, что жар прошёл.

— Угу, что-то про горячие темы поиска.

Жуань Ян ответил «угу», с гримасой поджал губы:

— И больше ничего не сказал?

Чжо Фэн поднял глаза:

— Нет.

Он взглянул на Жуань Яна, потянулся к краю одеяла — Жуань Ян тут же ощетинился, как ёжик, вцепился в одеяло намертво. Что он собирается делать??

Однако одного движения хватило: острый нюх Чжо Фэна уловил нечто неуловимо-странное.

Чжо Фэн чуть отступил:

— Прости, температуру надо померить.

Жуань Ян тут же покраснел. Наполовину выбрался из-под одеяла, но всё ещё намертво прикрывал одеялом низ живота…

— Э-э, простите… — Жуань Ян сам не знал, за что извиняется.

Расстегнув пижаму, обнажил белоснежные ключицы; на красивой белой коже после сна лёг тонкий розоватый оттенок. Спустив рукав ниже плеча, он взял у Чжо Фэна градусник и сунул холодный термометр под мышку.

Хотя Жуань Ян не раз обнажал перед ним кожу, этот раз был иным.

Условия: кровать, наедине, болезнь, беспокойное сердце.

Совсем не то, что раньше.

Поэтому он ещё сильнее нервничал.

Чжо Фэн стоял в стороне и следил за временем. Взгляд его иногда падал на обнажённое плечо, но быстро уходил — он должен был обеспечить контроль над собой.

— Что там за горячие темы поиска? — Чжо Фэн сел на край кровати, как бы между прочим спросил.

Жуань Ян вздрогнул, сглотнул, потупил глаза:

— Э-э, кое-что неприятное.

Чжо Фэн кивнул, не стал продолжать тему.

Жуань Ян не знал, поверил ему Чжо Фэн или нет.

Скрыть попадание в топ поиска невозможно. Но ведь снимал не он: судя по ракурсу, снимал кто-то из съёмочной группы, — не мог же он в первый же день на площадке подкупить кого-то из персонала.

На видео попали даже двое других главных героев.

Он открыл «Вэйбо»: тот пост поднялся в топ, хотя был где-то в глубине.

Развитие событий стремительно: за одну ночь — свыше десяти тысяч репостов.

Хоть Жуань Ян тут и ни при чём, но Ян Сюй наверняка думает иначе.

А в такой узловой момент ещё и с Ин Жуном обсуждать…

Ин Жун сказал, что ничего страшного, но впечатление всё равно пострадает: могут расценить его как «мелкую звезду, отчаянно жаждущую популярности»…

Время — лучший способ утихомирить хайп. Если бы у Жуань Яна не было контакта с Ин Жуном, обычный «буддист» Жуань Ян, наверное, так бы и сделал.

Как назло, в эту минуту у Жуань Яна завибрировал телефон. Обычно он звук не включал: не любил, всё казалось, что невидимая рука сжимает его свободу… торопит взять трубку.

Это Чэнь Инань.

Жуань Ян взглянул на Чжо Фэна — тот, кажется, не собирался уходить. Стиснув зубы, ответил.

— Брат Ян! Я от брата Сюя слышал, что это ты сам выложил видео. Съёмочная группа уже требует у компании ответа. Ты где?

От услышанного у Жуань Яна голова стала ещё тяжелее.

Правильно, первыми должны прибежать со съёмок.

Во-первых, слив сюжета. Во-вторых, главному актёру не понравится, что раскрыты моменты с дублёром.

Так что уж точно не Жуань Ян это сделал.

Слишком очевидно: если только не желает «стать известным через скандал», такое никто не сделает. Но в глазах Ян Сюя Жуань Ян, у которого вот-вот заканчивается контракт, — как раз способен на такое.

К тому же он ещё и «исчез».

Жуань Ян сказал:

— Это не я. Мне от этого никакой пользы.

Услышав это, Чэнь Инань сначала выдохнул с облегчением, потом снова спросил:

— А почему ты не в общежитии, брат Ян?

Жуань Ян: — Вчера вечером поднялась температура, потом… э-э, я сейчас у друга.

Чэнь Инань: — Раз с тобой всё в порядке — хорошо. Но с видео тебе всё равно, боюсь, придётся вернуться и всё объяснить…

Голова у Жуань Яна стала совсем тяжёлой: неустойки, компенсации…

На карточке у него всё накопления. Хоть и не пришлось бы жить впроголодь, но всё было ровно, а теперь маленькие деньги, кажется, готовы улететь.

Ян Сюй уж точно не заплатит, компания — тоже, значит, платить ему.

— Я понял, постараюсь вернуться пораньше, — сказал Жуань Ян.

