Готовый перевод My Inner Voice Is Exposed! / Мои мысли раскрыты!: Глава 12

Ранним утром Ли Цижань проснулась на широкой мягкой кровати. Пусть она не была пятисотметровой в ширину, но здесь хотя бы можно было свободно ворочаться. Вспомнив свою крошечную, метровой ширины койку из прошлой жизни, на которой даже повернуться было проблемой, она поняла, что нынешние условия просто сказка.

Ли Цижань покаталась по кровати от изголовья до самого края и обратно, прежде чем неохотно подняться. Взглянув на гардеробную, ломящуюся от нарядов, она поняла, что вчера не успела как следует всё рассмотреть, а значит, сегодня нужно наверстать упущенное. Она с головой нырнула в мир одежды.

— Ах, какое чудесное утро! — глаза Ли Цижань сияли от восторга.

Как только она закончила примерку, в дверь постучали.

— Сяо Ци, ты уже встала? — раздался нежный и мелодичный голос Су Лиюэ.

— Сейчас иду! — Ли Цижань быстро переоделась и открыла дверь, за которой её уже ждала Су Лиюэ.

— Сестренка, ты сегодня так рано встала! — воскликнула Ли Цижань.

— Да, привыкла. Обычно приходится рано вставать, чтобы успеть на съемки, — ответила Су Лиюэ, беря сестру за руку, и они вместе направились вниз.

Ли Цижань про себя подумала: *Актриса — это, конечно, тяжелый труд, зато в шоу-бизнесе можно узнать столько сплетен! Но самой сниматься не хочется, я слишком ленива, да и слуха нет, чтобы петь. Может, при случае предложить сестре стать её ассистентом?*

Су Лиюэ, услышав первые мысли сестры, сначала расстроилась, что не сможет взять её с собой в гущу событий, но, дослушав до конца, просияла. И верно! Сяо Ци вовсе не обязательно быть актрисой или певицей, помощница — отличный вариант. Нужно будет как-нибудь обсудить это с родителями, чтобы Сяо Ци могла вместе со мной следить за новостями... то есть, чтобы она стала моей ассистенткой!

Каждая из них была погружена в свои мысли, когда они подошли к обеденному столу. Родители уже ждали их. Увидев дочерей, Инь Сюлинь сказала:

— Проснулись? Тетя Ван приготовила вам кашу из лотоса с цветками османтуса, попробуйте, пока горячая.

— Вау, как вкусно пахнет! — Ли Цижань, едва сдерживая слюнки, быстро села за стол, а Су Лиюэ устроилась рядом с ней.

Тетя Ван поставила перед ними тарелки с кашей.

— Спасибо, тетя Ван, — в один голос поблагодарили девушки.

— Кушайте на здоровье, милые барышни, если будет мало — принесу еще, — улыбнулась женщина.

— М-м-м, как вкусно! — Ли Цижань была готова зарыться лицом в тарелку, лишь бы есть быстрее.

Су Лиюэ с улыбкой наблюдала за тем, как её сестра набросилась на еду, словно голодный волчонок. Она тоже попробовала кашу: действительно, очень вкусно, неудивительно, что Сяо Ци так старается.

— И правда объедение, у тети Ван просто золотые руки! — Ли Цижань не переставала нахваливать, отчего та даже застеснялась.

*Раньше младшая барышня такой не была, — подумала тетя Ван, — как будто другой человек.*

Поскольку вчера большинство слуг отдыхали, они не слышали мыслей Ли Цижань и не знали, что в её теле теперь живет совсем другая душа.

После завтрака Ли Цижань, словно ленивая рыбина, развалилась на диване перед телевизором.

— Сяо Ци, встань, походи немного, посмотри, какой у тебя животик вырос, — с легким упреком сказала Су Лиюэ, слегка ущипнув сестру за бочок.

— Не-е-ет, полежать после еды — самое большое счастье, — отрезала Ли Цижань, не желая сдвигаться с места.

