Готовый перевод Let Go, She's Taken / Отпусти, она занята: Глава 10

— Думаю, всем нам стоит вернуться, изучить актуальные социальные темы и призовые работы прошлых лет, выявить закономерности — и только потом окончательно определиться с темой. Так будет надёжнее, — сказала Сяо Цици.

В этот момент в разговор вмешался парень с фиолетовой прической в стиле «самурай»:

— Национальное достояние, ты что, собираешься нас к награде привести?

— Отвали! С таким национальным достоянием как мы — и не выиграть? На этот раз мы точно заставим этих зазнавшихся из Университета Фу признать наше превосходство! — фыркнул Тянь Лин, задрав подбородок. — Чёрт возьми, я добьюсь, чтобы они признали это добровольно!

Он так разошёлся, что даже захотел закурить, но, бросив взгляд на Сяо Цици, с трудом сдержался.

— Ладно, у меня с собой ноутбук. Давайте обсудим и определимся с темой, — вздохнула Сяо Цици, глядя на эту шумную компанию. От них у неё просто голова раскалывалась.

Ладно, ради награды она потерпит.

— Отлично! — мгновенно превратился Тянь Лин в ласкового щенка. — Если выиграем, я целый месяц буду посылать вам молочный чай в общежитие! Нет, до самого выпуска!

«Целый месяц молочного чая? Это вряд ли награда…» — подумала Сяо Цици.

«Скорее всего, тебя просто разорвут на куски Янь Цзычэн и Ло Ло прямо посреди университетского городка».

Отогнав эти мысли, Сяо Цици сосредоточилась на проекте.

* * *

Незаметно наступила ранняя осень. Погода стала прохладной, и весь университетский городок постепенно затих после шумного начала учебного года.

На лекции по высшей математике преподаватель брызгал слюной, увлечённо вещая с кафедры, а студенты внизу уже давно спали, обильно пуская слюни на парты.

Даже на такой большой паре пришло меньше половины группы. Две соседки Сяо Цици были заняты: Ло Ло, похоже, нашла нового спонсора, а Янь Цзычэн готовилась к чемпионату университетского городка по плаванию.

Похоже, администрация решила разнообразить жизнь студентов, только что вырвавшихся из «адских» школьных будней, и теперь одно за другим проводились соревнования — интеллектуальные, спортивные, творческие. КУ, хоть и считался аутсайдером в академических конкурсах, в спорте всегда был лидером.

В итоге Сяо Цици пришлось идти на пару одной. Прослушав немного, она поняла, что материал почти не отличается от того, что она уже изучила самостоятельно, и мысли её начали блуждать.

В этот момент в телефоне пискнуло сообщение в WeChat. Сяо Цици взглянула на экран и замерла.

Это было от Янь Юйфана.

Её обои — западная певица, которая недавно ушла из шоу-бизнеса из-за депрессии. Сяо Цици всегда ею восхищалась, и этот фон она не меняла уже почти год.

Контакт Янь Юйфана значился просто под полным именем — лаконично, но с лёгкой дистанцией.

Сначала она хотела сохранить его как «Фаньфань», но после добавления в друзья так и не переименовала: боялась, что соседки увидят и начнут строить догадки, поэтому оставила как есть.

Сообщение от Янь Юйфана было кратким:

«Семь, посмотри, пожалуйста».

За этим следовал документ под названием «План исследования».

Этот конкурс был всероссийским, и от университетского городка отбирали всего три команды. В то время как в КУ заявок было всего ничего, в Университете Фу почти все студенты участвовали — в каждом факультете было не меньше десяти команд.

Янь Юйфан, конечно, тоже подал заявку.

Раньше они иногда обсуждали возможные направления исследований.

Хотя они и были конкурентами, Янь Юйфан, похоже, не придавал этому значения и прямо прислал ей свой план.

Сяо Цици подняла глаза на преподавателя, всё ещё погружённого в собственный монолог, и тут же снова опустила голову, чтобы внимательно прочитать документ, спрятавшись за партой.

Объём исследовательского отчёта должен был составлять не менее десяти тысяч знаков, но обычно писали по тридцать–сорок тысяч. Сяо Цици читала около десяти минут и не могла не признать: подход Янь Юйфана невероятно оригинален. Каждая деталь заслуживала самого пристального внимания.

«Мне кажется, введение получилось слишком громоздким. Фоновую информацию лучше перенести в основную часть.

Ещё ты упустил один важный аспект в логике изложения.

И главное — я понимаю, что у тебя денег куры не клюют, но бюджет-то какой завышенный!»

