Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 3. Контакты

Панцирь? Какой ещё панцирь?

Жуань Ян на мгновение растерялся.

Издалека донёсся голос Ли Гуя:

— Извини, Сяо Ян, реквизиторы, наводя порядок, уронили одну штуку в воду, и ты из-за этого поскользнулся.

Жуань Ян, хоть и ничего не видел, замахал руками и громко отозвался:

— Реквизит не при чём, это я сам не удержался!

Про себя, впрочем, он ворчал: и на кой чёрт в этой сцене нужен черепаший панцирь?!

Впрочем, времени раздумывать не было — он тут же поблагодарил невесть откуда взявшегося перед ним Чжо Фэна.

— Огромное спасибо, что вытащили меня! — искренне сказал Жуань Ян.

Чжо Фэн ведь наверняка его не узнал?

Ту жалкую сцену в тот вечер он видел собственными глазами…

Стоп, а почему Чжо Фэн вообще здесь?

Они же только что снимали интимную сцену — разве площадку не должны были освободить от посторонних? Да и вроде он слышал ещё чьи-то голоса.

Пошатываясь, Жуань Ян поднялся. Линз у него не было — он был как слепой котёнок и вставал, потупив взгляд.

Потому что кожей чувствовал: взгляд Чжо Фэна прикован к нему. Встретиться с ним глазами Жуань Ян не решался — совесть была нечиста.

Про себя он твердил: только не обращай на меня внимания, только не обращай на меня внимания!

И тут Жуань Ян с запозданием сообразил, что он весь «мокрый насквозь» — белое одеяние облепило тело, так что видно всё, что можно и чего нельзя.

Осознав это, он мгновенно покраснел до кончиков ушей и слегка отвернулся…

— Э-э… господин Чжо, не могли бы вы отойти?

Чжо Фэн не зря носил титул Императора экрана — давление его ауры было настолько сильным, что Жуань Яну казалось, будто он вот-вот сдастся. К тому же тот стоял так близко, что сердце Жуань Яна колотилось где-то в горле.

Оба ведь мужчины. Если Жуань Ян сейчас начнёт заметно смущаться, оба окажутся в неловком положении. При статусе Чжо Фэна у него и в мыслях не может быть таких чувств.

К тому же, если Чжо Фэн его не помнит, то, увидев такую реакцию, вполне может вспомнить.

Точно-точно, надо вести себя естественно!

Он ведь всё продумал: Чжо Фэн не обязательно гей — во всех прежних репортажах слухи ходили только с актрисами.

Может, тогда он просто был пьян и принял его за женщину. Ведь ещё что-то говорил про тонкую талию…!

Стоп, почему он вообще помнит эту деталь?! Однако эта деталь никак не хотела уходить из головы.

Отрицать бесполезно: Чжо Фэн очень его, гея, привлекал.

Чжо Фэн смотрел на него несколько секунд, затем сделал шаг назад и совершенно без искренности произнёс:

— Прошу прощения.

Выбравшись из зоны действия его гормонального поля, Жуань Ян слегка выдохнул. Он мокрый насквозь — не дай бог, где-нибудь предательски проступит…

И его тут же прикроют навсегда.

Картина маслом ————

Чжо Фэн: Вышвырните этого распутника прочь с моей съёмочной площадки! И никогда больше не пускайте в актёры!

Жуань Ян живо представил, как его выбрасывают в мусорный бак съёмочной группы, и невольно поёжился.

— Учитель Жуань, идёмте пока в гримёрку! — Сяо Чэнь окликнула его через бассейн.

Спасительница!

Жуань Ян кивнул Чжо Фэну, приподнял пропитанный водой подол одеяния, чтобы отжать его, и крикнул на другой край:

— Сестрица Чэнь, у меня линзы выпали, ты подойди, помоги!

Растерянно оглядываясь, он сделал пару шагов. Едва занёс ногу для третьего шага — его схватили за запястье и потянули назад.

За спиной раздался голос Чжо Фэна:

— Дальше не иди, там бассейн. — И, взяв его за руку, повёл вперёд.

Ладонь мужчины была обжигающе горячей и полностью обхватывала его запястье. Всего пара шагов — а сердце Жуань Яна колотилось, и казалось, что запястье охватило огнём.

