Готовый перевод You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Глава 18

С глухим стуком, измотанный этим ужином до предела, Цун Цзяянь повалился на мягкую кровать. В голове всё ещё крутились мысли о событиях этого вечера.

Ну что это вообще такое?

После того как Фу Чжэнъя в очередной раз вежливо отказал, его тон, возможно, стал чуть мягче, что дало Шэнь Юю ложную надежду. Тот решил, что раз уж отказ уже получен и хуже быть не может, то терять нечего, и пустился во все тяжкие, из-за чего ситуация в итоге вышла из-под контроля. Фу Чжэнъя прямо выставил щит в виде помолвки с Цун Цзяянем и твердо произнес:

— Шэнь Юй, возможно, Су Синсюй дал тебе неверную информацию. Но я уже связан обязательствами, и мне бы не хотелось, чтобы в мои отношения с женихом вмешались посторонние обстоятельства. Надеюсь на твое понимание.

Как только прозвучали эти слова, Шэнь Юй уставился на Цун Цзяяня, и лицо его помрачнело. На мгновение Цун Цзяяню показалось, что Шэнь Юй его возненавидел. Секунды тянулись бесконечно долго, пока они стояли в этом тягостном молчании.

— Господин Фу, то, что я вас люблю, — это моё личное дело, — произнес Шэнь Юй. — Пока вы не женаты, я не отступлюсь. Я не проиграю Цун Цзяяню.

Затем он убрал платок, встал и, бросив напоследок: Я наелся, спасибо за гостеприимство, прошу меня извинить, — вышел из комнаты.

Су Синсюй явно не ожидал такого поворота событий. Оставив фразу Я скоро вернусь, он поспешно бросился следом.

Цун Цзяянь не ожидал, что Фу Чжэнъя использует его как живой щит.

— Ты не пойдешь… — начал он.

— Цун Цзяянь, — Фу Чжэнъя взглянул на него, — ты тоже считаешь, что я должен ответить на его чувства?

Цун Цзяянь промолчал.

— На сегодня с Шэнь Юем покончено, — холодно отрезал Фу Чжэнъя, и в его голосе прозвучало властное требование не спорить.

Глядя на Фу Чжэнъя, Цун Цзяянь вдруг осознал, что, возможно, глубоко заблуждался. Фу Чжэнъя прежде всего высокопоставленный руководитель, а его мягкость в последние дни была лишь иллюзией. Лев остается львом, даже если он дремлет, он не превращается в котенка. Он был прав: ему действительно не нужно нести ответственность за чужие чувства или как-то на них реагировать.

Цун Цзяянь, находясь под влиянием сюжета оригинального романа, предвзято считал, что Фу Чжэнъя и Шэнь Юй — суждено быть вместе, а значит, Фу Чжэнъя должен был как-то отреагировать на признание. Он забыл о реальности. А реальность такова, что Шэнь Юй — всего лишь артист в медиакомпании Фу Чжэнъя, и никаких других отношений между ними не было. Единственное, что изменилось после этого вечера, — это то, что Шэнь Юй теперь в глазах Фу Чжэнъя стал человеком, который когда-то помог его брату. И за эту услугу он может отплатить деньгами или ресурсами, но он совершенно не обязан отвечать на личные чувства.

А то, что Фу Чжэнъя терпел выходки прежнего владельца тела и не отвергал его сразу, объяснялось лишь детской привязанностью и жалостью к сироте. Пока это не переходило границы, он готов был закрывать глаза на многое.

— Прости, — Цун Цзяянь понял, как сильно ошибался.

Он наконец осознал: мир, в котором он сейчас живет, — это не просто книга, и все вокруг не какие-то там NPC, созданные для выполнения заданий, а живые люди из плоти и крови, со своими чувствами. Поначалу он мыслил слишком примитивно, полагая, что может легко играть любую роль ради выполнения миссии. Он вел себя эгоистично, беззаботно рассуждая о своей любви к Фу Чжэнъя, не заботясь о том, принимает ли тот её. А сегодня, желая свести главных героев, он бездумно подначивал соперника, просто ради интереса.

Цун Цзяянь презирал себя: Как ты мог стать таким эгоистом только ради того, чтобы вернуться домой?

