Готовый перевод My Inner Voice Is Exposed! / Мои мысли раскрыты!: Глава 9

Ли Цижань не стала тратить время на поиски подробностей о своей прошлой жизни, погрузившись в собственные мысли: «Есть сплетни — есть удовольствие, а бесконечные сплетни — бесконечное удовольствие! Нужно найти место, где их побольше, чтобы как следует посплетничать!»

Услышав это, Су Лиюэ оживилась. Она ведь сама крутится в шоу-бизнесе! Где же еще искать сплетни, как не там? Их там море, просто океан!

Вскоре машина подъехала к торговому центру. Инь Сюлинь вышла, взяла Ли Цижань и Су Лиюэ за руки и направилась ко входу:

— Дорогие мои, выбирайте всё, что душе угодно, я всё вам куплю! Только скажите!

«Вау! Мама — просто чудо!» — восторженно подумала Ли Цижань.

Су Лиюэ тоже была в восторге. Какая женщина не любит шопинг? Но больше всего её радовало то, что мама так сильно её балует.

Су Цимин взял на себя почетную обязанность носильщика пакетов, а три дамы пошли вперед.

Когда они выбирали одежду в одном из бутиков, внезапно раздался противный, манерный голос:

— Ой, неужели это Сюлинь?

От этого звука Ли Цижань передернуло. Это была Чжао Яньли, давняя соперница Инь Сюлинь. Они грызлись с самого детства. Еще в старших классах Чжао Яньли пыталась увести у Инь Сюлинь Су Цимина, но проиграла и с тех пор затаила злобу. Теперь вот переключилась на соревнование невестками.

Чжао Яньли, несмотря на возраст, хорошо сохранилась, но вот фигура оставляла желать лучшего. Она подошла, виляя своими полными бедрами, и Ли Цижань едва не стошнило от вчерашнего обеда.

«Боже, какая же противная старуха, чуть не вырвало от одного её вида!»

Продавцы и семейство Су подумали о том же: «И правда, чуть обед не вышел наружу!»

Чжао Яньли, услышав этот мысленный голос, остро взглянула на окружающих, пытаясь вычислить, кто это сказал, но никого не нашла. Она подошла к Инь Сюлинь:

— О, это же старина Су! — увидев стоящего позади Су Цимина, она снова заговорила своим приторным голосом.

Су Цимин про себя отметил: «Сяо Ци была права, меня сейчас тоже вывернет!» Он даже не взглянул на Чжао Яньли, демонстративно отвернувшись.

Инь Сюлинь, видя, как та заигрывает с её мужем, помрачнела:

— Чжао Яньли, если есть дело — говори, нечего тут манерничать. Меня сейчас стошнит от твоих кривляний!

«Ха-ха! Мама — молодец! С такими людьми нельзя быть мягкой, нужно сразу ставить на место. Лайк!»

Чжао Яньли от такой отповеди побагровела, а после слов, донесшихся из ниоткуда, окончательно вышла из себя и открыла рот, чтобы обругать её, но вместо слов раздалось:

— Ква-ква-ква… ква!

Она в ужасе прикрыла рот, не понимая, почему не может произнести ни слова.

— Ха-ха-ха, ты что, решила прикинуться жабой? — рассмеялась Инь Сюлинь.

Продавцы изо всех сил сдерживали смех, их плечи мелко подрагивали.

«Ха-ха-ха, мама как всегда попала в точку! Разве она не самая настоящая жаба?»

Чжао Яньли пришла в ярость, мечтая найти обладателя этого голоса и расправиться с ним.

— А… — стоило ей об этом подумать, как она получила увесистую оплеуху от невидимой силы. — Кто это сделал?! А… — чем сильнее становилось её желание причинить вред, тем тяжелее были удары воздуха. Со стороны Чжао Яньли выглядела как сумасшедшая.

Вдруг её осенило: чем больше она хочет навредить обладателю голоса, тем больнее ей становится. Она мысленно взмолилась о том, чтобы прекратить это, и действительно — удары стихли, боль ушла.

