Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 9. Зонт

Холодный взгляд Чжо Фэна ушёл, сменившись полуулыбкой. Он кивнул:

— Хорошо.

Увидев его согласие, Жуань Ян выдохнул с облегчением.

Затем, обернувшись, он вспомнил ещё кое о чём и поспешно достал из рюкзака зонт.

Жуань Ян: — Спасибо за тот зонт.

Чжо Фэн, приняв зонт, кивнул.

— Идём. — Чжо Фэн размашистым шагом направился к выходу, и Жуань Ян поспешил за ним.

Пройдя по коридору, они добрались до места, где Ху Яо, сидя в гримёрке, играл в телефон. Эта гримёрка была отведена только под Ху Яо, рядом сидел его ассистент.

Он одновременно ковырялся в телефоне и болтал с ассистентом, посмеиваясь.

Подняв голову и увидев Чжо Фэна, ведущего Жуань Яна, он приподнял бровь:

— О, откуда это ты выудил такую милашку?

Жуань Ян: …

От одной этой фразы ему стало моментально неловко.

Жуань Ян почесал затылок:

— Господин Ху, можно попросить у вас автограф?

Ху Яо издал «э?», отложил телефон, — не поверил своим ушам:

— Ты просишь мой автограф, а не Чжо Фэна?! — «Перед братом Чжо это же ты меня подставляешь? Страшно!»

— …

«Уважаемый, вы прямо в самое больное».

Жуань Ян поспешно замахал руками:

— Нет, я и его тоже хочу!

Только тогда Ху Яо со спокойной душой щёлкнул пальцами:

— Давай, братец распишется.

Жуань Ян торопливо вытащил из рюкзака листки для автографов, которые ему дали две девушки. Хорошо, что он взял с запасом, иначе — швах.

Ху Яо росчерком подписал имя — размашисто, как настоящий каллиграф-модерн, разобрать невозможно. Расписался на трёх листках.

— Спасибо!

Когда автограф был получен, наступил главный номер программы. Жуань Ян сделал паузу, стиснув зубы, повернулся к сидящему сбоку Чжо Фэну.

На этот раз в руке у него был всего один листок.

Ху Яо, увидев это, развеселился: настолько же очевидно! Просить у него — очевидный предлог, а по-настоящему нужен был автограф Чжо Фэна.

Хм, а малыш-то умеет флиртовать!

Но он совершенно не так понял. Это была лишь личная маленькая жадность Жуань Яна: он совсем не хотел, чтобы кто-то ещё получил автограф Чжо Фэна, поэтому решил взять один для себя, спрятать и любоваться в тайне.

Почерк Чжо Фэна был плавным, но каждый штрих пронзал бумагу насквозь; окончания линий обрывались резко и уверенно — совсем непохоже на «коммерческий» автограф Ху Яо. Если бы это писалось кистью, вышло бы полноценное каллиграфическое произведение, достойное экспозиции.

Жуань Ян понимал, что с ним что-то не так, — даже почерк Чжо Фэна казался ему сексуальным. Держа листок в руках, он ужасно волновался.

Принесу домой — и в рамку!

Ху Яо: — Эй, товарищ Жуань-Жуань, радуйся тайком: автограф нашего великого Императора экрана Чжо в фан-клубах уже за шестизначные суммы уходит.

Шестизначные?!

У Жуань Яна аж дыхание перехватило!

Это не бумажка, это же слиток золота!

— Я пойду сначала переоденусь. Болтайте, — сказал Ху Яо.

После ухода Ху Яо в гримёрке остались только он и Чжо Фэн.

Жуань Ян решил, что ему стоит откланяться. Только он поднял голову и открыл рот, как Чжо Фэн заговорил:

— Кстати, вспомнил: Ин Жун велел мне спросить тебя об одном.

Жуань Ян осторожно спросил:

— Это про номер?

Чжо Фэн постучал пальцами по столу, голос у него был холодноват:

— Да, почему он несуществующий.

Не ожидал он, что тот сам поднимет эту тему. Из-за только что просимого автографа Жуань Ян и заикнуться об этом не смел.

