Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 12. Заболел

Жуань Ян раздумывал полминуты. В отличие от реакции на приглашение Ин Жуна, он встал, кое-как натянул одежду, по пути через кухню выпил глоток воды.

Прикрываясь ночной темнотой, сбежал вниз по лестнице.

Неподалёку стояла чёрная легковушка, окно опущено — легко можно было разглядеть Чжо Фэна на заднем сиденье.

Жуань Ян на секунду замедлил шаг и подошёл.

Сегодня луна была большой — света хватало, чтобы всё было видно.

Он и сам не понимал, зачем спустился. Прийти к нему посреди ночи — очевидно ненормально; но по сравнению с Ин Жуном, к приглашению Чжо Фэна у Жуань Яна было совсем иное отношение…

Всё-таки это его «мужской бог перед сном»…!

Правда, у него сейчас чуть кружилась голова — вероятно, поэтому решение и разошлось с его обычным характером.

— Здравствуйте, в чём дело? — Жуань Ян стоял у дверцы машины. Чжо Фэн взглянул на него, отметил его раскрасневшееся лицо.

Он открыл дверцу.

Чжо Фэн: — Садись.

Жуань Ян глянул — за рулём Ин Жун. Опустив взгляд, он немного подумал и сел в машину.

Правда: когда человек болен, он ведёт себя не так, как обычно. В нормальном состоянии он, наверное, не сел бы.

Свой поступок Жуань Ян списал на болезнь — не то тепловой удар, не то жар.

Едва сел, как ещё не успел сообразить, что происходит, — прохладная ладонь легла ему на лоб. Жуань Ян распахнул глаза… не успел увернуться. От прохладного прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и это ощущение только усилилось; он тут же весь напрягся, будто на страже.

— Температура. — Чжо Фэн видел, что тот напряжён. Ин Жун без слов тронул машину.

Ладонь Чжо Фэна тут же убралась. Жуань Ян выдохнул:

— Э-э, ничего страшного, приму таблетки, посплю — и всё пройдёт.

Чжо Фэн протянул ему бутылку минералки.

Жуань Ян: — Господин Чжо, вы говорили, у вас ко мне какое-то дело?

Чжо Фэн кивнул, поднял глаза.

Со взглядом Чжо Фэна тяжело было встретиться — Жуань Ян тайком отвёл глаза. Даже во время болезни его чутьё не притупилось.

Чжо Фэн: — Изначально было дело, но для него тебе нужно быть в трезвом уме, чтобы принять решение. Так что сначала — к врачу.

Жуань Ян: — Э-э…

Ин Жун повёз их в ближайшую больницу — это была частная клиника. Приветливая медсестра быстро оформила их. Не зря частная: от регистрации до консультации и получения лекарств — всё крайне заботливо, словно среди своих.

Самая обычная простуда — вероятно, из-за того, что днём он окатывался холодной водой, а потом заснул в автобусе с сильным кондиционером; и, конечно, ещё и от истощения последних дней.

Ему казалось, здоровье у него не такое уж плохое.

Получив лекарства, прямо в коридоре Жуань Ян их и проглотил.

В таком состоянии обсуждать дела не с руки. Снова сели в машину. Он ожидал, что его отвезут в общежитие, но, когда, прикрыв глаза и подремав, он их открыл, — они уже были в подземном гараже.

— Э-э…?

Чжо Фэн, будто это было в порядке вещей, коснулся его лба. На этот раз у Жуань Яна не было сил уворачиваться.

— Это где?

Чжо Фэн: — Мой дом.

Жуань Ян: !!?

Больше объяснений не последовало.

Жуань Ян немного помедлил и сказал:

— Э-э, вы не могли бы отвезти меня обратно?

Чжо Фэн спросил:

— В общежитии есть кто-нибудь?

Жуань Ян замялся:

— Скорее всего, нет.

Тогда Чжо Фэн улыбнулся:

— В таком случае — идём со мной.

Мутную голову Жуань Яна словно взорвало. Уголок губ собеседника чуть приподнялся, — одной улыбки было достаточно, чтобы у больного, плохо соображающего Жуань Яна душа улетела вслед за ним.

Как-никак это его «мужской бог перед сном», «идём со мной»…

Юношеское сердце Жуань Яна взорвалось!!

Но откуда Чжо Фэн знает, что в его общежитии никого нет…

Когда он пришёл в себя, он уже сидел на диване в его доме.

У Чжо Фэна был двухэтажный особнячок с маленьким садиком; в общей палитре преобладали тёмно-серые оттенки, чуть давящие, но, если раздвинуть панорамные окна во всю стену, обзор становился просторным: особняк был на склоне горы, отсюда была видна значительная часть города.

Впрочем, Жуань Яну было не до пейзажей: пусть в голове туман, но всё равно он невольно поджимался.

Чжо Фэн, кажется, занялся чем-то на кухне. В душе Жуань Яна начали шевелиться беспокойные мысли.

Он немного разложил ситуацию.

Ин Жун предложил встретиться среди ночи — безрезультатно; в итоге среди ночи Чжо Фэн лично приехал к нему — это точно не «стандартное обхождение при подписании в компанию»!

Значит, самое вероятное — то, о чём подумал Жуань Ян.

И в голове у него нарисовались два варианта.

Первый: Ин Жун хочет «его провести» через «негласное правило».

Второй: Чжо Фэн хочет «его провести» через «негласное правило».

Это не самолюбование — ситуация иначе не читалась. Иначе с чего среди ночи лично приехать к нему под дом, после врача ещё и домой привезти?

Вероятно, днём он отклонил приглашение Ин Жуна…

Тогда первый вариант отпадает.

Ин Жун, привезя их сюда, уехал домой.

Вывод…!

Чжо Фэн… эм… хочет «его провести».