Но больше всего его тревожило одно: он видел Чжо Фэна в самом непрезентабельном виде — не станет ли тот ему мстить?..

— Спасибо вам… доставил хлопот, — сказал Жуань Ян.

Чжо Фэн не ответил, лишь глухо спросил:

— Ты актёр?

Сердце Жуань Яна дважды подпрыгнуло… Началось! Началось! Чжо Фэн собирается свести с ним счёты? В шоу-бизнесе полно неписаных правил, и такие мелкие сошки, как он, часто и не заметив, попадают в опалу, обидев кого-нибудь ненароком.

— Я мало снимаюсь, сегодня просто на подработке, — ответил Жуань Ян, стараясь стать как можно незаметнее.

Услышав ответ, Чжо Фэн замолчал и молча довёл его до двери гримёрки, передав Сяо Чэнь. Выражения её лица Жуань Ян не разглядел, равно как и лиц остальных, — а между тем у них у всех рты открылись так, что туда можно было засунуть куриное яйцо.

Тем временем пришли снимать с него парик, чтобы просушить, а насквозь мокрое верхнее одеяние сняли.

Целое тело — сплошное облегчение…

Войдя в гримёрку, он тут же вспомнил ещё об одной проблеме. Его линзы!

Жуань Ян мгновенно занервничал:

— Мои линзы выпали, это же скажется на съёмках…

В подобной ситуации его вполне могли заменить — время у любой съёмочной группы расписано по минутам, тормозить процесс никому не позволят.

Сяо Чэнь, помогая ему снять мокрые вещи, сказала:

— Режиссёр Чжоу что-нибудь придумает.

— Но у меня же линзы с диоптриями…

Сяо Чэнь усадила его в кресло и успокоила:

— Брат Ян, посиди тут спокойно, может, ещё выловят твои линзы. — Сказав это, она укутала его в полотенце.

— …? Что? Выловят линзы? Это же сложнее, чем иголку в стоге сена найти…

Он хотел спросить ещё что-то, но тут вошёл Ли Гуй.

— Эх, Сяо Ян, правда прости, тот реквизит там оказался — это несчастный случай.

Жуань Ян замахал руками:

— Главное, чтобы не задержало съёмки!

Ли Гуй улыбнулся:

— Времени полно, не торопись.

Жуань Ян: …

И правда, большой режиссёр не зря носит своё звание.

Раньше, когда Жуань Ян бегал по массовкам, в маленьких группах на него покрикивали, а если он задерживал съёмку — ещё и распекали.

А тут — такая огромная съёмочная группа, сплошь звёзды. Он же всего лишь массовщик — а ему выделили гримёрку и приставили ассистентку.

И всё, чем он этого добился, — это, ну… его ориентация!!

Раньше Жуань Ян по-буддистски смирился со своей судьбой: думал так и будет потихоньку тянуть лямку, довольствоваться тем, что достанется, а к определённому возрасту сменит профессию — незачем за что-то бороться.

Играть он любил, и вуз закончил самый настоящий, медиа-факультет. Просто в своё время как-то по-дурацки, чтобы наскрести денег на учёбу, подписал контракт с той дрянной маленькой компанией.

В этой съёмочной группе Жуань Ян провёл всего полдня, а в сердце уже разгорелась крохотная искра — он начал мечтать, что однажды и сам сможет попасть в такую группу, но уже не как массовщик, а как главный герой.

Впрочем, это были только мечты — Жуань Ян не питал нереалистичных надежд.

Ли Гуй перебросился с ним парой фраз, потом вдруг остановился и сказал:

— Тут, значит, такое дело — хочу с тобой одну вещь обсудить.

Жуань Ян мгновенно выпрямился и, хотя перед глазами всё расплывалось, ответил:

— Слушаю!

Едва он это сказал, как послышалась вереница шагов — «тук-тук-тук».

Судя по звукам, в гримёрку хлынуло много людей — перед глазами Жуань Яна замелькали куски движущейся мозаики.

Увидев, как этот растерянный симпатяжка, укутанный в полотенце, «дрожит от страха», Не Цин рассмеялась:

— Так, Жуань-Жуань, давай кое о чём договоримся.