— Господин Ин рассердился? — спросил Жуань Ян.

Выражение лица Чжо Фэна не читалось, он молчал.

Жуань Ян поспешил объяснить:

— Дело такое: та визитка двухлетней давности, за это время я один раз менял телефон, — доставил господину Ину неудобство.

Жуань Ян не считал себя из тех, кто теряется на публике, но сейчас едва не запинался. Собрав всё мужество, он сказал:

— Могу ли я вас ещё побеспокоить? Передать мой номер…

Если хотите отработать стрессоустойчивость — попробуйте взгляд Чжо Фэна.

Во время всего его объяснения Чжо Фэн молчал, лишь пристально смотрел, пока тот не договорил.

После того как он всё сказал, прошло ещё полминуты. У Жуань Яна на спине уже выступала испарина, когда Чжо Фэн наконец сказал:

— Дай мне свой номер.

Жуань Ян длинно выдохнул — будто марафон пробежал, — вытащил из рюкзака маленький блокнот. Он только собрался оторвать листок, как Чжо Фэн протянул ему телефон.

— Сохрани сюда.

Сохранить… в телефоне Чжо Фэна?!

Жуань Ян не смел медлить. Чжо Фэн разблокировал экран, а пальцы Жуань Яна, вводя номер, кажется, дрожали.

Телефон Чжо Фэна был очень чистым — заставкой служило открытое море.

У большинства людей на телефонах есть какие-нибудь мелкие изъяны: следы от пота, пятна. Но у Чжо Фэна — ничего, всё сухо и чисто, к тому же прохладно.

С чуть дрожащими пальцами закончив ввод, он записал своё имя — «Сохранено успешно».

Чжо Фэн забрал телефон, взглянул на номер, кивнул:

— Я передам.

Жуань Ян бросился благодарить. Такую редкую возможность он и правда не хотел упускать.

Чжо Фэн взглянул на его пальцы ног, торчащие из вьетнамок, — на них ещё оставался лёгкий розовый оттенок, — и сказал:

— Я подумал о том случае в тот вечер — я должен принести тебе извинения.

Жуань Ян, услышав, что тот снова заговорил о том вечере, поспешно сказал:

— То, что вы согласились передать мой номер, — уже огромное для меня одолжение. Я, честно говоря, уже почти не помню, что было в тот вечер, вы тоже не берите в голову!

Чжо Фэн, выслушав, не стал настаивать, только пристально смотрел. Жуань Ян не осмелился встречаться с ним взглядом, глаза бегали, — он отвернул голову.

— В общем… я только закончил, немного устал, не буду вас задерживать, я, пожалуй…

В этот момент из-за угла донёсся голос Гу Куня:

— Старина Чжо, ты чего тут? Пойдём ужинать! Схожу за Ху Яо. — Затем он увидел Жуань Яна, но не сильно удивился.

— О, товарищ Сяо Ян.

Жуань Ян поспешно кивнул:

— Не буду вам мешать, а то не успею вернуться приготовить ужин.

— Ты ещё и готовишь? — вдруг сказал Чжо Фэн.

Жуань Ян кивнул:

— Готовлю соседям.

Гу Кунь посмотрел на Чжо Фэна и как бы невзначай спросил:

— А вы двое тоже знакомы?

Жуань Ян, стиснув зубы, кивнул:

— Господин Чжо одалживал мне зонт.

Гу Кунь приподнял бровь, обнажил свои белые зубы — клыки сверкнули отражённым светом, лицо приняло двусмысленное выражение, — и он протяжно произнёс: «О-о-о-о».

Втроём они направились к выходу. Жуань Яну очень хотелось уйти первым, но дорога была одна, а идти с Чжо Фэном и Гу Кунем вместе — уже достаточно, чтобы привлечь внимание. Хотя моделей почти не осталось, персонала всё ещё было немало.

Жуань Ян не любил такую заметность, но и терять голову от страха не собирался. Дойдя до самого выхода, они наконец разошлись. Снаружи воздух был душным. Едва он вышел, как на лбу выступили мелкие капельки пота.

