Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 17

— Нет-нет-нет, — махнул рукой Тянь Лин. — Я ведь уже оплатил этих неблагодарных, как же мне с тобой, такой надёжной опорой, церемониться? Просто приведи нас к победе — и ладно.

Тянь Линь прищурился и ухмыльнулся:

— Папа сказал, что если я займду хоть какое-то место в университетском городке, он выделит мне приличную премию. А если вдруг выиграю на всероссийском…

Он даже от одного упоминания об этом начал парить в облаках.

Сяо Цици не стала задерживаться на такой мелочи. В конце концов, стоимость нескольких авиабилетов для Тянь Лина — сущая ерунда. Спорить из-за этого значило бы только портить отношения.

Цици повернулась, чтобы отправить сообщение госпоже Ху, но тут же пришло уведомление от Янь Юйфана.

«Приземлишься — позвони мне».

Мать Янь часто говорила, что её сын поверхностен в общении с людьми, но на деле он был таким же заботливым, как и госпожа Ху — всё время интересовался, всё ли в порядке.

Сяо Цици улыбнулась и отправила в ответ одно слово:

«Хорошо».

После чего сразу же выключила телефон и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Дальше всё шло чередой: то дремала, то просыпалась, иногда перекидывалась парой слов с Дэн Чжэньчжэнь рядом. Так и прошло время.

Когда самолёт подлетел к пункту назначения, на улице уже стемнело — было без малого шесть часов вечера. За иллюминатором царила непроглядная тьма, лишь сигнальные огни на крыльях мигали в такт.

Внезапно вдалеке небо прорезали несколько вспышек молний, на миг озарив всё белым светом, а затем снова погрузив в мрак. Сяо Цици невольно сжала кулаки, её лицо побледнело.

В салоне раздался мягкий женский голос: в экономклассе объявили, что из-за внезапного ливня самолёт будет кружить в воздухе, но задержка составит не более часа. В первом классе даже подошла отдельная стюардесса, чтобы вежливо всё пояснить.

Задержки — обычное дело, никто особенно не волновался.

Однако этот инцидент разбудил всех пассажиров.

— Тебе плохо от самолёта? — Дэн Чжэньчжэнь, сидевшая рядом, заметила, что с Цици что-то не так, и наклонилась ближе с беспокойством.

Сяо Цици крепко стиснула губы, пытаясь подавить страх, и покачала головой:

— Я просто схожу в туалет.

Её хрупкая фигурка исчезла за автоматическими дверями вперёд по салону, оставив остальных переглядываться.

Сяо Жань приоткрыл глаза, бросил взгляд и, ничего не сказав, повернулся на бок и снова уснул.

Тянь Линь тихо прошептал ему:

— Сяо Жань, может, это из-за того, что её в детстве похитили…

— Не лезь не в своё дело, — резко оборвал его Сяо Жань. — Молчи.

Тянь Линю пришлось замолчать.

Холодная вода струилась по коже, но Сяо Цици её почти не чувствовала. В голове снова и снова всплывала та картина.

За всю свою жизнь у неё было лишь два настоящих потрясения — и оба случились именно в ливень.

Это словно проклятие, которое неотступно следует за ней.

Поэтому при малейшем намёке на дождь она автоматически начинала думать о самом худшем.

Она долго стояла под струёй воды, пытаясь успокоиться, и наконец вышла из туалета.

Прямо навстречу ей шли Тянь Линь и Сяо Жань.

— О, национальное достояние! — весело окликнул её Тянь Линь. — Какая удача! Мы тоже зашли в туалет.

Сяо Цици кивнула и обошла их.

Но те последовали за ней.

Цици удивлённо обернулась. Тянь Линь, отводя взгляд и заикаясь, пробормотал:

— Я… я передумал. В туалет мне больше не надо.

— Идиот, — не выдержал Сяо Жань.

Сяо Цици всё поняла. Уголки её губ приподнялись, на щеках проступили ямочки, и она тихо сказала:

— Со мной всё в порядке.

— Ха-ха-ха, отлично, отлично! — обрадовался Тянь Линь. — Мы уже думали, не зайти ли в женский туалет!

— Рядом же стюардесса, — бросил Сяо Жань с раздражением.

— Ты молчи! — оборвал его Тянь Линь, а затем снова обратился к Цици: — При посадке самолёт сильно трясётся. Давай скорее вернёмся на места.

— Хорошо, — кивнула она.

Но когда они проходили мимо друг друга, Сяо Жань вдруг тихо произнёс:

— Ты хочешь реабилитировать своего отца?

