Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 28

— Цици, за слова надо отвечать, — глубоко вдохнул Янь Юйфан и всё же спокойно напомнил.

Сяо Цици ответила немедленно, глядя на него с полной серьёзностью:

— Я всегда несу ответственность за свои поступки! Все так говорят!

Чёрт возьми, это было чересчур соблазнительно.

Янь Юйфан больше не выдержал: притянул её к себе и прошептал прямо в ухо:

— Конечно хочу. Давно уже хочу.

Сяо Цици послушно прижалась к его груди и тихонько улыбнулась.

От неё пахло свежестью цветущей сирени, и Янь Юйфан, поглаживая её шелковистые волосы, чувствовал глубокое, почти ребяческое удовлетворение.

Его малышка Цици.

Наконец-то стала его.

29

Сяо Цици вернулась в университет уже после часу дня.

Солнце стояло в зените, воздух был душным, и от жары клонило в сон.

Скоро у неё начиналась специальная дисциплина. Преподаватель — «Лысый Старик» — на каждом занятии перекликал студентов по студенческим билетам. Однажды Ло Ло пропустила пару, и «Лысый Старик» неделю подряд читал ей нотации, так что она чуть не впала в отчаяние.

Поэтому, хоть все мысленно и проклинали «Лысого Старика», посещаемость на этом предмете была стопроцентной. Ло Ло, сидя в заднем ряду, шепнула Янь Цзычэн:

— Может, отпросим Цици?

Янь Цзычэн, делая вид, что усердно листает учебник, пробормотала:

— Главное — придумать правдоподобную отмазку. Не забывай, он реально пойдёт проверять.

— Э-э… — Ло Ло задумалась, но ничего не придумала. В этот самый момент прозвенел звонок.

«Лысый Старик» вошёл через переднюю дверь — такой же бодрый и энергичный, со своей лысиной, как всегда. Он хлопнул учебником по кафедре и объявил:

— Сегодняшняя тема очень важна. Надеюсь, все будут внимательны.

— Всё пропало, — прошептала Ло Ло в отчаянии. — Когда он так говорит, даже с больничной койки приходится приползать.

— Хорошо, начнём перекличку.

Ло Ло и Янь Цзычэн переглянулись и тут же отправили сообщение Сяо Цици.

Не успели они нажать «отправить», как рядом с ними кто-то сел.

Ло Ло и Янь Цзычэн занимали «золотые места» — последний ряд у двери, идеальное место для опоздавших и тех, кто хочет уйти пораньше, да ещё и незаметно.

— Слава богу, ты наконец-то пришла, — с облегчением выдохнула Янь Цзычэн, заметив уголок одежды Сяо Цици. Но, подняв глаза, она вдруг застыла.

За Сяо Цици следовал ещё один человек. Его появление будто впустило солнечный свет в эту унылую аудиторию — всё вокруг вдруг засияло.

— Блин… — тихо выругалась Янь Цзычэн и огляделась. И правда, «золотые места» перестали быть незаметными — половина аудитории уже смотрела в их сторону.

— Да ладно тебе, — фыркнула Ло Ло, отодвигая Янь Цзычэн и освобождая место, чтобы вежливо поприветствовать: — Здравствуйте, господин Янь.

Янь Юйфан слегка кивнул в ответ, после чего совершенно естественно уселся рядом с Сяо Цици.

Янь Цзычэн всё ещё сидела ошарашенная. Она и представить не могла, что Сяо Цици действительно заполучила того самого мужчину из легенд университетского городка — и не просто заполучила, а привела его сюда, на всеобщее обозрение!

Разве это не провокация?!

— Цици, — тихо предупредила она, — ты хоть понимаешь, что находишься в университете К?

— А что такое университет К? — Сяо Цици растерялась.

Янь Цзычэн мрачно произнесла:

— Ты так открыто бросаешься в объятия вражеского главаря… тебя все за это ненавидеть будут!

— Не волнуйся, — вмешался Янь Юйфан, спокойный и уверенный. — Это я сам перешёл на вашу сторону.