Этот вывод — из разряда самых маловероятных.

Как-никак, у Императора экрана Чжо такие данные, — с чего бы ему устраивать всю эту суматоху ради «пустого места» вроде него? Он мог бы просто пригрозить условиями…

Э-э, вроде бы Чжо Фэн не из таких людей.

И тут Жуань Ян стал спрашивать себя: если это правда, если Чжо Фэн хочет с ним переспать, — согласен ли он.

Ответ так и вопил у него в душе…

— Гуще или пожиже? — Чжо Фэн высунул голову из кухни, прервав его мысли.

Стоп, Чжо Фэн одет… в фартук!!

Жуань Ян запинаясь:

— Что… что?

Чжо Фэн: — Каша.

Поверх серой домашней одежды был повязан белый фартук. Пусть и в болезненном состоянии, у Жуань Яна аж глаза остекленели: во всех предзасыпных фантазиях он и такую милую сцену не упускал.

Значит, мечты сбываются?..

Он поспешил отвернуть взгляд, чтобы снова не начать «фантазировать».

Жуань Ян: — Э-э… пожиже.

Чжо Фэн снова ушёл. Начал распространяться аромат риса. Спустя какое-то время Чжо Фэн вышел, взглянул на всё ещё оторопело смотрящего на него Жуань Яна:

— Немного подожди.

— Э-э… — Жуань Ян не знал, что сказать.

Мужчина стянул фартук, небрежно повесил его на стул, подошёл. Жуань Ян тут же весь окаменел.

Чжо Фэн сел рядом, некоторое время молчал.

Жуань Яну пришлось искать тему для разговора. Он мягко облокотился на диван, весь в нём утонул. Хоть и было плохо от жара, но объект многодневных «фантазий» сидел совсем рядом, а свет в гостиной был не особо ярким — это порядком выбивало из колеи.

— Господин Чжо, вы говорили, у вас ко мне дело… — голос его звучал вяло; он кашлянул.

Чжо Фэн включил телевизор — там шло варьете-шоу.

Чжо Фэн: — Угу, поговорим, когда поправишься.

Жуань Ян: — А господин Ин…

Чжо Фэн повернул голову и посмотрел на него:

— Что такое? Ищешь Ин Жуна?

Жуань Ян поспешно замотал головой. Мутноватая голова… не сказал ли он лишнего?..

— Господин Ин говорил, что хочет обсудить со мной подписание контракта.

Он ответил «угу»:

— Когда выздоровеешь.

— Придирчив к постели? — после паузы спросил Чжо Фэн.

Жуань Ян поспешно замотал головой:

— Не придирчив.

Внутри бухало «тук-тук-тук». Из-за болезни он острее ощущал сам себя — было слышно собственное сердцебиение, и он подозревал, что оно громче звука телевизора.

Чжо Фэн, разумеется, чувствовал напряжённость этого юноши. Повернув голову, он видел его тонкую покрасневшую шею, опущенную; мягкие волосы приятной на ощупь текстуры — расчёсаны за уши; и на самих ушках проступила лёгкая краснота.

Пару секунд посмотрев, он убрал взгляд, опустив веки.

— Уже поздно. Поешь и ложись, — сказал Чжо Фэн.

Жуань Ян тут же согласился.

Пи ——

С кухни донёсся сигнал готовности каши.

Каша готова, аромат риса разлился по кухне.

Жуань Ян, как маленький ребёнок, был приведён Чжо Фэном к столу, послушно уселся и стал ждать.

Каша мягкая, ароматная, лёгкая; к ней немного солёных овощей и солёного яйца — если бы Чжо Фэн не наблюдал за ним, поесть было бы куда приятнее.

Потому что он невольно нервничал.

Телефон разрядился — забыл зарядить; сейчас на нём было 5%. Он взглянул: много звонков и смс. Он не стал разбираться и просто выключил его.

Прежде беспокойные фантазии Жуань Яна уже дошли до «одной кровати с Чжо Фэном», но в таком большом доме, конечно, не могло не быть гостевой комнаты.

Так и вышло: Чжо Фэн застелил ему кровать, дал ему великоватую пижаму, пушистые тапки, выключил свет, пожелал спокойной ночи — и исчез.

Жуань Ян сначала не мог уснуть… слышал шум воды — видимо, Чжо Фэн принимал душ.

А потом, из-за помутнённой болезни головы, подействовали таблетки.

На следующее утро.

Жуань Ян понял: его случай безнадёжен.

Спит в чужой постели, в чужом доме — а во сне видит хозяина.

Хоть на лоб прилепи табличку «бесстыжий».

Температура спала. Он встал, собрался в душ — Чжо Фэн распахнул дверь.

Жуань Ян: …

Он мгновенно нырнул под одеяло.

Чжо Фэн: — Как спалось?

У Жуань Яна лицо стало красное, будто пламя. Чжо Фэн подошёл, хотел потрогать его лоб — тот увернулся.

Жуань Ян съёжился на кровати, чувствуя вину:

— Хорошо… кажется, температура спала.

Взгляд Чжо Фэна не оставил его лица. В воздухе комнаты витало нечто странное.

Впрочем, очевидно, сейчас не время что-то делать.

Он протянул ему телефон:

— Заряжен, сам включился. Вроде тебя звонили, много раз.

Жуань Ян поспешно вытянул руку и забрал телефон:

— Спасибо…

Он открыл — крупными буквами появилось имя Ян Сюя.

Чжо Фэн продолжил:

— Так много раз звонили, что я снял трубку — сказал, что ты болеешь.

От автора:

Чжо Фэн: Цык-цык-цык, у меня дома — фантазировать обо мне?

Жуань Ян: Я не нарочно…

Чжо Фэн: Как раз нарочно.

http://bllate.org/book/23712/2689658