Шаги Сяо Цици замерли. Рука, сжимавшая поручень, окаменела.

#

Самолёт приземлился около восьми вечера. Сяо Цици всё ещё была рассеянной — слова Сяо Жаня не давали ей покоя.

Мириады чувств, как тонкие нити, обвили её сознание, вытаскивая на свет давно похороненные воспоминания.

Её отец всю жизнь был честным и преданным своему делу человеком. Он неустанно трудился ради народа. Когда он ликвидировал крупную банду, занимавшуюся похищениями, наркотрафиком и контрабандой оружия, у преступников оказалась мощная поддержка сверху. Отец Сяо, несмотря на колоссальное давление со всех сторон — его чуть не уволили с поста — всё же довёл дело до конца и посадил их за решётку, вернув спокойствие региону.

Тогда это стало сенсацией по всей стране, и имя Сяо разнеслось повсюду.

«Цици, прости меня… Сегодня мне нужно съездить на место в уезд Си-Си, там появились новые улики».

Так он часто говорил. Будучи секретарём провинции, он выезжал на места чаще, чем рядовые полицейские. Такого человека не заслуживало позорное пятно на репутации.

Реабилитировать отца?

Этот вопрос мучил её давно. Почему именно он должен нести на себе весь этот позор?

Но каждый раз, когда она спрашивала об этом госпожу Ху, та впадала в ярость и запрещала ей даже думать об этом.

Цици долго не могла понять почему — пока однажды дедушка не сказал:

— Цици, дело не в том, что не хотят реабилитировать… Просто все улики против него — настоящие.

С годами госпожа Ху похоронила всё, что напоминало об отце. Она запретила упоминать его имя, и они с дочерью жили спокойно, будто его и не было.

Но для Сяо Цици это оставалось незаживающей раной.

Особенно когда кто-то рядом насмехался или оскорблял её отца.

Для человека, отдавшего жизнь служению народу, это было слишком несправедливо.

От этих мыслей ей стало тяжело на душе. В гостинице она даже не смогла есть ужин и просто сидела в номере, уставившись в одну точку.

Телефон лежал в стороне, экран несколько раз подряд мигнул — она даже не заметила.

Пока наконец не зазвонил. Звонок то прерывался, то снова начинался — так повторялось почти пять минут.

Сяо Цици наконец подошла к кровати и взяла трубку.

— Юйфан?

Голос Янь Юйфана прозвучал хрипло и встревоженно:

— Почему ты не отвечаешь ни на сообщения, ни на звонки?

Он действительно переживал. Только что закончил эксперимент и зашёл проверить погоду в том горном районе.

Ливень.

Он сразу же написал ей.

Его волновало не то, что рейс задержат, а то, как она себя чувствует. Эта девчонка никогда не даёт ему спокойно жить.

— Со мной всё в порядке… — голос Цици дрогнул, она даже не заметила, как в нём появилась хрипотца и носовые нотки.

Янь Юйфан сразу всё понял. Он остановился посреди университетской аллеи и спросил:

— Что случилось, Цици?

— Просто настроение плохое… Ничего страшного, я сама справлюсь, — тихо ответила она.

— …

Янь Юйфан молчал, но его лицо становилось всё мрачнее.

#

Сяо Цици почти не спала всю ночь и на следующее утро первой делом отправилась искать Сяо Жаня.

Он с Тянь Линем жили на этаж выше. Когда она поднималась по лестнице, навстречу ей как раз спускался Тянь Линь.

На нём была широкополая шляпа, майка, шорты и сандалии — выглядел довольно по-деревенски. Увидев Цици, он спросил:

— Цици, тебе что-то нужно?

— Мне нужен Сяо Жань, — сразу ответила она.

— Тебе… нужен Сяо Жань? — Тянь Линь изумился. — Неужели он так быстро?

— О чём ты? — раздался ленивый голос позади него.

Сяо Жань стоял у перил, не глядя в комнату. С пятого этажа вниз было не меньше десяти метров, но он беззаботно прислонился к ограждению.

Такое поведение обычно свойственно людям с большими амбициями.

Он чуть запрокинул голову и рассеянно произнёс:

— Если не расскажешь мне правду о том, почему твой отец был готов пожертвовать всем ради того, чтобы посадить этого человека, — я не смогу тебе помочь.

Губы Сяо Цици дрогнули, но она промолчала.

— Подумай хорошенько, — сказал Сяо Жань, не ожидая ответа, зевнул и ушёл в номер.

