Готовый перевод Hidden Dragon Descends: Go Ruin Your Senior Sister / Скрытый дракон сходит с горы: Опасная миссия среди сестёр: Глава 14

Чжоу Фэн обиженно надула губы:

— Откуда мне было знать, что этот выродок Хань Юй заявится и всё испортит?

Она ведь рассчитывала прибрать к рукам акции до того, как старик Е отдаст концы, а теперь всё вышло с точностью до наоборот. В этот момент дверь палаты отворилась, и из неё один за другим вышли Чжан Баочэн и Хань Юй.

Е Юйцинь поспешно обратилась к врачу:

— Доктор, как мой отец?

Семья Хань Биня тоже поспешила подойти поближе, и тут же раздался голос Чжоу Фэн:

— Достопочтенный врач Чжан, надеюсь, мой непутёвый племянник не доставил вам лишних хлопот?

Раз уж дело зашло так далеко, нужно было доигрывать свою роль до конца. Услышав это, Чжан Баочэн не смог сдержать разочарованного вздоха. Что за тётка такая? Совсем ослепла, что ли! Но, в конце концов, это были чужие семейные разборки, и постороннему вмешиваться не стоило.

— Господин Хань обладает поистине божественным даром целительства. Он уже излечил господина Е. Сейчас старик спит, а после непродолжительного отдыха и восстановления он будет совершенно здоров.

Господин Хань? Излечил?

От этих слов семья Хань Биня застыла в полном оцепенении. Великий мэтр медицины называет Хань Юя господином Ханем! И мало того, этот парень действительно справился с болезнью! Как такое возможно?

— Достопочтенный врач Чжан, вы ничего не перепутали? Откуда этому щенку знать медицину? — Чжоу Фэн наотрез отказывалась верить.

Хань Сяолун тоже смотрел с крайним недоверием:

— Доктор, этот парень, должно быть, подкупил вас чем-то, раз вы так распинаетесь в его пользу!

— Мерзавцы! — Чжан Баочэн пришёл в ярость от их слов. — Каков мой статус в медицинском мире Дунлина? Стал бы я брать подачки от кого бы то ни было? Вы смеете ставить под сомнение мою честность? Жалко! Как же жалко! Иметь таких родственников — это позор для господина Ханя!

Хань Бинь, видя, что врач разгневан, поспешно заговорил:

— Доктор, вы не так нас поняли. Моя жена и сын вовсе не это имели в виду, они хотели сказать…

— Я прекрасно понимаю, что они хотели сказать. Не более чем то, что здесь собрались люди с узким кругозором, судящие о других по себе. Хань Бинь, запомни: всегда найдётся кто-то сильнее тебя, а над небом есть ещё небо. Такие простые истины ты должен был давно усвоить!

Бросив эту многозначительную фразу, Чжан Баочэн попрощался с Хань Юем и удалился. Семья Хань Биня осталась стоять в растерянности, переглядываясь друг с другом.

Хань Юй не удостоил их даже взглядом. Поддержав Е Юйцинь под локоть, он вошёл в палату. Чжоу Фэн, оставшись у дверей, всё никак не могла успокоиться:

— Этот выродок, какими же методами он воспользовался, что даже Медицинский Король Дунлина оказался у него в кармане!

Она ни за что не поверит, что старик Е поправился благодаря Хань Юю.

— Ладно, неважно. Похоже, сегодня с акциями ничего не выйдет, поехали домой, позже разберёмся.

Хань Бинь понимал, что если они задержатся, то могут натворить ещё больше бед, поэтому решил уйти, пока не поздно. Вскоре вся семья покинула больницу.

***

Вечер. Е Юйцинь и Хань Юй вернулись в родовой дом клана Хань.

— Сяо Хань, сходи за тётушками Ламэй и Гуйсян, а ещё пригласи Шэнь Яньсинь. Приходите все к нам на ужин, мама сегодня приготовит для вас роскошный стол.

Е Юйцинь была в прекрасном расположении духа. Из больницы пришло извещение, что Е Цичжэн пошёл на поправку, словно по волшебству, и после недолгого наблюдения его можно будет забрать домой.

Узнав, что Е Юйцинь собирается готовить, тётушки сразу по приходе отправились на кухню, а Шэнь Яньсинь принялась помогать им чистить овощи. В скромном домике царила атмосфера радости и смеха.

