Готовый перевод The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Глава 1. Неловкая первая встреча

Город H — процветающий мегаполис, экономическое сердце страны, её кровеносная артерия. Немного худощавый юноша с маленьким рюкзачком за плечами, вполне соответствующим его комплекции, вынырнул из толпы и, поторапливаясь, вскочил в автобус.

Он устроился в самом конце салона: в одной руке — блинчик-цзяньбин, в другой — телефон, по которому он листал свежие новости шоу-бизнеса.

Автобус неторопливо пересёк добрую половину города — он возвращался со съёмочной площадки в общежитие. Едва успев сесть и сделать глоток воды, он получил сообщение.

Жуань Ян бросил взгляд на текст и хмыкнул — «хе-хе», уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. По его мнению, всё как раз к этому и шло.

Он взбил волосы, переоделся и вышел ловить такси.

Такси остановилось у входа в одно из увеселительных заведений на оживлённой улице.

Заведение было не из показных — по крайней мере, среди сияющей огнями роскоши окрестных клубов оно выглядело скромно. Впрочем, именно эта неприметность придавала ему налёт таинственности.

————

В одном из увеселительных заведений, на восьмом этаже.

Официант толкнул дверь — по комнате разлился едва уловимый рыбный запах.

— Твою ж мать, брат Чжо, у тебя что, совсем со спиртным плохо?..

Мужчина выглядел явно пьяным. Он направился к выходу, цель — уборная.

Приятель, забеспокоившись, вышел следом.

Мужчина шёл быстро, будто ничего не случилось, но спутник следовал за ним с тревожным выражением лица — боялся, что в следующую секунду тот вдруг… превратится!

...

А на седьмом этаже разворачивалась совсем другая сцена.

— Чэнь И, выйди, поговорим, — обратился Жуань Ян к мужчине, обнимавшему в кабинете девушку.

Ещё до того как приехать сюда, Жуань Ян получил от друга сообщение с фотографией: на снимке какой-то мужчина обнимал девушку и распивал с ней вино. И этот мужчина был не кем иным, как парнем Жуань Яна.

Точнее — бывшим парнем.

Впрочем, всё внимание Жуань Яна в этот момент было направлено куда ниже пояса — ещё в такси у него внезапно приспичило, и теперь дело стало по-настоящему срочным.

Девушка: — Кто это?

Чэнь И: — Из моей прежней компании… брат по цеху.

Девушка мельком глянула в его сторону, увидела Жуань Яна, и глаза её загорелись:

— О-о, это тот самый идиотик, о котором ты рассказывал? Который целыми днями бегает по мелким подработкам?

Чэнь И поспешил заткнуть ей рот:

— Нет-нет, я сначала выйду поговорю.

Они стояли в коридоре у туалета.

— А Ян… — начал Чэнь И.

Жуань Ян улыбнулся:

— Чэнь И, если по-честному, тут и говорить нечего — мы оба всё понимаем. На этом закончим. Я пришёл не разбираться, просто хотел расставить точки лично.

— Всё не так, как ты думаешь. Просто из-за новой компании… — Чэнь И заметно смутился, теребя пальцами воротник.

Жуань Ян кивнул — картина была предельно ясной. Чтобы избавиться от «пятна» прежней компании, Чэнь И спешно нашёл себе девушку, прикрывая свою ориентацию.

Жуань Ян мысленно выругался несколько раз и развёл руками:

— Ладно, у нас с тобой ничего серьёзного и не было, только за руки и держались. Так что закроем тему.

Чэнь И хотел что-то ещё сказать, но Жуань Ян перебил:

— Я всё записал на диктофон — на всякий случай, чтобы потом никаких недоразумений. — Он поднял телефон.

— Записал?!! — Чэнь И не поверил своим ушам. — Немедленно удали! — он потянулся отобрать телефон.

Жуань Ян тут же спрятал его, включил воспроизведение и отступил на шаг:

— Твои прежние слова я не записывал.

Чэнь И нахмурился, о чём-то раздумывая. В этот момент из кабинета неспешно вывалился его нетрезвый друг и направился в туалет.