Су Лиюэ, вздохнув, отправилась на поиски родителей, чтобы обсудить идею с ассистентом. Ли Цижань, оставшись одна, от скуки начала мысленно перебирать сплетни.

Во дворе виллы Инь Сюлинь прогуливалась после завтрака. Увидев, что Су Лиюэ направляется прямо к ней, она спросила:

— Тоже вышла прогуляться?

— И да, и нет. В основном, чтобы поговорить о Сяо Ци, — ответила Су Лиюэ.

Инь Сюлинь нахмурилась:

— Что с ней случилось?

Су Лиюэ изложила свою задумку: она хотела, чтобы Ли Цижань стала её ассистенткой. Инь Сюлинь засомневалась — шоу-бизнес был не самым простым местом, и она сама уже жалела, что позволила Су Лиюэ туда податься.

— Мама, ну пожалуйста, согласись! — взмолилась Су Лиюэ.

Видя мольбу дочери, Инь Сюлинь смягчилась:

— Хорошо, я не против, но сначала нужно спросить твоего отца.

— Ура, спасибо, мамочка! — обрадовалась Су Лиюэ.

— Ладно-ладно, когда папа вернется, тогда и поговорим. Если он одобрит, я еще спрошу, что думает сама Сяо Ци.

В этот момент послышался рев мотора, и к воротам виллы подъехал автомобиль.

— Это папа вернулся? — спросила Су Лиюэ, услышав шум.

— Нет, по звуку похоже на спорткар твоего четвертого брата, — ответила Инь Сюлинь.

— Может, мне пойти поздороваться? — предложила Су Лиюэ.

Инь Сюлинь заволновалась: этот четвертый сын был больше всех привязан к Сяо Ци и, казалось, совсем не жаловал Лиюэ.

— Пока не стоит, погуляй еще со мной, — сказала она.

Су Лиюэ послушно осталась, но когда Су Чжии вошел в дом и увидел их, он все же подошел.

— Мам, я вернулся! — он поприветствовал Инь Сюлинь, полностью проигнорировав стоявшую рядом Су Лиюэ.

Инь Сюлинь рассердилась на такое поведение сына:

— Это твоя сестра, Су Лиюэ. Поздоровайся!

— Пф, у меня только одна сестра — Сяо Ци! — Су Чжии даже не пытался скрыть пренебрежение, бросив это прямо в лицо Су Лиюэ, чтобы сразу поставить её на место.

Инь Сюлинь пришла в ярость, но Су Лиюэ удержала её за руку и сама произнесла:

— Здравствуй, четвертый брат, я Су Лиюэ.

— Хм, даже если назовешь меня братом, я тебя не признаю! — отрезал Су Чжии, не оставив ей ни капли уважения.

— Су Чжии! Как ты смеешь так обращаться со своей родной сестрой! — Инь Сюлинь, развернувшись к Лиюэ, добавила: — Не обращай на него внимания, пойдем в комнату!

Они ушли, а Су Чжии последовал за ними. Он пришел специально для того, чтобы устроить Лиюэ «теплый прием» и показать, кто здесь настоящая сестра.

Ли Цижань, увидев входящих мать и сестру с мрачными лицами, удивилась, но вскоре всё понял, когда вошел Су Чжии.

*О, так это этот остолоп снова разозлил маму. Постойте-ка, кажется, в книге было написано, что на второй день после возвращения Су Лиюэ домой Су Чжии пришел, чтобы устроить ей выволочку, а оригинальная героиня тогда еще притворно сочувствовала!*

Мать и дочь, услышав это, сразу поняли истинную цель визита Су Чжии.

Тот, едва переступив порог, хотел было начать свою тираду, но, услышав слова Ли Цижань, замер. Он хотел спросить, почему она говорит, не открывая рта, и что это за книга такая, но стоило ему раскрыть рот, как он обнаружил, что не может произнести ни звука. В шоке он прикрыл рот рукой.

http://bllate.org/book/23709/2640823