В этот момент к ней подбежала невестка:

— Мама, с вами всё в порядке?

Изначально она пришла сюда, чтобы похвастаться рождением внука, но теперь ей было совсем не до этого:

— Уходим!

«Хм, ушли? Надо посмотреть, зачем она вообще сюда приперлась!» — подумала Ли Цижань. Семья Су тоже была заинтригована, ожидая разгадки.

Ли Цижань уже всё поняла: «Оказывается, пришла похвастаться новым внуком».

Инь Сюлинь хмыкнула: «Опять она. Как только рождается внук, сразу бежит ко мне хвастаться. Ну что, получила сегодня?»

Но тут Ли Цижань снова подумала: «Она ведь еще не знает, что её внук — вовсе не её внук!»

Семья Су и продавцы замерли в недоумении.

Чжао Яньли, которую как раз подняли на ноги, снова попыталась что-то сказать:

— Ква-ква-ква…

Она снова не смогла произнести ни слова, но уже поняла, кто виноват, и бросила взгляд на Инь Сюлинь.

Су Лиюэ шагнула вперед, закрывая собой Ли Цижань. Чжао Яньли заметила её и спросила:

— А это кто такая, Сюлинь?

Инь Сюлинь ответила с вызовом:

— Моя дочь!

В глазах Чжао Яньли мелькнуло сомнение:

— О, так ты вернула родную дочь? Тогда самое время выгнать приемную!

Не успела Инь Сюлинь открыть рот, как Су Лиюэ выпалила:

— Послушайте, тетя, наши семейные дела вас не касаются. Мне нравится, что у меня есть младшая сестра, вам-то какое дело?

От слова тетя лицо Чжао Яньли стало пунцовым, её едва не хватил удар. Она не ожидала, что родная дочь будет защищать приемную.

— Верно, это наши семейные дела, и не вам в них лезть! — добавила Инь Сюлинь.

Су Цимин тоже встал рядом, заслонив Ли Цижань.

Ли Цижань была тронута до глубины души. В прошлой жизни она была сиротой, работала на износ, а когда наконец устроилась в крупную компанию, попала под грузовик. Попав в этот незнакомый мир, она сначала очень боялась, но не ожидала, что новая семья будет так её любить.

Су Лиюэ взяла Ли Цижань за руку, даря ей чувство защищенности. Видя, что вся семья Су на стороне приемной дочери, Чжао Яньли промолчала и осталась в магазине примерять одежду — ей очень хотелось узнать, чей же на самом деле её внук.

А её невестка, услышав те мысли, побледнела и попыталась увести свекровь, но та была непреклонна.

— Сестренка, давай я выберу тебе платье! — сказала Ли Цижань.

— Хорошо, спасибо, Сяо Ци, — ответила Су Лиюэ.

Семья начала выбирать одежду, но мысли Ли Цижань молчали. Они не знали, что она просто хочет насладиться моментом, когда вся семья вместе, и не хочет отвлекаться на сплетни.

Но семья Су не могла с этим смириться — сплетни были слишком интересны. Су Лиюэ, немного подумав, спросила:

— Сяо Ци, а почему та тетя приходила провоцировать нашу маму?

Ли Цижань, которая как раз выбирала платье, опешила:

«Ой, точно, я же забыла про ту сплетню. Но я так хочу насладиться моментом с семьей, что же делать? Сплетничать или наслаждаться моментом?»

Семья Су в один голос: «Сплетничай! Мы хотим сплетни!»

«Сплетни никуда не денутся, а вот семья может быть занята! Лучше побуду с ними».

Семья Су вздохнула: ничего не поделаешь, придется Лиюэ потом как-нибудь выведать всё окольными путями.

Чжао Яньли же злилась: «Почему она замолчала? Вернусь домой — сама допрошу эту невестку». Она бросила на свою невестку яростный взгляд.

http://bllate.org/book/23709/2640820