Чэнь И: — Знаешь… мы ведь ещё можем продолжить.

Уголок глаза Жуань Яна дёрнулся. Ехал он сюда с мыслью, что, может, это недоразумение — ведь Чэнь И раньше относился к нему с уважением.

— Нет необходимости, — сказал он.

Чэнь И схватил его за руку, лицо его помрачнело:

— Раз уж ты пришёл, значит...

Жуань Ян мысленно закатил глаза, стряхнул его руку и выдал классическое трио:

— Ничего подобного, ты слишком много себе напридумывал. Мне пора.

В этот момент друг Чэнь И как раз подошёл и по-приятельски закинул руку ему на плечо, дыхнув перегаром:

— Что, с братаном поругались?

Чэнь И отмахнулся:

— Да нет.

Друг: — Это тот самый, что раньше отшил инвестора? Строит из себя недотрогу… Кончай с ним якшаться, тебе от него никакой пользы. — Мужчина был пьян в стельку, и слова его звучали бессвязно.

Вернувшись в кабинет, Чэнь И, отойдя от девушки, вытащил телефон и набрал сообщение:

[Жуань Ян, я всё ещё люблю тебя. На самом деле я встречаюсь с ней только ради связей. Если ты не против, мы можем продолжить. У тебя ведь сейчас нет подработок — я буду давать тебе на карманные расходы...]

...

Отделавшись от Чэнь И, Жуань Ян без промедления помчался к другому туалету в конце коридора.

Когда до крайней степени приспичило, всё вокруг превращается в дымку — все чувства концентрируются в одной-единственной точке...

«Некуда излить» — да что за формулировка такая, чёрт возьми!

И тут — жёлтая табличка поперёк прохода: «Идут ремонтные работы».

А-а-а!

Возвращаться в туалет, где остался Чэнь И, Жуань Ян решительно не хотел. Он вошёл в лифт и поехал этажом выше.

Пока он дожидался лифта, ситуация стала критической. Вдобавок телефон в кармане брюк как раз завибрировал, и от этой лёгкой щекотки желание рвануло с новой силой.

В кабине лифта уже стоял мужчина: белая рубашка, очки в тонкой золотой оправе — совсем не похож на завсегдатая подобных заведений.

Лифт остановился на восьмом этаже.

Никак не ожидал Жуань Ян, что это окажется VIP-этаж, куда впускают только толстосумов.

— Молодой человек, без VIP-карты сюда нельзя, — преградил ему путь охранник.

Жуань Ян от нетерпения начал заикаться. В конце коридора, прямо напротив лифта, виднелась дверь уборной.

— Слушайте, мне только в туалет, я до конца коридора и обратно — вам всё видно будет.

Но охранник не дрогнул и лишь повторил свою фразу. Жуань Яну казалось, что сейчас он потечёт прямо здесь; он сжал бёдра и подрагивал.

Однако охранник был непреклонен, что бы Жуань Ян ни говорил. С отчаянием на лице он развернулся к лифту, семеня мелкими шажками — потому что чувствовал: сделай он шаг пошире, и всё…

Если не решить это в самое ближайшее время, Жуань Ян рискует устроить публичное представление в жанре «фонтан»... тьфу-тьфу, только не сглазить!

Ин Жун вдруг остановился и посмотрел на задержанного юношу.

Белоснежная кожа, миндалевидные глаза, из-за припухлостей под нижним веком казавшиеся ещё круглее и ярче, мягкий округлый подбородок — совсем не модный сейчас «острый V», а в ухе — крохотный поблёскивающий пирсинг.

Ему было явно очень невтерпёж — юноша уже начал переминаться.

— Пропустите его, — сказал Ин Жун, поправив очки, и улыбнулся.

Уже готовый войти обратно в лифт Жуань Ян мигом обернулся к своему спасителю, посылая ему благодарный взгляд.

Благодетель!

Охранник отступил — видимо, этот интеллигентного вида мужчина в белой рубашке был с ними хорошо знаком. Не забивая себе голову лишними мыслями, Жуань Ян уже рванул с места и понёсся вперёд.

