Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 26

Несколько человек переглянулись, все до единого вне себя от ярости.

— Да с чего ты вообще взялся всерьёз относиться к этому?! — возмущались они. — В любви тот, кто серьёзен, проигрывает!

Сюй Чу тоже смотрел на Янь Юйфана и чувствовал, как раздражение подступает к горлу. Он не мог ничего сделать Сяо Цици — во-первых, из уважения к госпоже Ху, а во-вторых, боялся, что Янь Юйфан в любой момент может выйти из себя.

Так они и сидели, распивая вино ящик за ящиком и заскучав по девушкам, пока в сети не всплыл тот самый инцидент на форуме.

Первым его заметил тот, кто крутился в шоу-бизнесе. Он тут же показал Янь Юйфану фотографию и спросил:

— Не хочешь ли прибрать это? Пусть весь свет смеётся над тобой?

Янь Юйфан чуть шевельнул веками и сначала просто любовался снимком. Хотя он был сильно размыт, это, возможно, была их единственная совместная фотография.

Он молча сохранил её и начал связываться с администрацией форума, чтобы удалить пост.

Но едва он дозвонился, как другой пост взлетел в топ, словно на ракете, и даже затмил тот, где их подловили на фото.

Автор прямо указал своё имя и местоположение, без тени сомнения опубликовал скриншоты сообщений студентов университета К о «внутреннем урегулировании», а также пару шутливых комментариев от нескольких человек, где упоминалось имя Сяо Жаня. Под всем этим красовалось лишь улыбающееся смайли и три слова: «Уже стараюсь».

Ответ был очевиден.

Форум взорвался. Ведь фото Сяо Цици и Янь Юйфана было сделано ночью, крайне нечётким и не имело веса, тогда как слова Сяо Жаня звучали совершенно недвусмысленно.

Споров стало меньше, поздравлений — больше.

В основном студенты университета К писали, что это «золотая пара». Кто-то даже сочинил пространное эссе на тысячу иероглифов, анализируя характеры обоих, и пришёл к выводу, что их совместимость составляет целых сто процентов.

Янь Юйфан дочитал пост до конца и сказал оператору платформы:

— Не надо удалять.

Затем он зашёл в тему Сяо Жаня, авторизовался под своим студенческим номером и ответил прямо в комментариях.

Видимо, алкоголь ударил в голову — его ответ прозвучал настолько властно, что у всех на мгновение перехватило дыхание:

— Не мечтай. Она уже занята.

Он подумал, что этого недостаточно, чтобы выразить свою позицию, и добавил ещё одну фразу:

— Сяо Цици из физфака университета К — моя жена. Кто посмеет к ней прикоснуться, с тем я разберусь лично.

Так дело и пошло. Многие стали подозревать, что аккаунт Янь Юйфана — подделка, но форум работал по системе реальных имён, да и в админке можно было проверить личные данные пользователя.

Когда выяснилось, что это действительно он, и даже IP-адрес совпадает, образ холодного и недосягаемого красавца начал рушиться. Хотя многие поклонницы решили, что в таком «боссовском» стиле он стал ещё привлекательнее, большинство просто разочарованно вздыхали.

Одна за другой девушки из университета Ф начали посылать проклятия Сяо Цици.

Но Янь Юйфан тут же ловил таких и отвечал им:

— Как вы смеете ругать мою жену?

Этих немногих слов хватило, чтобы заставить всех девушек из университета Ф дрожать от страха и молча заткнуться.

Сама Сяо Цици не разрешала устраивать драки, но две группировки «золотой молодёжи» уже вовсю воевали. Их конфликт вышел далеко за рамки вражды между университетами Ф и К — весь светский круг разделился надвое.

Когда они только приехали в университетский городок, почти все, у кого были хоть какие-то связи или происхождение, вынуждены были выбрать сторону. Раз лидеры открыто противостояли друг другу, последователи не могли остаться в стороне.

Форум мгновенно превратился в поле боя.

Появлялись всё новые и новые силы.

Администратор платформы чуть не сошёл с ума от личных сообщений богатых наследников и «золотых мальчиков», но не смел никого поддерживать — обидеть любого из них значило нажить себе серьёзные неприятности. В итоге он решил притвориться мёртвым и позволил им разбираться самим.

