Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 3

Цзян Сюй, ступая по мягкому ковру и оставив позади преследовавших его слуг, без каких-либо препятствий поднялся на третий этаж.

Он не знал, что Анджел совсем недавно отбывал наказание в карцере за неповиновение. То, что сейчас вытворял Цзян Сюй, было вполне достаточно, чтобы снова оказаться взаперти. Система, разумеется, не собиралась его предупреждать. Карта роли пушечного мяса — если бы она выложила всё как на духу, разве это была бы роль пушечного мяса?

— Эгоистичный, тщеславный, со скверным характером — по-моему, я отлично справляюсь, — Цзян Сюй, казалось, совершенно не переживая, толкнул дверь своей комнаты. Когда он только очнулся, то не успел осмотреться, но теперь, глядя на хрустальную люстру и роскошные украшения, каждое из которых стоило целое состояние, он понимал: всё здесь кричало о том, как высоко хозяин поместья ценит Анджела.

По крайней мере, внешне всё выглядело именно так.

【Сюжет продвинулся на 1%. Тайна запретных лекарств: зелье, состав которого неизвестен, приготовлено самим Графом. Анджел абсолютно здоров, но его заставляют пить это лекарство каждый день. Одно из того, что Анджел ненавидит больше всего на свете — это прием лекарств.

Открыта скрытая побочная ветка: Тайна запретных лекарств.

Степень раскрытия предыстории персонажа: 3%】

【Я бы не советовал тебе продолжать пить это лекарство.】

Внезапное уведомление Системы заставило руку Цзян Сюя, державшуюся за воротник, замереть. Следующие слова Системы заставили его спину покрыться холодным потом.

【Тебе повезло. Я сопровождала многих новичков, и почти никто не выживал в самом начале. Они не понимали: раз уж взял карту роли, нужно следовать характеру персонажа. Анджел ненавидит лекарства, но они всегда боялись угроз Дворецкого и не смели сопротивляться...】

Система продолжала говорить, но Цзян Сюй уже не слушал. Его пальцы, сжимавшие одежду, медленно побелели.

Закончив свою тираду, Система ждала. Она ждала, что выбранный ею носитель задаст вопросы: о ключевых точках для прохождения подземелья, о следующем этапе сюжета и так далее — поводов было предостаточно.

Однако этого не произошло. Система просчиталась: этот на вид податливый парнишка оказался совсем не таким, как она себе представляла.

На самом деле Цзян Сюй просто витал в облаках. Очнуться в незнакомом месте, будучи оторванным от привычной среды, да еще под пристальным взглядом свирепого Дворецкого, который пичкает тебя отравой с отвратительным вкусом — Цзян Сюй был напуган до смерти.

Но он не смел этого показать. Многолетний опыт подсказывал: стоит ему хоть раз проявить слабость, как он тут же погибнет.

Тщеславие, эгоизм, скверный характер — пожалуй, лишь последнее маленький господин из семьи Цзян мог отыграть безупречно.

Слабый здоровьем с самого детства, бесконечные лекарства, уколы и постоянная опека со стороны окружающих — у Цзян Сюя действительно было кое-что общее с этим аристократом из подземелья, чья личность была окутана тайной.

Именно это крошечное сходство помогло Цзян Сюю чудом избежать гибели.

Игнорируя слова Системы, бледнолицый юный господин опустил голову и осторожно понюхал рукав, пропитанный лекарством. Резкая горечь вперемешку с тошнотворным запахом сырого мяса мгновенно заполнила ноздри. Цзян Сюя чуть не стошнило. С отвращением дернув за воротник, он сбросил туфли и, даже не проверив, задернуты ли шторы, прямо у окна принялся стягивать с себя одежду.

Бросив на пол кружевную рубашку, он наступил на брошь с красным рубином и принялся рыться в шкафу.

Тук-тук-тук. Пока Цзян Сюй сражался с горой одежды, в дверь снова постучали.

— Войди.

Занятый поисками, он даже не обернулся, чтобы посмотреть, кто там. В любом случае, это всего лишь слуга, а в худшем случае — тот самый Дворецкий.

Он совершенно забыл, что находится в игре ужасов. Повернуться спиной к неизвестному персонажу — в глазах некоторых это было верхом глупости.

Он выудил простую белую рубашку, но чья-то бледная, синюшная рука оказалась быстрее и схватила другую вещь из шкафа.

Цзян Сюй замер. Владелец руки, как ни в чем не бывало, забрал выбранный наряд.

— Дворецкий передал, что после обеда состоится банкет для почетных гостей. Господин Анджел обязан быть в парадном костюме.

Голос у пришедшего был хриплым. Цзян Сюй не обернулся, его взгляд был прикован к руке, державшей костюм: под кожей, неестественно бледной, словно у покойника, извивались черные вены, похожие на ленточных червей. Ему показалось, или эта вена только что шевельнулась?

Дыхание Цзян Сюя участилось. Стоявший за спиной слуга, видя, что господин молчит, не выдержал и поторопил его:

— Господин?

Холодная черная тень начала расползаться по комнате. Если бы Цзян Сюй обернулся, он бы увидел, как слуга, сотканный из бесчисленных теней, пожирает взглядом полоску открытой кожи на его пояснице — белой, тонкой, словно ее можно было переломить одним движением.

Он стоял за спиной Цзян Сюя, как огромная змея, выслеживающая свою беззащитную добычу.

Цзян Сюй совершил ошибку. Ему не следовало так легко открывать дверь своей комнаты. Все происходило слишком быстро, он никак не мог привыкнуть к тому, что находится в игре ужасов.

【Видишь, ты снова ошибся. Надеюсь, это послужит тебе уроком.】

Цзян Сюй уже не слышал Систему. Его сердце колотилось так сильно, что в груди появилась острая боль. Он сам не понял, как это сделал: резко схватил вешалку из шкафа и, развернувшись, изо всех сил ударил тень.

— Убирайся! Кто позволил тебе решать за меня? Вон! Ты мне здесь не нужен!

Тяжелая деревянная вешалка точно попала в цель. Ощущение было странным: словно удар пришелся не по мышцам, а в вязкую трясину. Цзян Сюй, испугавшись, отбросил вешалку в сторону.

Такой прием был вполне ожидаем, но слуга все же испытал невыразимое разочарование. Казалось бы, такая огромная тень, способная заполнить всю комнату, сейчас сжалась в жалкий комок.

Глядя на дрожащую спину юного господина, слуга исчез.

— Он ушел?

【Ушел.】

Цзян Сюй прижал руку к груди, на бледном лице отразилась мука.

Его физическое состояние оставляло желать лучшего. После такого потрясения он начал сомневаться: даже если он дойдет до конца, выдержит ли это тело?

Неизвестно, сколько времени прошло. Обессиленный юный господин с трудом поднялся, холодный липкий пот намочил его челку. Цзян Сюй посмотрел в зеркало ванной.

Лицо мертвенно-бледное, в светлых глазах — бесконечная усталость. Лишь губы, искусанные им самим до алого цвета, казались неестественно яркими, словно запекшаяся кровь.

Он потер губы, опустил взгляд и с недовольным видом отвернул кран.

http://bllate.org/book/23711/2641636