Небо стало пасмурным, будто в любой момент готово было пролиться дождём. Впрочем, до метро дотянуть, наверное, можно, а у метро купить зонт — не проблема.

Но он совершенно недооценил ситуацию. Едва он сделал несколько шагов, как на лицо ему упали капли воды, прохладные.

Он поднял голову — и огромная капля без предупреждения угодила прямо в глаз.

Он зажмурился и потёр веко. Открыл — и…

Загрохотал гром, и капли за считаные секунды стали плотными.

Жуань Ян мысленно ругнулся: не везёт. Пришлось развернуться назад. Летний дождь: приходит быстро, льёт яростно.

К тому же в новостях говорили, что надвигается тайфун. Правда, писали, что траектория у него очень странная, не как обычно.

Их город, у которого никогда не было исторических записей о тайфунах, тоже вот-вот примет тайфун.

Ливень был очень сильный. Жуань Ян невольно вспомнил ту статью про предыдущий ливень — сказали, что виной был «водяной смерч».

«Дракон, пьющий воду» — народное название водяного смерча. Внешне он напоминает дракона, всасывающего морскую воду, отсюда и такое образное название.

Многие пользователи сети предположили, что тогда где-то в прибрежных водах города прошёл торнадо, поднявший морскую воду в воздух, а из-за быстрого перемещения ветер постепенно ослабевал, и вода выпала дождём.

Так что тот дождь, который он тогда попробовал, — правда был солёный.

А сегодня?

Жуань Ян вытянул руку, поймал немного воды, попробовал — без вкуса.

Ну да, не каждый же день торнадо. Тот раз, наверное, просто совпадение.

Дождь загнал его обратно. Другие модели уже давно разошлись — не с кем и зонтом поделиться.

Жуань Яну пришлось вернуться в помещение под кондиционер. Дождь всё лил и лил, внутри и правда уже почти никого не было — ни одного знакомого лица. Прошло около двадцати минут, а стихать он и не думал.

Жуань Ян помнил, что до метро отсюда около 500 метров. Если пробежать, можно, наверное, добраться.

Только он собрался встать, как из глубины здания донеслись шаги вместе с разговором. Спустя каких-то полминуты в поле зрения появились Гу Кунь с помощницей, рядом Чжо Фэн, а сзади — Ху Яо со своим ассистентом.

— О, Сяо Ян, ты ещё не ушёл? — спросила помощница.

Ху Яо тоже высунулся из-за спины.

Жуань Ян указал на улицу:

— Дождь, жду, когда стихнет.

Гу Кунь предложил:

— Подвезём тебя, где ты живёшь?

Жуань Ян вежливо отказался:

— В общежитии, довольно далеко, я добегу до метро.

Затем взгляд Жуань Яна задержался на зонте в руке Чжо Фэна… Только что вернул — уже неудобно просить взаймы.

Чжо Фэн взглянул на Гу Куня:

— Гу Кунь, иди подгони машину.

Гу Кунь согласился, помощница, тактично, тоже пошла с ним.

— Если по пути, довезите меня до метро, — Жуань Ян больше не хотел отказываться, иначе это выглядело бы уже как жеманство.

Чжо Фэн ответил «угу»:

— По пути, довезу до метро. — У него потом действительно были дела, а юноша перед ним заметно нервничал, и он не хотел давить слишком явно, поэтому согласился с его желанием.

Значит, дальше им придётся идти под одним зонтом? Мамочки, так близко к Чжо Фэну…

Он даже начал воображать картинку с общим зонтом.

————И правда, у него легко возникают нереалистичные мысли.

И не знаю почему, но с момента встречи с Чжо Фэном он то и дело мысленно возвращается к «тем самым» вещам.

Хотя весна давно уже прошла.

Кхм.

Не ожидал, что его мысли материализуются.

То, что произошло дальше, сделало нереалистичные мысли Жуань Яна ещё более нереалистичными…

Ситуация казалась какой-то нереальной, ему казалось, будто он спит.