Положив трубку, Жуань Ян бросил взгляд на Чжо Фэна — тот не выказывал никаких эмоций, опустив глаза, ковырялся в телефоне.

Жуань Ян прикинул: Чжо Фэн такого точно не переживал, да и тем более не стал бы такое делать. Он даже не помнил, как Чжо Фэн вообще прославился.

Слишком давно.

Хм, а тогда сколько ему вообще лет?

Не помнит. Тридцать? Сорок?

Помнит только, что когда сам подписывал контракт, Чжо Фэн как раз уходил из индустрии.

Он снова украдкой посмотрел на Чжо Фэна: тот выглядел даже моложе тридцати, но ему явно уже за тридцать?

Для двадцати с небольшим Жуань Яна, что по статусу, что по возрасту — это уже большой старший.

От этой мысли ощущение мгновенно изменилось.

Ничего плохого, просто… чувство стыда: то, чем он занимался перед сном, — «оскорбление старшего», ну, правда, это уж слишком.

Но в глубине души снова заворочалось нечто беспокойное.

Маленький чёртик: «Не переживай, ты же в голове фантазируешь, он ведь не знает, съест он тебя, что ли?»

Маленький ангелок: «Жуань Ян! Ты бесстыжий!»

Жуань Ян: …

Чжо Фэн не понимал, о чём тот думает, но опущенное лицо Жуань Яна, полное стыда, наводило на мысль, что тот винит себя за видео.

Поэтому больше не расспрашивал: это мелочь, не стоит внимания.

— Время вышло. — Чжо Фэн отложил телефон, взглянул на градусник: 37,8, ещё чуть-чуть жара.

— Ещё день понаблюдаем, — Чжо Фэн встал, будто собирался уйти.

Жуань Ян встревожился, потянулся, схватил его за подол:

— А… можно мне в душ?

Чжо Фэн убрал градусник, взглянул на пальцы, ухватившие полу его одежды. Взгляд его затемнился:

— Лучше не надо.

Жуань Ян: …

Что делать, что делать, он же грязный.

— Э-э… тогда, может, отвезёте меня обратно? — У него ведь нет сменной одежды.

Чжо Фэн: — Сначала выздорови.

Жуань Ян: …

Слова Чжо Фэна не звучали как приказ, воспринимались как забота, — но Жуань Ян чувствовал, что ослушаться попросту нельзя.

Он снова спрятался под одеяло. А может, потом тайком помоется?

Чжо Фэн, посмотрев на смущённое лицо Жуань Яна, потом на пальцы, крепко сжимающие одеяло, вкупе со странным ароматом в комнате быстро всё понял.

— Неудобно от пота? — спросил он, стараясь ничем не выдать себя, оставив Жуань Яну лицо.

Жуань Ян будто увидел свет — резко закивал.

— Ложись, я попрошу привезти сменную одежду, — Чжо Фэн старался сохранять ровный тон. Очевидно, милашка в его гостевой комнате занимался кое-чем «непубличным».

Чжо Фэн вышел. Жуань Ян мгновенно выдохнул.

Вскоре Чжо Фэн внёс сменную одежду:

— Можешь протереться, только не отмокай. — И вышел, оставив ему пространство.

Жуань Ян шмыгнул с кровати, на цыпочках прошёл в ванную. Не послушался: принял горячий душ, ненадолго. Затем надел новое бельё и купленную одежду, а ещё тайком постирал свои трусы прямо в ванной.

Сделав всё это, он длинно выдохнул: улики уничтожены, можно немного «прибодриться».

Вышел в гостиную. Чжо Фэн сидел за столом, читал газету, длинные ноги небрежно скрещены. Увидев его, поманил рукой:

— Садись.

Жуань Ян сел ровно. После мыслей о «старшем» он стал ещё более сдержанным. Может, теперь и перед сном нельзя больше «фантазировать»…

Жуань Ян: — Господин, сегодня уже можно обсудить дело?

Чжо Фэн поднял глаза, отложил газету, постучал по столу:

— Дождёмся Ин Жуна. Ты торопишься уйти?

Жуань Ян прямо кивнул:

— Меня менеджер разыскивает, надо вернуться и всё прояснить.

Жуань Ян был немного растерян: так, значит, Чжо Фэн правда хотел с ним переспать?

Почему же ни одного намёка на нечто «неподобающее», а ещё так о нём заботится? Так давно о нём никто так не заботился — обычно это он о ком-то заботился.

Глядя на сидящего напротив юношу — прямо, будто на школьном уроке, — Чжо Фэн не знал, что и подумать.

Он похлопал по дивану рядом с собой:

— Посмотрим телевизор?

Жуань Ян кивнул и осторожно пересел.