Потому что чувствовал — ещё чуть-чуть, и!!

В VIP-туалете всё было отделано с роскошью: мраморный пол, гладкая плитка. Он торопливо расстегнул брюки, послышался журчащий звук, и Жуань Ян с наслаждением выдохнул.

Однако на полдороге он услышал, как позади открылась дверь. Поначалу не придал этому значения — но затем послышалось «тук-тук» шагов, будто кто-то направляется прямо к нему.

И вдруг — на него навалилось чужое тело!

А он как раз держал в руке своё «малое сокровище», выпуская воду, — и увернуться было некуда! Что, чёрт возьми, происходит?!

От тяжести он едва не упал прямо в писсуар.

В следующий миг чужая рука обхватила его за талию.

Жуань Ян не успел ещё и половины сделать, как рука со «сокровищем» дважды дрогнула — чуть не отшатнулась в сторону. Слава богу, психика у него оказалась крепкой!

А затем он услышал, как низкий глубокий голос произнёс:

— А талия-то тонкая.

Из-за жары Жуань Ян до этого сам приподнял край футболки, чтобы освежиться.

Подтянутая белая талия в полумраке этого туалета казалась просто вопиюще соблазнительной.

Жуань Ян: «!!!» — его в кои-то веки клеит мужик! Дожил!

В подобных заведениях такое случалось — приставали к нему не раз, но обычно это были дамочки, которые, узнав про его ориентацию, тут же говорили «гудбай».

— Отпустите… — сказал Жуань Ян, но незнакомец не только не отпустил, а, наоборот, обнаглел ещё больше и всем телом привалился к нему.

— Эй!

Жуань Ян ощутил габариты этого человека — гораздо выше его самого, и невероятно сильный. Руки — длинные, подтянутые, в свете ламп проступали чёткие линии мышц, от которых веяло скрытой мощью.

Но раз уж процесс запущен, обратно не запихнёшь. Так и пришлось Жуань Яну, стиснутому в объятиях чужого человека, домучить своё дело…

Ёперный театр!

Едва он закончил, как навалившийся сзади вообще всем весом прижался к нему. Хорошо ещё, что тот не отключился окончательно — иначе Жуань Ян точно бы полетел головой в писсуар.

Он собрался обернуться и оттолкнуть пьянчугу, но в этот момент открылась соседняя кабинка. И в этот самый миг Жуань Ян уловил в воздухе слабый рыбный запах.

— Ах ты мой прадед, я тебе больше в жизни не буду наливать!

Жуань Ян невольно опустил взгляд — и то ли из-за царившего в туалете полумрака, то ли из-за странных бликов ламп, но ему показалось, что в тени на полу мелькнуло что-то длинное… А ещё на полу поблёскивало несколько штучек, похожих на рыбью чешую.

Но стоило ему протереть глаза, как из соседней кабинки быстро вышел человек и оттащил от него того, кто прижимался, — и вроде бы увиденное на полу тут же пропало.

Померещилось?

Только теперь Жуань Ян застегнул молнию и обернулся.

В тусклом свете он разглядел лицо того, кто «напал» на него, — и слова упрёка застряли у него в горле. Он замер как вкопанный, не зная, что и сказать.

Он узнал этого «пьянчугу».

Никакой не приятель — это был тот самый Император экрана, чьё лицо не сходило с экранов ещё в те годы, когда Жуань Ян только-только пришёл в стажёры.

————Чжо Фэн.

На его бледной коже проступил лёгкий румянец, рубашка была распахнута, обнажая часть кубиков пресса и уходящие вниз, к не до конца застёгнутому ремню, изящные линии Аполлонова пояса.

Черты лица в опьянении казались чуть мягче обычного, а идеальный профиль заставил сердце Жуань Яна — как ни крути, а гея — замереть на пол-удара. Полноценная гормональная атака.

Большинство людей — существа визуальные, и Жуань Ян не был исключением, так что он машинально облизнул губы.