У Сяо Цици уши заалели. Она машинально ткнула локоть Янь Юйфана, но тот тут же перехватил её руку и крепко сжал.

— Господин Янь, вы к нашей Цици так хорошо относитесь, — подхватила Ло Ло.

— Зовите меня просто Янь Юйфан, — попросил он, продолжая нежно сжимать руку Сяо Цици под партой. — Такое обращение звучит непривычно.

«Лысый Старик» тем временем вещал у доски, а Сяо Цици впервые в жизни позволяла себе подобные «мелкие шалости» прямо на лекции. Она слегка пощекотала ладонь Янь Юйфана мизинцем и, строго глянув на него, тихо прошептала:

— Не шали.

Этот взгляд заставил Янь Юйфана почувствовать лёгкий зуд в сердце. Он придвинулся ближе и ещё крепче сжал её руку.

Мужской аромат обволок Сяо Цици, и она мгновенно напряглась. Глаза её были устремлены на преподавателя, но мысли давно унеслись далеко.

— Хе, — тихо рассмеялся Янь Юйфан.

От этого смеха у Сяо Цици задрожали коленки, и она невольно прижалась к нему.

— Я давно мечтал, — прошептал он ей на ухо, — чтобы мы так сидели вместе на паре. Жаль, что не учились в одной группе.

— … — Сяо Цици не могла вымолвить ни слова — её лицо пылало.

Янь Юйфан приблизился ещё ближе:

— Хорошо, что не поздно. Всё ещё можно наверстать.

Тёплое дыхание щекотало её ухо. Щёки Сяо Цици покрылись румянцем, делая её лицо особенно нежным. Янь Юйфан не выдержал — прикрыл их обоих учебником и, воспользовавшись моментом, быстро чмокнул её в щёчку.

Мягкая, нежная — именно такой он её и помнил.

А её мгновенное изумление и лёгкий укор только усилили его желание.

Янь Юйфан уже собирался сказать что-то шаловливое, как вдруг раздался громкий голос:

— Эй, ты, на задней парте у двери! Ответь-ка на вопрос!

Янь Юйфан слегка опешил и обернулся. «Лысый Старик» смотрел на него с многозначительной ухмылкой.

Старикан явно издевается.

Хотя внутри он так и думал, Янь Юйфан встал. Как только он поднялся, в аудитории начался настоящий переполох — студенты зашептались, девушки принялись фотографировать его тайком.

К счастью, это была лекция «Лысого Старика», поэтому все вели себя сдержанно.

Он спокойно пробежал глазами по слайду с вопросом:

«Бесконечно длинный прямой цилиндрический проводник, постоянный ток, магнитная проницаемость, вакуум…»

Гений финансового факультета, суперстудент университета Ф, будущая звезда финансового мира Янь Юйфан невозмутимо прочитал условие, после чего повернулся к своей соседке и мягко спросил:

— Малышка, выручи — я не знаю ответа.

Он произнёс это совершенно спокойно, без тени смущения.

«Лысый Старик» же покраснел от злости:

— Не знаешь? Янь Юйфан, слушай сюда: каким бы крутым ты ни был на финансовом, пока ты на моей лекции — слушай внимательно!

В аудитории поднялся шум. Для студентов университетского городка Янь Юйфан — живая легенда, и «Лысый Старик» в сравнении с ним мерк.

— О боже, настоящий Янь Юйфан!

— Теперь я понимаю, почему девчонки из Ф так его расхваливают! Если бы такой был нашим старостой, я бы пела ему дифирамбы!

— Тише! Тише! — «Лысый Старик» махнул рукой, чувствуя головную боль. Он вызвал Янь Юйфана лишь потому, что тот ему не нравился, а в итоге сам же и пострадал.

Янь Юйфан, будто ничего не замечая, лёгким движением пальца дотронулся до щёчки Сяо Цици. Та уже спрятала лицо за учебником — вся, до самых кончиков волос, пылала от стыда.