Только к обеду приехал Ин Жун.

В строгом костюме, в руках папка.

— Брат Чжо. — Он поправил очки.

Жуань Ян тут же поднялся. В одной комнате с двумя большими шишками должно быть ещё напряжённее, но, как ни странно, атмосфера казалась мягче, чем когда он оставался наедине с Чжо Фэном…

Втроём сели вокруг стола перед диваном. Жуань Ян по-прежнему сел рядом с Чжо Фэном. Ин Жун поправил очки, скользнул взглядом — про себя всё понял: у Чжо Фэна ещё не «в руках».

Из папки Ин Жун вытащил лист бумаги и подтолкнул к Жуань Яну.

Жуань Ян взял и спросил:

— Это контракт?

Однако — нет…

Крупным шрифтом: «Добрачное соглашение», ряд простых условий, а также список того, что можно получить после брака.

Жуань Ян: ???

Жуань Ян ещё не успел спросить.

Чжо Фэн заговорил первым:

— В общем, я в ближайшее время, возможно, вернусь в индустрию.

Жуань Ян одеревенело склонил голову набок, мозг словно заржавел, невнятно повторил его слова:

— Вернётесь…?

Чжо Фэн: — Угу, в прямом смысле.

Чжо Фэн увидел его широко распахнутые миндалевидные глаза, недоверчивое выражение, вздрагивающие завитые ресницы, — и продолжил:

— Мне нужен спутник жизни, чтобы обозначить образ женатого человека.

И особо выделил два слова:

— Однополый спутник.

Жуань Ян долго не мог прийти в себя:

— Спутник… это в том смысле, что…?

Ин Жун степенно кивнул.

Жуань Ян прямо-таки обалдел, рука, державшая лист, невольно напряглась, — он порвал уголок. Ин Жун спокойно забрал листок, вытащил из тонкой папки новый; этот жест Жуань Ян не заметил.

Спустя долгую паузу он с почтительным обращением произнёс:

— Вы… почему выбрали меня?

Чжо Фэн повернул голову и серьёзно сказал:

— Потому что ты симпатичный.

Жуань Ян: …

Чем это он симпатичный…?

Мозг Жуань Яна работал медленно, почти без просветов для другой мысли. Долго думая, он наконец задал самый важный вопрос.

— Тогда… почему однополый? — он едва не прикусил язык — вопрос вообще-то и не требовал разъяснений.

Чжо Фэн едва заметно, многозначительно улыбнулся:

— Разумеется, потому что я люблю мужчин.

Ин Жун собрал документы:

— Придётся выехать за границу для регистрации брака. Нужно, чтобы ты предоставил удостоверение личности.

Жуань Ян только хотел заметить, что в стране, кажется, однополые браки не признаются, — но всё уже было продумано…

Ранее Жуань Ян уже спрашивал себя: если Чжо Фэн захочет «применить негласное правило», согласится ли он? Ответ был очевиден: какое там «негласное правило» — это же он выигрывает! Мужской бог!

Но получил не «негласное правило», а куда более крупный «пирог»…

Такое соглашение перед ним — есть ли у него причина не подписывать?

Нет! Спасибо!

Чжо Фэн протянул руку и слегка коснулся его плеча:

— Есть вопросы? Или хочешь что-то добавить в условия? — Он вообще не давал варианта «не согласен».

Жуань Ян одеревенело замотал головой, взгляд задержался на порванном уголке добрачного соглашения — условий там было немного.

— А насчёт подписания контракта… — он думал, если не подпишет соглашение с Чжо Фэном, подпишет ли его Ин Жун.

Чжо Фэн: — Независимо от того, придёшь ли ты со мной к соглашению, подписание тебя Ин Жуном не изменится.

Жуань Ян облегчённо выдохнул: значит, это не средство обмена.

Но тут же в голову пришла ещё одна мысль — и он снова напрягся — насчёт «неописуемых вещей».

Он поднял голову, посмотрел на Чжо Фэна. Не знал, как об этом заговорить: лицо запылало, розовый оттенок на кончиках ушей уже нельзя было скрыть.

— По поводу того… эм…

Чжо Фэн понял:

— Что касается этой стороны — если тебе это не нужно, у меня нет потребности.

Аура невозмутимости Ин Жуна, которой он всегда гордился, едва не разлетелась вдребезги. Он поправил очки, чтобы скрыть приподнявшиеся уголки губ.

Жуань Ян: …

Не так, не так, зачем со мной так.

Мне это нужно!!!

Но сказать он не мог…

От автора:

Бедный маленький Мягкий, кто увидит — прольёт слезу, кто услышит — сердце сожмётся!!

http://bllate.org/book/23712/2689678