Но, насколько Жуань Ян помнил, экранный образ Чжо Фэна всегда был безупречно строгим.

Возможно, из-за опьянения его удлинённые глаза сузились — он смотрел, будто ленивый лев, взглядом хищника, выбирающего, какой кусочек добычи полакомее.

А стоит подойти поближе — и тебя проглотят одним махом.

В тот момент, когда взгляды их встретились, Жуань Ян невольно поёжился, и по спине пробежал холодок.

Какая страшная аура…

— Извините, извините, он выпил лишнего, — сказал мужчина рядом.

Жуань Ян пришёл в себя, взял себя в руки и махнул рукой:

— Ничего, дело житейское.

Он направился к выходу, вымыл руки, достал телефон и посмотрел на то самое сообщение, из-за которого чуть не потерял контроль. Одного взгляда хватило, чтобы тихо ругнуться: «Идиот…»

Как он раньше не замечал, что Чэнь И — идиот?

И в этот самый момент на него снова навалились — высокое тело опустилось всем весом ему на спину, подбородок ткнулся в плечо.

Жуань Ян быстро набрал ответ: [Идиот!], добавил абонента в чёрный список, убрал телефон в карман и сосредоточился на «пассажире» у себя на плечах.

Спутник пытался стащить Чжо Фэна, но не смог одолеть его «липучесть».

Обхваченный за плечо, с чужим подбородком у самой скулы Жуань Ян не мог даже шевельнуться — а стоило чуть двинуться, как… тёплые губы скользнули по его мочке уха…

Он мгновенно вздрогнул всем телом.

Так же нельзя, а! Он едва не подпрыгнул на месте.

Ху Яо совсем растерялся с этим «прадедом». Он организовал приём в честь возвращения Чжо Фэна, думал, пара бокалов — не проблема. Кто ж знал, что тот пьянеет с рекордной скоростью…

Оказывается, слухи о том, что Чжо Фэн ужасно не переносит алкоголь, — вовсе не слухи.

Двое мужчин совершенно не знали, что делать. И в самый безвыходный момент из коридора послышались шаги.

Ин Жун, узнавший ситуацию из кабинета и явившийся спасать положение, увидел то ещё зрелище: их Император экрана в стельку пьян и самым бессовестным образом липнет к юной свежей мордашке, распуская руки. Смотреть на это было решительно невозможно.

Ин Жун быстро сориентировался в обстановке.

Смущённо кашлянул:

— Для начала снимем его с парня.

Жуань Ян энергично закивал. Пьяные всегда наглые, а если кого спровоцировать, потом кто отвечать будет?..

Ин Жун прижал пальцы ко лбу. Возвращение Чжо Фэна оттуда, где он был, само по себе — большое потрясение, а тут ещё алкоголь. Похоже, задета какая-то струна.

Что-то давно спрятанное — цык-цык-цык.

Но даже совместными усилиями снять его с Жуань Яна не удалось — тонкая футболка юноши уже вся растянулась…

Ин Жун предложил сначала оттащить Чжо Фэна к машине, а он тем временем принесёт таблетки от похмелья. Идею единогласно одобрили.

По пути Жуань Ян обернулся и полностью застегнул на своём «пассажире» рубашку — до последней пуговицы.

Сделав это, он с облегчением выдохнул.

Гею на такое смотреть просто невыносимо, а уж эти кубики пресса — совсем беда…

Ин Жун заметил этот жест и приподнял бровь.

В итоге сошлись на том, что Жуань Ян дотащит Чжо Фэна до лифта, спустится и поможет усадить его в машину.

Прежний охранник аж лицом вытянулся, наблюдая эту сцену.

Наверняка думал: «Так и в туалет сходить нельзя — поклонника подцепят?»

Жуань Яну лень было объясняться.

Только когда они спустились в подземный гараж и уселись в машину, Ин Жун вернулся с таблетками. Но тут возникла новая проблема — Чжо Фэн отказывался их пить. Он запрокинул голову, обнажая длинную шею и грудь.

Сексуальный кадык заставил Жуань Яна судорожно сглотнуть, и он поспешил отвести глаза.