— Сяо Хань, продуктов не хватает. Сходи с Яньсинь на рынок, купи ещё курицу и свиную рульку, — послышался голос Е Юйцинь с кухни.

Хань Юй отозвался и вместе с Шэнь Яньсинь направился на рынок. Выбирая продукты, они прихватили кое-что ещё.

— Думаю, этого хватит, — Хань Юй вышел с рынка, нагруженный пакетами.

Шэнь Яньсинь, которая успела купить специи, уже ждала его снаружи. Она стояла у стеклянной витрины магазина электроники и с тоской смотрела на новейшую модель смартфона.

— Яньсинь, всё купили, пойдём домой.

Хань Юй подошёл к ней и, заметив её жалобный взгляд, брошенный на старый телефон с разбитым экраном, который она крепко сжимала в руке, спросил:

— Тебе нравится этот телефон? Если хочешь, давай зайдём, посмотрим, и если подходит — купим.

Шэнь Яньсинь надула губки:

— Забудь, откуда у нас деньги на телефон? Просто смотрю. Пойдём домой.

В бедной семье, если есть хоть какой-то старый аппарат, — уже хорошо, о большем и мечтать не смели.

— Это всего лишь телефон, стоит недорого. Идём, глянем.

Хань Юй давно хотел отблагодарить соседей за то, что они все эти годы заботились о его матери, поэтому, не раздумывая, потянул Шэнь Яньсинь в магазин. Он указал на телефон в витрине и обратился к продавцу:

— Будьте добры, покажите нам вот эту последнюю модель.

Шэнь Яньсинь хотела отказаться, но продавец уже протянул аппарат, и ей пришлось взять его в руки. Стоило ей взглянуть на него поближе, как она уже не могла с ним расстаться.

Продавец тут же подхватил:

— Господин, барышня, у вас отличный вкус. Это самая роскошная модель этого года, наш хит продаж. Всего десять тысяч юаней, совсем недорого.

Хань Юй даже не пытался торговаться. Он просто достал банковскую карту:

— Беру. Оформляйте.

Эта щедрость привлекла завистливые взгляды окружающих. Продавец просиял, не ожидая, что Хань Юй окажется таким состоятельным, и обернулся к Шэнь Яньсинь:

— Барышня, какой у вас внимательный молодой человек.

Сказав это, он взял карту для оплаты. Лицо Шэнь Яньсинь вспыхнуло, но она не стала разубеждать продавца, а даже почувствовала тайную радость:

— Брат Хань Юй, это слишком дорого, я не могу принять такой подарок!

— Сущий пустяк.

Для Хань Юя эти деньги ничего не значили. По сравнению с тем, как Шэнь Яньсинь заботилась о его матери все эти годы, такой подарок — капля в море.

Однако в этот момент какая-то женщина с густым макияжем выхватила телефон из рук Шэнь Яньсинь:

— Ой, какой изящный дизайн! Дорогой, мне нравится, купи мне его.

Рядом с ней стоял молодой человек в безупречном костюме с толстой золотой цепью на шее:

— Хорошо, хорошо, купим. Раз тебе нравится, я куплю тебе всё, что пожелаешь.

Такая наглость заставила Хань Юя нахмуриться:

— Прошу прощения, этот телефон выбрали мы. Если хотите купить, обратитесь к продавцу, пусть принесёт новый из запасов.

Мало того что не знают элементарных правил приличия, так ещё и вырывают вещи из рук!

Женщина с вызывающим макияжем осталась недовольна и, закатив глаза, ответила:

— Я покупаю себе телефон, какое тебе дело? Если ты первый его увидел, это что, значит, он уже твой? Ты вот и магазин увидел, и что теперь, магазин твой? Может, и торговый центр твой?

Грубиянка! Никакого здравого смысла!

Хань Юй нахмурился, в его глазах промелькнуло отвращение. Шэнь Яньсинь не хотела неприятностей, поэтому потянула его за рукав и прошептала:

— Брат Хань Юй, забудь, не будем покупать. Я и сама подумала, что слишком дорого. Тётушка Юйцинь нас ждёт, пойдём скорее.

Услышав это, женщина стала ещё язвительнее:

— Понятно, два нищеброда. Десять тысяч для них — уже дорого. Раз нет денег, чего корчите из себя богатеев? Ещё и со мной соревнуетесь!

http://bllate.org/book/23708/2639332