Осознав всю тяжесть своей ошибки, Цун Цзяянь почувствовал, что не может смотреть в глаза Фу Чжэнъя, и захотел спрятаться в свою раковину.

— Я наелся, пойду наверх, — сказал он и, не дожидаясь реакции, поднялся по лестнице.

В этот момент снаружи хлопнула дверь, и вернулся Су Синсюй, опустив голову. Раз он вернулся так быстро, значит, не догнал Шэнь Юя. Цун Цзяянь не счел нужным спрашивать и сразу зашел в свою комнату. Лежа в кровати с закрытыми глазами, он чувствовал, как мысли путаются, и, тихо простонав от раздражения, завернулся в одеяло и уснул.

***

На первом этаже Су Синсюй, выглядящий как провинившийся ребенок, сел на диван, сгорбившись и опустив голову.

— Я и не думал, что тебя так заботят мои дела с Цун Цзяянем, но надеюсь, что подобное больше не повторится, — раздался над ним голос Фу Чжэнъя. Су Синсюй поднял голову и увидел, что брат уже сидит рядом.

Су Синсюй промолчал.

— Вы с детства вечно ссоритесь, мы думали, это пустяки, но не стоит втягивать в это посторонних людей.

— Мы с Цун Цзяянем никогда не ссорились просто так, — буркнул Су Синсюй. По правде говоря, он с самого детства терпеть не мог Цун Цзяяня.

Фу Чжэнъя едва заметно усмехнулся, глядя на брата, который моментально отвлекался на каждое упоминание Цун Цзяяня. И еще говорит, что не ссорится. Он до сих пор помнил, как два карапуза, едва научившись ходить, повсюду следовали за ним. Цун Цзяянь всегда старался поделиться своим любимым сырным батончиком, который был только у него. А другой карапуз — Су Синсюй — начинал реветь, когда видел, что объятия брата заняты кем-то другим. Эта детская борьба за внимание продолжалась годами.

— Впредь не принимай решений за меня. Если Шэнь Юй тебе помог, найди подходящий момент, чтобы отблагодарить его сам. Я попросил горничную привести твою комнату в порядок, иди умойся и отдыхай.

Фу Чжэнъя закончил наставления и направился к лестнице. Когда он уже сделал шаг вверх, Су Синсюй наконец подал голос:

— Брат, ты действительно собираешься послушать маму и жениться на Цун Цзяяне? Ты его любишь?

Фу Чжэнъя замер, опустил ногу и обернулся:

— Это не то, о чем тебе стоит беспокоиться.

Су Синсюй не унимался, его голос задрожал от возмущения:

— Чем он вообще тебя достоин? Ничему не учится, вечно отирается с этими богатенькими бездельниками, да и в кругах, где он вращается, у него давно подмоченная репутация!

— Сяо Син, где твое воспитание? — нахмурился Фу Чжэнъя. — Не ожидал, что ты так предвзят к Цзяяню. Почему ты вечно к нему цепляешься?

Су Синсюй молчал. Почему? Если задуматься, он уже и не помнил, с чего всё началось. Может, с того, что в детстве брат был к Цун Цзяяню даже добрее, чем к нему? Или с того, что, когда у Цун Цзяяня в семье случилась беда, его мама бросала всё, чтобы навестить его? Или сейчас, когда Цун Цзяянь использует детские шутки взрослых, чтобы привязать к себе его брата? Он не мог объяснить, но просто ненавидел его.

— Раз уж вы всё равно живете под одной крышей, постарайтесь найти общий язык. Твоя предвзятость зашла слишком далеко.

— Я не хочу…

— В родовом поместье Цун Цзяяня нет, там есть горничная, а родители скоро вернутся. Решай сам. Я пошел наверх.

Фу Чжэнъя ушел, не дожидаясь ответа.

Су Синсюй остался сидеть в тишине. Брат снова выбрал Цун Цзяяня? Он с силой откинулся на спинку дивана, закрыл глаза рукой и глубоко вздохнул. Когда он открыл их снова, взгляд его был полон решимости.

— Я не вернусь в поместье, — прошептал он про себя. — Посмотрим, на что способен этот нынешний Цун Цзяянь.

http://bllate.org/book/23710/2641237