[…]

Она подробно изложила свои замечания — получилось несколько сотен знаков.

Янь Юйфан, видимо, был занят и не ответил сразу. Тогда Сяо Цици на всякий случай отправила ему и свой вариант плана.

Она думала, что ответа придётся ждать долго, но он пришёл почти мгновенно — не текстом, а файлом.

«Для моей Семёрочки»

Увидев название документа, Сяо Цици невольно улыбнулась. Она словно видела перед собой его лицо — с лёгкой иронией и насмешливым блеском в глазах.

Замечания Янь Юйфана оказались очень полезными. Сяо Цици углубилась в работу и провозилась с отчётом весь день, так что к концу пары уже могла отправить обновлённую версию в общий чат.

Реакция в группе последовала немедленно — настолько быстрая, что Сяо Цици даже усомнилась: а читали ли они вообще?

«Боже, национальное достояние, ты что, робот?! Уже всё написала?!»

«Сорок тысяч знаков?! Расскажи, как стать таким богом…»

За полмесяца совместной работы Сяо Цици поняла: эти ребята, хоть и выглядят безалаберными, на деле оказались удивительно хорошими людьми. При подготовке отчёта каждый из них серьёзно изучил материалы и внёс ценные предложения.

Они были прямыми, открытыми, любили подкалывать друг друга в чате, но никто не обижался — их перепалки были настолько забавными, что порой невозможно было удержаться от смеха.

Сяо Цици, всё равно не слушавшая лекцию, с удовольствием присоединилась к болтовне.

«Если неделю не спать, то, @Дэн Чжэньчжэнь, не хочешь ли компенсировать мои страдания?»

Дэн Чжэньчжэнь была одной из тех, кто носил фиолетовую «неформальную» причёску — короткие волосы, всегда яркий «хип-хоп» макияж в западном стиле и предпочтение к камуфляжу. Весь её образ был невероятно самобытен.

Она и другой участник группы по имени Чжан Сюань встречались и вместе возглавляли отдел в студенческом совете.

Услышав слова Сяо Цици, Дэн Чжэньчжэнь тут же ответила:

«Конечно, угощаю! В эти выходные всех угощаю обедом!»

Под этим сообщением тут же посыпались возгласы: «Сестра Дэн!», «Мощно!», «Щедро!».

Сяо Цици тоже поддержала хор, но в этот момент экран снова дёрнулся.

Сообщение от Янь Юйфана всплыло поверх всего:

«В выходные встретимся? Мама приехала в университетский городок».

Мать Янь приехала?

Сяо Цици удивилась, но тут же ответила: «Хорошо».

Янь Юйфан прислал анимированный стикер в стиле ретро-Китая с надписью «Жду тебя».

Не ожидала, что этот вечный лаборант, оторванный от реальности наследник богатой семьи, так следит за трендами.

На стикере миловидное личико в стиле 1920-х делало забавную рожицу.

Сяо Цици снова невольно улыбнулась.

* * *

В далёком Университете Фу произошло нечто удивительное.

Их знаменитый отличник Янь Юйфан откровенно сидел на трёх парах подряд, играя в телефон.

Он не только читал романы и переписывался с кем-то, но и то и дело улыбался — настолько заметно, что девушки на передних рядах постоянно оборачивались на него.

— Чем занят? — подошёл один из его приятелей и, заглянув в экран, увидел подпись контакта. Его виски тут же дёрнулись. — Янь Юйфан, да ты совсем обнаглел! «Семёрочка»?! Ты её так называешь?!

Сюй Чу был известен как болтун, и уже к вечеру по их компании разнеслась новость: Сяо Цици — его самопровозглашённая невеста с детства.

Янь Юйфан лишь хмыкнул, убрал телефон и многозначительно посмотрел на друга:

— Не завидуй.

— …Ты крут! — бросил тот, уже готовый выцарапать себе глаза. Ему стало лень спорить, и он отвернулся, чтобы слушать лекцию.

Янь Юйфан снова опустил голову и продолжил писать.

Его друг, мельком взглянув, лишь вздохнул:

— …Всё, пропал человек. Сердце моё разрывается.

* * *

После лабораторной работы Сяо Цици шла по прямой аллее, держа в руках небольшую электрическую схему, которую только что получила в физическом корпусе. Вокруг шелестели падающие кленовые листья.

Она шла, погружённая в размышления о задаче, которую никак не могла решить, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу:

— Эй, сестрёнка-национальное достояние!