Сейчас на форуме царило оживление. Кто-то даже начал писать посты с разъяснениями о двух знаменитых группировках «золотой молодёжи» Наньчэна.

Новички, получившие эту информацию, только ахали — настолько захватывающей была эта история.

Все ждали ответа главной героини. Появилось множество людей, которые выкладывали всякие небылицы и сплетни. Студенты физфака университета Ф, где училась Сяо Цици, пришли в ярость и наняли хакеров, чтобы взломать компьютеры этих лжецов.

Но студенты кафедры информатики университета Ф тоже начали контратаку, и технари вдруг стали самыми востребованными людьми.

Янь Юйфан запустил волну, после чего бросил телефон и снова взялся за бутылку вина.

В этот момент его телефон вибрировал. Голова кружилась, и ему пришлось долго фокусироваться, прежде чем он смог прочитать сообщение. Он замер.

Это была Сяо Цици. Она спрашивала, где он находится.

Янь Юйфан тихо усмехнулся.

Она ещё осмелилась прийти.

Неужели не боится, что он её съест?

#

В караоке-зале «Вэньгэ» царила гробовая тишина.

Янь Цзычэн хотела что-то сказать, но Ло Ло остановила её, покачав головой. Обе смотрели на Сяо Цици, которая уже почти час сидела, уткнувшись в телефон.

Над головой всё ещё медленно вращался шар с огнями, а из кондиционера доносилось тихое шуршание холодного воздуха.

Щёчки Сяо Цици порозовели, ресницы слегка дрожали, а янтарные глаза будто окутались лёгкой дымкой.

Она растерялась.

Как Янь Юйфан мог публично заявить нечто подобное?

И тут она вдруг осознала одну вещь.

С самого начала никто даже не упомянул имя Чэн Цянь.

Если бы всё было так, как она думала, кто-нибудь обязательно выступил бы с опровержением.

В её сознании зародилось тревожное подозрение.

Глядя на слова Янь Юйфана, полные собственнических чувств, она тихо пробормотала:

— Как он может говорить неправду?

С каких это пор она стала его женщиной?

— Кто он такой, чтобы так говорить?

— Цици, — Ло Ло подошла и мягко похлопала её по плечу, — если хочешь что-то спросить — иди и спроси. Если что-то пойдёт не так, мы всегда рядом.

— Да, не слушай, что там пишут на форуме. Это же просто толпа троллей, — поддержала Янь Цзычэн.

У Сяо Цици тоже накопились вопросы к Янь Юйфану. Она кивнула и тут же отправила ему сообщение.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Он находился в элитном развлекательном клубе университетского городка — довольно далеко.

Сяо Цици не колеблясь вышла из караоке, вызвала такси и побежала к клубу.

— Проводить тебя? — спросила Ло Ло.

— Нет, — покачала головой Сяо Цици.

Клуб оказался огромным, роскошным, оформленным в европейском ретро-стиле. У входа на стенах висели старинные карманные часы — всё выглядело одновременно изысканно и сдержанно.

Заведение работало по членской системе, обычным посетителям вход был закрыт. Но едва Сяо Цици появилась у дверей, к ней тут же подскочил официант и провёл к нужному кабинету — Янь Юйфан, видимо, уже распорядился.

Сяо Цици глубоко вдохнула и открыла дверь с резьбой в виде золочёных виноградных лоз.

Внутри царила атмосфера роскоши и разврата: повсюду валялись пустые бутылки, а соблазнительно одетые девушки в коротких платьях и фартуках горничных томно улыбались.

Один из друзей Янь Юйфана, уже изрядно пьяный, не узнал Сяо Цици и пробормотал:

— О, новенькая? С каких пор у нас такой стиль?

Сюй Чу тут же дал ему пощёчину.

Он смотрел на Сяо Цици с замешательством. Та, как всегда, улыбалась спокойно и отстранённо, но слегка растрёпанные волосы выдавали её волнение.

Сюй Чу немного расслабился и тихо предупредил:

— Янь Юйфан в комнате для снукера.

— Поняла, — кивнула Сяо Цици и прошла мимо пары пьяных гостей. Те как раз играли в какую-то игру с девушками, но, увидев Сяо Цици, оживились и свистнули:

— Эй, Сюй, новая заказанная?