#

В этой жалкой гостинице сломался лифт, поэтому Тянь Линю пришлось тащиться пешком. Да ещё и мысли о Сяо Цици отвлекали — он не смотрел под ноги и врезался прямо в Дэн Чжэньчжэнь.

— Председатель, плохо дело! — закричала она в панике.

— Чего орёшь с утра? — недовольно поморщился Тянь Линь. — Вечно верещишь.

— Наши враги прибыли!

— Что? — Тянь Линь растерялся.

Он направился к входу — и там их команда из К-университета столкнулась лицом к лицу со своим главным соперником.

Тот стоял, как всегда, с неприятной внешностью и кудрявыми волосами, но даже в такой обстановке выглядел как живая вешалка для дорогой одежды.

Виски Тянь Линя заколотились:

— Разве ты не занят?

Янь Юйфан приподнял бровь:

— Когда Цици в беде, у меня всегда есть время.

— …

Янь Юйфан проигнорировал его кислую мину и спросил:

— Где Цици?

— Наверху, с Сяо Жанем, — хмыкнул Тянь Линь. — Не знаю, о чём они там шепчутся, никому не позволяют слушать.

Лицо Янь Юйфана, обычно невозмутимое, постепенно потемнело. Тянь Линю стало весело, и он хлопнул его по плечу, отправляясь за багажом.

Янь Юйфан остался стоять на месте. Он вчера в спешке заказал билет и всю ночь летел сюда, не сомкнув глаз.

Сначала он думал, не вышло ли слишком навязчиво… Теперь же понял: хорошо, что приехал.

Пора снова утвердить своё положение.

Авторские примечания:

Юйфан: «Дистанционные отношения — дело непростое. Цени каждый момент».

#

Горный ветер, обогнув вершины, донёс до городка лёгкий аромат.

Сяо Цици в одиночку тащила чемодан вниз по лестнице. Багаж был тяжёлым, и ей пришлось обеими руками волочить его ступень за ступенью.

Она крепко сжала губы, лицо покраснело от усилия, а чёлка тут же промокла от пота.

Внезапно из ниоткуда появилась рука и легко подхватила её чемодан.

Сяо Цици удивлённо подняла голову — и не поверила своим глазам.

Человек, с которым она только вчера разговаривала по телефону, теперь стоял перед ней во плоти — с теми же знакомыми чертами лица и холодноватым выражением.

— Юйфан! — радостно воскликнула она. — Ты здесь?!

Янь Юйфан без труда поднял её 24-дюймовый чемодан и даже смог одной рукой погладить её по голове:

— Просто завершился второй этап нашего проекта, и у меня появилось немного свободного времени. Решил составить тебе компанию.

Первая часть была правдой. Но на самом деле Янь Юйфан всегда был занят. Академические соревнования для него — лишь приправа к основному блюду. Он основал собственную компанию, занимался фондами, привлечением инвестиций и перераспределением капитала, плюс ко всему — семейный бизнес дома Янь.

Всё это полностью поглощало его время.

Ещё в Швейцарии он закончил всю университетскую программу, поэтому участие в конкурсах сейчас для него — лишь способ украсить резюме.

Конечно, всего этого он не собирался рассказывать Сяо Цици.

Он смотрел на её сияющее лицо и думал: «Раз она рада — значит, оно того стоило».

— Нам предстоит две недели жить в горах, — сказала Цици, глядя на него янтарными глазами. — Там условия тяжёлые: много комаров и насекомых. Будет непросто.

Янь Юйфан посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Если такая принцесса, как ты, может это выдержать, разве я не справлюсь?

— Не называй меня так… Я уже не принцесса, — тихо возразила она.

— Цици, — вдруг окликнул он. — Ты не изменилась. Ты всё та же.

Сяо Цици замерла, а потом тихо улыбнулась, почти шёпотом:

— Ага.

Они спускались по лестнице вместе. На середине Цици вдруг вспомнила, что забыла квитанцию за депозит, и сказала Юйфану, что вернётся за ней.

Обычно она была очень аккуратной и редко забывала что-то подобное. Просто дела с отцом сильно выбили её из колеи.

Янь Юйфан кивнул с пониманием и остался ждать её посреди лестничной клетки.

Сквозь окно лился солнечный свет, в воздухе медленно кружили видимые пылинки.

Янь Юйфан одной рукой держал ручку чемодана, другой отвечал преподавателю.

— О, какая неожиданность, — раздался голос.

Янь Юйфан поднял глаза и увидел Сяо Жаня. Он опустил телефон, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на пришедшего, лицо его стало недобрым.

http://bllate.org/book/2371/260562