— ??? — Сяо Цици вздрогнула и обернулась. Первым, что бросилось в глаза, стали четыре серёжки в ухе парня — сегодня он сменил их на серебряные кольца, похожие на обручальные.

— Какая удача, — слегка кивнула она.

— Тяжело? Дай я понесу! — Тянь Лин потянулся к схеме.

Сяо Цици отстранилась и покачала головой:

— Не надо.

— Ладно, — Тянь Лин убрал руку, смущённо ухмыльнувшись. — Хорошо.

Сяо Цици пошла дальше, но Тянь Лин тут же догнал её и, шагая задом наперёд, начал болтать:

— Слушай, национальное достояние, а не хочешь вступить в наш студенческий совет? Я сразу назначу тебя заместителем председателя!

Опыт работы в студсовете и запись в личном деле — всё это ценные бонусы. Но, взглянув на беззаботную физиономию Тянь Лина, Сяо Цици предпочла отказаться. Работать под таким председателем — себе дороже.

— Эй, не смотри свысока! Я отлично управляю студсоветом. Раньше в КУ уровень преступности был зашкаливающим, а с тех пор как я тут, никто и пикнуть не смеет!

«Потому что все знают: с тобой лучше не драться», — мысленно фыркнула Сяо Цици.

Тянь Лин, увидев её выражение лица, сразу понял, о чём она думает, и весело рассмеялся:

— Не надо смеяться над такими методами! В КУ именно такой подход и работает — кулаки решают всё!

На самом деле Тянь Лин очень хотел, чтобы Сяо Цици присоединилась к ним. Сначала он относился к слухам о ней скептически, но за последние две недели полностью убедился в её исключительности.

Обычно исследовательский план проходил несколько этапов: черновик → проверка преподавателем → три-четыре правки → финальная версия. Но утренний вариант Сяо Цици был настолько идеален, что прошёл сразу без замечаний.

И тема, и логика, и анализ — всё было выстроено безупречно. Даже профессор Ван хвалил без остановки. Что уж говорить о них, «бездарьках», которые благодаря ей получили ценный опыт.

Кроме академических способностей, Сяо Цици поражала своей воспитанностью, эрудицией и невозмутимостью. Тянь Лин сам происходил из влиятельной семьи Наньчэна и встречал множество талантливых людей, но Сяо Цици вызывала у него настоящее восхищение. Её поведение было безупречно, самодисциплина — за гранью воображения, а в общении она была невероятно приятна.

«В такой семье, наверное, царит полная гармония», — подумал он и стал ещё больше интересоваться её происхождением. Несколько раз пытался навести справки, но узнал лишь, что она живёт с матерью. Больше сведений не было.

— Эй, национальное достояние, — Тянь Лин наклонился к ней, моргая глазами, как преданный пёс. — Подумай ещё разок?

Сяо Цици так резко распахнула глаза, будто его выражение лица её напугало:

— Ты чего?!

— Нам в студсовете именно такой человек и нужен, чтобы всё навести в порядок! — заявил Тянь Лин.

Сяо Цици немного подумала и снова отказалась.

— Ладно, — Тянь Лин, видя её решимость, с сожалением вздохнул.

Но он был упрямым парнем. «Председатель студсовета» поклялся во что бы то ни стало завербовать этого «Чжугэ Ляна» и поднять престиж КУ.

Тянь Лин продолжал приставать к ней, как назойливый щенок. Сяо Цици закатила глаза, но, учитывая их дружбу, не стала его прогонять.

* * *

В выходные университетский городок оживал: магазины открывались, продавцы зазывали прохожих, везде проходили акции — «красные конверты», скидки при покупке на сумму…

Надо сказать, традиционная китайская ярмарочная культура нашла своё отражение и в современном формате.

Отец Янь был занят, а мать Янь обычно путешествовала с подругами. Но сегодня ей вдруг захотелось навестить сына.

Она даже специально нарядилась: надела любимое платье на заказ, которое идеально подчёркивало её фигуру, и выглядела по-настоящему великолепно.

На ногтях был модный «кошачий глаз», макияж — «ретро-футуризм», который молодёжь едва осмеливалась носить. Плотный тональный крем скрыл морщинки у глаз и носогубные складки, а благодаря «азиатскому чуду» лицо выглядело почти юным.

Когда Янь Юйфан подошёл к ней, мать как раз делала селфи у ворот университета.

— Мам, что ты делаешь? — спросил он.

— Отойди, ты загораживаешь ворота! — нахмурилась она, не скрывая раздражения.

http://bllate.org/book/2371/260555