— Жуань-Жуань?..

Не Цин: — Это твоё маленькое прозвище от меня! Милое, правда?

Жуань Ян: …

Жуань Ян: — Ну, говорите, что за дело. — Что такое, что понадобилось так торжественно?

— В общем, так. Сегодня я впервые снимаю интимную сцену, и мои несколько друзей хотят прийти посмотреть.

Жуань Ян обомлел. Посмотреть?.. Это что за увлечение такое?!

— Так что мы хотим спросить, ты не против? Снимать точно ничего не будут, ничего не останется.

Жуань Ян осторожно спросил:

— А что… завтрашнюю сцену тоже?..

— Да, в основном ради завтрашней, — вклинился мужской голос. — Эй, какая встреча!

Голос был незнакомый, но что-то в нём казалось смутно узнаваемым — вот только вспомнить он не мог.

— Вы?..

— Позавчера. Шэн Тин.

О!!

Жуань Ян вспомнил — это тот самый мужчина, что помогал стаскивать с него Чжо Фэна.

Впрочем, Жуань Ян почувствовал, что дело не только в этом — голос этого человека действительно казался ему… знакомым.

— В качестве ответной любезности, когда они будут снимать постельную сцену или там дублировать что-нибудь неприличное — тебя тоже позовут посмотреть!

Жуань Ян прямо-таки остолбенел. Это что вообще такое?! Неприличное? Дублировать? Ещё и его звать посмотреть? Спасибо, у него нет такого хобби!!

Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, мне смотреть не надо.

— Значит, ты согласен? — спросила Не Цин.

— Да, я вам доверяю. — Жуань Ян в своё время ходил по подиуму, ему часто приходилось переодеваться в чём мать родила среди толпы моделей.

Ну, есть, конечно, малюсенькая доля стеснения! Но это не то чтобы большая проблема.

Кто-то невесть кто щёлкнул пальцами и без стыда изрёк:

— Отлично, можно смотреть открыто, не украдкой.

Жуань Ян: …

С Императрицей экрана дружат только большие шишки, а значит, сейчас он окружён большими шишками, будто они пришли поглазеть на редкое животное. И он ощущал: Чжо Фэн — среди них.

— Э-э… парик и одежда учителя Жуаня высохли.

Жуань Ян: — Так быстро? Всего же пара минут прошла?

Жуань Ян высунул руку из-под полотенца, пощупал одежду — она была буквально горячей.

Сотрудник съёмочной группы хохотнул:

— У нас фены высокой мощности.

Жуань Ян: …А может, вы их огнём над костром сушили?

Он не успел толком удивиться, как вошёл ещё один член съёмочной группы:

— Линзы выловили! Советую сначала подержать их в растворе, а потом уже надевать.

Жуань Ян: …Настоящая большая киногруппа.

Быстро его снова загримировали и переодели.

Он снова спустился в бассейн, и на этот раз всё прошло гладко. Хотя из-за появившихся зрителей Жуань Ян поначалу чувствовал себя неловко, но, стоило ему завязать глаза, как он постепенно вошёл в состояние.

————Потерявшийся маленький соблазнитель.

Сердце Жуань Яна колотилось быстро — хоть он и вжился в роль, всё же было немного стыдно!

Не Цин тихонько подбодрила его, они слегка отрепетировали текст, и он окончательно погрузился в игру.

В нужный момент он наступил на полу своего одеяния, и верхняя часть тела мгновенно оголилась. Показалось ему или нет, но Жуань Ян отчётливо ощутил, как в него впился обжигающий взгляд, словно тень.

Следом Не Цин прижала его к бортику, приподняла подбородок и сорвала с его лица белую повязку.

В этот миг его глаза были влажными и блестящими, губы плотно сжаты, уголки глаз розовели — макияж придавал его лицу невероятно кокетливый оттенок. Его прохладный голос эхом разнёсся по пустой купальне:

— Сегодня ночью… я доставлю вам удовольствие.

Кто такое написал в сценарии?!

Слишком уж горячо и порочно!!

Один из наблюдающих у бортика: вдох… выдох!

— Стоп! Ок! Годится.