Ин Жун поправил очки:

— Дай-ка ему ты. — Он передал таблетки Жуань Яну.

Жуань Ян: …

Кто бы мог подумать, что, когда таблетку дал ему Жуань Ян, тот её всё-таки принял. Стоило Жуань Яну протянуть руку, как Чжо Фэн сам подался вперёд, и кончик его языка как бы невзначай скользнул по его ладони… Горячо, щекотно.

Твою мать, ты нарушаешь правила!!

Властная аура этого человека выбивала почву из-под ног, а его сексуальность была такова, что как гей Жуань Ян едва не подвергся «неописуемому» — вот прямо на волосок остался.

Наконец машина тронулась.

Прошло пять минут. Все трое лениво обменивались редкими фразами. Договорились сначала подвезти Жуань Яна домой, а по дороге, глядишь, Чжо Фэн протрезвеет. Только тот по-прежнему прилипал к нему, положив ладонь на его талию.

Жуань Ян то и дело заводил разговор, чтобы отвлечь себя, ведь эта рука вела себя крайне неспокойно. В конце концов он просто перехватил её, не давая шалить.

Мелкий чёртик в его голове проворчал: ещё раз меня заведёшь, и я… Э-э, вроде мне и делать-то ничего нельзя.

Ин Жун бросил взгляд в зеркало заднего вида и, покачав головой, беспомощно улыбнулся.

Через два светофора Чжо Фэн очнулся — а у Императора экрана смена выражения лица занимает долю секунды. В момент пробуждения его лицо разом изменилось. Холодное, отчуждённое, «сексуально-безучастное»…!

Именно — эпитет подобран точно.

Даже атмосфера в машине изменилась — температура ощутимо упала на несколько градусов, будто включили живой кондиционер.

Ин Жун за рулём сосредоточенно вёл машину, но, взглянув в зеркало, едва не рассмеялся.

Ощутив, что прижимается к незнакомому человеку, Чжо Фэн на секунду замер, потом мгновенно убрал руку, выпрямился и извинился:

— Простите.

Заметив, что у Жуань Яна и лицо, и кончики ушей залились краской, добавил:

— Я обязательно найду время официально извиниться. И возмещу вам.

Жуань Ян замотал головой:

— Ничего страшного, такое часто бывает. Не берите в голову.

Чжо Фэн повернул голову и посмотрел на него. Юноша сидел вполоборота, опустив глаза, тени от длинных ресниц ложились на его лицо мягкими штрихами.

— Я не шучу, — сказал Чжо Фэн. — Оставьте номер.

Вообще-то, извиняться должен был Чжо Фэн, но у Жуань Яна почему-то возникло ощущение, что виноватый — это он.

Наверное, всё дело в подавляющей ауре Чжо Фэна. Жуань Ян поспешно ответил:

— Правда не нужно, ничего страшного, спасение — святое дело. Забудьте уж.

У Жуань Яна на это были причины. Во-первых, он вообще не смел принимать никаких компенсаций — он видел Чжо Фэна в самом непрезентабельном пьяном виде. Если тот вдруг захочет отыграться на нём — легко!

Во-вторых, и это главное: только что в машине, пока Чжо Фэн липнул к нему, Жуань Ян дошёл до «неописуемого» состояния и всю дорогу сидел бочком.

————Двадцать с лишним лет копил! Ну как об этом скажешь?

К счастью, на следующем повороте они подъехали к его общежитию. Машина остановилась, он поспешно распахнул дверцу и, не попрощавшись даже, стрелой юркнул в переулок.

Ночной переулок постепенно поглотил силуэт удирающего юноши.

Чжо Фэн потёр лоб. Он ничего не забыл. Взглянул на свою руку, вспоминая упругую, но всё же мягкую ладонь, и чистый аромат, исходивший от того юноши. Приятно.

От автора:

Чжо Фэн: Что делать, только я его увидел — а он меня уже так возбуждает, я, кажется, скоро начну превращаться.

http://bllate.org/book/23712/2678954