Всё было так: он стоял под зонтом, Чжо Фэн держал его, они шли плечом к плечу, очень близко. Стук дождя по зонту заглушал все прочие звуки, будто в мире остались только они вдвоём.

Казалось, ещё чуть-чуть ближе — и они смогут коснуться друг друга.

Машина стояла снаружи и не могла заехать на внутренние ступени, — им предстояло пройти под одним зонтом до неё.

Говорят, идти под одним зонтом — обязательный романтический эпизод в манге. Раньше, читая мангу, Жуань Ян не ощущал в этом ничего особенно волнующего.

А теперь, когда это происходило с ним, он ощущал не «волнение сердца», а «предынфарктное состояние»!!

Совершенно невозможно было сохранять спокойствие: как бы громко ни звучал дождь, стук собственного сердца всё равно перекрывал его.

Чжо Фэн был примерно на пол-головы выше Жуань Яна. Ветер немного растрепал его чёлку, но это не портило его облика — наоборот, делало ещё более притягательным…

В общем, эти неполные двадцать метров Жуань Ян прошёл в состоянии, не поддающемся описанию.

В голове раз за разом прокручивалась та сцена в клубе…

В тот день, вернувшись домой, он должен был бы страдать — как-никак его наградили «зелёной шапкой», — но потом ему было совершенно не до Чэнь И: голова была забита Чжо Фэном.

Стоя так близко, Жуань Ян снова невольно вспомнил тот случай…

Оставалось надеяться, что тот сам не помнит слишком много деталей.

Чжо Фэн: — В тот вечер правда не переживал?

Жуань Ян вздрогнул:

— Нет… я правда не переживал.

Чжо Фэн приподнял бровь:

— Правда?

«Сколько же он вообще помнит, а-а-а!»

Жуань Ян: — Угу, я давно перестал держать это в голове, уже и не помню, обычное дело.

Чжо Фэн повернул голову:

— Правда?

Жуань Ян торопливо закивал:

— Угу…

Чжо Фэн замолчал.

Спускаясь по ступеням, когда они уже почти подошли к дверце машины, Чжо Фэн вдруг сказал:

— Тебя часто в туалете за талию хватают?

Жуань Ян едва не оступился и не скатился вниз — к счастью, Чжо Фэн быстро подхватил его.

Спокойный ровный голос Чжо Фэна:

— Осторожно, скользко.

Жуань Ян: …

Мамочки, лучше не говорите со мной — «осторожно, скользко» использовано слишком буквально.

Открыв дверцу, Чжо Фэн пропустил Жуань Яна вперёд, сам сложил зонт, наклонившись, — и уверенно сел следом. Помощница села на переднее пассажирское, за руль — Гу Кунь.

Гу Кунь: — Сяо Жуань, если у меня будет ещё какой-нибудь показ, что тебе подходит, я тебя прямо приглашу.

Машина выехала за ворота.

Жуань Ян только-только начал приходить в себя из «зависания»:

— Конечно, отлично. — Гу Кунь щедр, гонорар явно выше рыночного.

Гу Кунь: — Так это… ты хоть знаешь, как ехать до метро?

Жуань Ян: …

Жуань Ян всё ещё был как в тумане, до самого метро голову так и не поднял. Чжо Фэн, повернув голову, увидел его пылающие уши.

За всю дорогу — ни слова. Всего несколько сотен метров — доехали быстро. На последнем повороте машина остановилась у обочины.

Так как здесь стоянка была запрещена, Жуань Ян быстро вышел, вежливо поблагодарив.

Однако тот зонт снова оказался у него в руках. Хотя у метро вполне можно было купить, впереди даже были две палатки… но эти нереалистичные мысли, будто одержимый чем-то, снова заставили его взять зонт.

Чжо Фэн, глядя на него, сказал:

— Ещё созвонимся.

Стоя у входа в метро, Жуань Ян пылал весь.

Ещё созвонимся…

От автора:

Товарища Жуань-Жуаня, похоже, слишком легко возбудить.

http://bllate.org/book/23712/2679945