Он тихо рассмеялся, и от этой улыбки его суровые черты смягчились. В аудитории раздался коллективный вдох и лёгкие вскрики.

— Цици, — прошептал он, — подскажи ответ.

Сяо Цици не поднимала головы и молчала, но толкнула к нему листок с черновиком.

Янь Юйфан спокойно взял бумагу, зачитал решение и спросил:

— Готово?

«Лысый Старик» сердито сверкнул глазами, но ничего не оставалось, кроме как махнуть рукой и велеть ему сесть. Затем он продолжил лекцию.

— Что случилось? — спросил Янь Юйфан, нежно поглаживая её по голове.

Сяо Цици всё ещё прятала лицо в локтях и еле слышно прошептала:

— У «Лысого Старика» ужасный характер.

— Ничего страшного, — улыбнулся Янь Юйфан. — Он же почти что семейный.

«Лысый Старик» в молодости служил в армии и до сих пор занимает высокий пост, но преподаёт исключительно из любви к делу. Он практически вырастил Янь Юйфана и был с ним близок, поэтому тот и позволял себе подобную вольность.

К тому же, будучи студентом университета Ф, Янь Юйфану было совершенно без разницы, что думает о нём преподаватель из К.

Видя, что Сяо Цици всё ещё не поднимает головы, Янь Юйфан с лёгкой улыбкой тоже опустил голову на парту и повернулся к ней.

Их лица внезапно оказались очень близко. Сяо Цици вздрогнула и выпрямилась. Её большие глаза широко распахнулись, ресницы трепетали, как крылья бабочки. Она сжала губы и тихо сказала:

— Мне… нужно слушать лекцию.

— Хорошо, — легко согласился он.

После этого они действительно перестали шалить. Сяо Цици сидела прямо, быстро делала записи и даже сама отвечала на вопросы «Лысого Старика».

Янь Юйфан же достал телефон, зашёл на биржу Наньчэн, проверил платформы кредитования и электронной коммерции, а затем быстро отредактировал проектный план и отправил своему наставнику по практике.

Оба полностью погрузились в свои дела, и любопытствующие зрители остались ни с чем.

После пары Янь Юйфан пригласил Ло Ло и Янь Цзычэн пообедать. Девушки были приятно удивлены, но не отказались.

Он не выбрал шикарное заведение, чтобы похвастаться, а скромно остановился на тайском ресторане в университетском городке, славящемся отличной кухней.

— Ой, этот? — Ло Ло предупредила. — Там всегда очередь минимум на три часа.

— Ничего, — Янь Юйфан вывел машину из гаража и сел за руль. — Я уже взял номерок во время лекции.

На самом деле, бронировать столик вовремя — целое искусство. Большинство ресторанов не ждут опоздавших. Янь Юйфан, конечно, не мог точно рассчитать время, поэтому просто позвонил другу и зарезервировал люкс. Но об этом упоминать не стал.

Янь Цзычэн, не заморачиваясь, решила, что он просто предусмотрительный, и стала восторженно хвалить его. Ло Ло всё поняла, но промолчала, лишь слегка улыбнулась и посмотрела в окно.

Пейзаж за окном быстро мелькал. Ло Ло наблюдала, как впереди пара шутит и перепалывается, и впервые за долгое время почувствовала облегчение.

Она боялась, что Янь Юйфан окажется типичным избалованным наследником с привычкой к показухе.

Но, к счастью для Сяо Цици, ей повезло.

Пока Ло Ло размышляла об этом, её взгляд потемнел. Она сменила столько «золотых мешков», но такого счастья так и не встретила.

30

Все в общежитии сегодня встали рано.

— Девчонки, вы уже проснулись? — Янь Цзычэн распахнула дверь комнаты. На ней была оранжевая спортивная кофта, чёлка от пота прилипла ко лбу, но выглядела она бодро.

Ло Ло, прищурившись, осторожно рассматривала своё отражение в зеркальце и не отвлекалась на неё.

http://bllate.org/book/2371/260573