— Нет, — быстро ответил Сюй Чу. — Это Сяо Цици.

— Ого! — мгновенно протрезвели парни, глядя на её хрупкую фигуру. — Так это она?

Они тут же оттолкнули девушек и побежали следом за Сяо Цици, чтобы посмотреть на развязку.

Сяо Цици шла прямо к комнате, но у самой двери её вдруг охватило странное беспокойство, и она на мгновение замерла.

Однако решимости у неё было больше. Она открыла дверь, и на неё обрушился шум, дым и туман сигаретного дыма, затуманивающий всё вокруг.

Сразу же взгляд упал на человека в углу. Янь Юйфан лежал, распластавшись на кожаном диване, голова безвольно свисала, вокруг валялись пустые бутылки и окурки.

Он совсем не походил на того собранного и уверенного в себе Янь Юйфана — сейчас в нём чувствовалась усталость и подавленность.

Сяо Цици перешагнула через толпу и подошла к нему.

Никто из присутствующих даже не заметил её появления — все были заняты своими делами.

Лишь когда Сюй Чу и остальные ворвались в комнату, компания наконец очнулась.

— Что случилось? Там пожар? — спросил кто-то.

— Нет, это… — запнулся один, пытаясь выговорить.

— Какой «это»?

— Да Сяо Цици пришла! — наконец выдавил он.

Все друзья Янь Юйфана замерли. Биты упали, все разом повернулись в его сторону — и увидели стройную девушку с невероятной аурой.

Да, это действительно была Сяо Цици.

Один из парней, особенно сообразительный, толкнул локтём Сюй Чу и тихо спросил:

— Если Сяо Цици пришла именно к Янь Юйфану, значит, мы победили Сяо Жаня?

— Похоже на то, — задумчиво кивнул Сюй Чу, и в душе у него вдруг вспыхнула гордость.

Сяо Цици ничего этого не замечала. Она стояла перед Янь Юйфаном и смотрела на него сверху вниз.

Тот выглядел измученным: веки опущены, обычно холодное лицо сейчас казалось мягким. Он сидел, согнувшись, спина изгибалась плавной дугой, одна рука лежала на колене. Подняв голову, он взглянул на Сяо Цици.

Сквозь дым и свет их глаза встретились.

Сяо Цици переполняли противоречивые чувства. У неё было столько вопросов, но, увидев его, она словно онемела и только тихо прошептала:

— Фанфань.

Янь Юйфан чуть дрогнул глазами, будто что-то внутри него готово было прорваться наружу. Он посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Тебе будет неудобно сидеть на корточках.

Сяо Цици замерла. Не успела она опомниться, как мир вокруг закружился — Янь Юйфан резко поднял её и усадил себе на колени.

Она окаменела.

— Вот так гораздо лучше, — обнял он её за талию, прижал голову к её плечу и с облегчением вздохнул. — Я уже начал волноваться — а вдруг ты не придёшь?

— Фанфань, я пришла, чтобы спросить про форум… Ты не должен был так говорить, другие могут подумать…

Она не договорила — Янь Юйфан приложил палец к её губам и лёгкими движениями провёл по их контуру. Затем он тихо рассмеялся и хриплым голосом спросил:

— Помнишь, что я тебе вчера сказал?

Она замерла.

— Я сказал, что в следующий раз, когда ты появишься передо мной, я тебя не отпущу.

Лицо Сяо Цици мгновенно вспыхнуло. Янь Юйфан смотрел на эту растерянную, милую девушку, которая всегда была такой спокойной и нежной — словно принцесса, выросшая в теплице.

Но теперь эта принцесса сошла на землю, и каждое её движение источало смертельное очарование, от которого невозможно оторваться.

Особенно её янтарные глаза — когда она широко раскрывала их, глядя на него, Янь Юйфан чувствовал, что полностью сошёл с ума.

— Фанфань… — начала она, но вдруг перед её глазами возникла тень.

Сяо Цици растерялась и инстинктивно попыталась отстраниться, но он придержал её за затылок, не давая уйти, и поцеловал.

http://bllate.org/book/2371/260571