Услышав это, Жуань Ян расслабился.

Выйдя из образа, он тут же засмущался — когда с него сняли повязку, он краем глаза увидел край бассейна за пределами кадра: там столпились наблюдающие.

Ли Гуй, отсматривая запись, искал огрехи, все столпились вокруг него. Жуань Ян упёрся руками в край бассейна, чтобы вылезти, но с первого раза не удержался и снова сполз в воду; со второго раза длинный подол снова помешал — тоже неудачно.

Жуань Ян продолжал попытки. Подняв взгляд, он увидел протянутую к нему руку.

Это был Чжо Фэн…! Почему он ещё не ушёл?

Жуань Ян три секунды раздумывал, воспользоваться помощью или нет: если за эти три секунды Чжо Фэн уберёт руку…

Но такого, конечно, не случилось.

Однако… он же не может поставить Чжо Фэна в неловкое положение…

Пришлось Жуань Яну протянуть руку. Тот дёрнул её на себя — и вытащил его из воды.

— Спасибо вам. — Жуань Ян тут же схватил протянутое Сяо Чэнь полотенце и укутался в него плотно-плотно. Он не был неженкой — просто боялся, что его заподозрят в намеренном соблазнении!

Он помнил один случай: один инвестор, желавший провернуть с ним «негласное правило», предъявил ему такую претензию:

На неком приёме он покачал бёдрами в его сторону!

Жуань Ян: What?!

Жуань Ян совершенно не помнил такого. Позднее сообразил: те несколько дней он засиделся за компьютером, увлёкшись сетевой игрой, спина у него ныла, и он часто во время ходьбы разминал её, потирая поясницу.

Мать твою, у грязного взгляда и мысли грязные!

С тех пор Жуань Ян стал во всём осторожен.

Затем Жуань Яна снова позвали доснять крупный план — взгляд, и, когда Ли Гуй окончательно кивнул, он вернулся в гримёрку.

Он переоделся и вышел. На сегодня его съёмки закончились — самая ответственная часть ждала завтра. Ли Гуй велел ему хорошенько вжиться в роль, но и не переживать сильно, потому что на эту сцену выделен целый день.

Вытирая волосы полотенцем, Жуань Ян тихонько выскользнул из съёмочной группы с чёрного хода. Но за поворотом коридора его остановили.

Перед ним стоял тот самый мужчина, что в тот вечер приносил лекарство от похмелья для Чжо Фэна.

Теперь Жуань Ян узнал, кто он ————знаменитый в индустрии агент, Ин Жун!

Подопечных у Ин Жуна было немного, но каждый из них — из числа тех, кто гремит на весь индустрия.

Так что в тот вечер он повстречал сплошь звёздных персон?

Если задуматься, тот, кто помогал стаскивать с него Чжо Фэна, — уж не тот ли самый суперпопулярный певец?..!

— Жуань Ян, верно? — Ин Жун поправил очки.

Жуань Ян: — Здравствуйте.

Ин Жун: — По документам ты из «Чаосин Энтертейнмент».

— Да. — Сердце Жуань Яна забилось быстрее — Ин Жун что, хочет…

— Оставь мне контакты, — улыбнулся Ин Жун.

От этой улыбки в голове Жуань Яна взорвался фейерверк.

Он молнией метнулся в гримёрку, извлёк из своего кармана пачку давно завалявшихся визиток, которые так никому и не роздал.

Жуань Ян не любил бороться, но это не значило, что он не хотел двигаться вверх.

Ин Жун двумя пальцами в белых перчатках принял визитку и убрал её в свой визитницу.

— !! — Жуань Ян облизнул губы: — Вы имеете в виду…

Ин Жун улыбнулся:

— У тебя хорошая профессиональная подготовка. Я с тобой свяжусь.

От автора:

Чжо Фэн: Жуань-Жуань~~~

Жуань Ян: А тебя мне как называть?.. Твёрдый-Твёрдый?

Спать хочу — _— (Прозвище «Жуань-Жуань» подсказала мне лапушка в комментариях, звучит же так мило! Взяла его. Признаюсь в любви той милой, что придумала прозвище)

http://bllate.org/book/23712/2679284