Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 20

Линь Цзянь и Ли Дунцзэ обменялись взглядами. Затем Линь Цзянь поднялся, потянулся и лениво произнес:

— В молодости ты был очень похож на меня, Дунцзэ. Я действительно серьезно занимаюсь твоим обучением.

Сказав это, он вошел в одну из комнат гостиной. Вскоре он вернулся, держа в руках серебристый USB-накопитель. Протянув его Ли Дунцзэ, он серьезно добавил:

— Моя будущая карьера теперь в твоих руках, Дунцзэ. Не подведи меня.

Эта поездка прошла на удивление гладко. Ли Дунцзэ даже не пришлось предлагать должность заместителя руководителя аппарата правительства. Если не считать первоначального чувства горечи от предательства, все сложилось как нельзя лучше.

Ли Дунцзэ сидел на пассажирском сиденье. Машина медленно двигалась по шоссе. Когда они подъехали к развилке перед зданием уездного правительства, он попросил Линь Цзяня остановиться. Он решил вернуться домой.

Перед самым отъездом Линь Цзянь опустил стекло:

— Дунцзэ, это был мой первый урок, и он же — последний. И в политике, и в жизни полагаться можно только на самого себя.

Машина медленно удалилась. Ли Дунцзэ почувствовал тяжесть в груди. Это был Линь Цзянь, его наставник.

Вернувшись домой, Ли Дунцзэ вставил накопитель в компьютер. Внутри оказался единственный видеофайл. Он запустил его. Звук был шумным, но на записи отчетливо видно, как красный БМВ едет по встречной полосе и сбивает отца с дочерью на электроскутере, а затем, не остановившись, проезжает по телу выжившего мужчины еще раз. Следом в кадре появляется разъяренный Ли Дунцзэ, перегородивший дорогу БМВ. Из машины выходит молодой человек с выкрашенными в желтый цвет волосами. На этом видео обрывалось.

Номерной знак БМВ был виден предельно ясно, как и профиль Сюй Цзяньаня. Ли Дунцзэ не боялся, что тот начнет все отрицать. Камеры на предыдущем участке дороги четко зафиксировали, что за рулем был именно Сюй Цзяньань, причем в машине больше никого не было. Нелепо было бы утверждать, что за минуту водитель сменился, а на следующем участке — снова поменялся обратно.

Ли Дунцзэ не понимал, что сейчас чувствует. Воспоминания нахлынули с новой силой. Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу. Он позвонил Чжэн Юньцзе, скопировал видео и отправил ей.

— Сестра Чжэн, этих доказательств хватит, чтобы осудить Сюй Цзяньаня?

— Дунцзэ, остальное оставь мне.

Ли Дунцзэ отказался. Раз все началось с него, он сам должен довести дело до конца.

В тот же день после обеда Ли Дунцзэ вместе с Сяо Жу пришел в Управление общественной безопасности города Хайдэ. Он подал заявление, обвинив Сюй Цзяньаня, сына Сюй Кайды, в совершении ДТП на встречной полосе, преднамеренном наезде на пострадавшего и повлекшей смерть халатности, а также обвинил дежуривших в тот день сотрудников дорожной полиции в сокрытии преступления.

Всех разом.

Ли Дунцзэ подготовил резервные копии материалов дела и видеодоказательств и передал их в городское управление. Поскольку инициатором выступил госслужащий, а дело затрагивало интересы заместителя главы уезда и сотрудников полиции, Управление общественной безопасности города Хайдэ отнеслось к нему с особой серьезностью, создав специальную следственную группу.

Вечером Сюй Кайда ужинал дома. С серьезным видом он обратился к Сюй Цзяньаню, который выглядел как заправский хулиган:

— Сюй Цзяньань, предупреждаю тебя: веди себя скромнее! То, что твой отец — заместитель главы уезда, еще ничего не значит. В глазах некоторых людей твой отец — пустое место! Если ты снова создашь мне проблемы, я отправлю тебя в армию. Посмотрим, как ты запоешь в казарме!

— Мама! Посмотри на него! — Сюй Цзяньань перепугался, услышав об армии.

Жена Сюй Кайды тут же вспыхнула:

— На кого ты кричишь? Во всем виновата Чжэн Юньцзе! Имеешь смелость — разберись с ней, а Аньань в армию не пойдет, он там не выживет!

Сюй Кайда промолчал, лишь указав на жену:

— Ты! Все ты! Это ты его избаловала!

— А ты нет? Или Аньань — только мой сын?

Посреди перепалки зазвонил телефон Сюй Кайды. Увидев номер, который он знал и которого до смерти боялся, он ушел в кабинет и ответил. На него обрушился шквал ярости:

— Сюй Кайда! Ты же сказал, что уладил дело с сыном! Почему тогда сегодня днем Ли Дунцзэ из вашего уездного правительства пришел в городское управление и принес видео, где твой сын сбивает людей? Советую тебе подумать о последствиях и знать, что говорить, а что нет. В остальное я вмешиваться не собираюсь!

Звонок оборвался. Сюй Кайда почувствовал, будто его бросили в ледяной погреб.

В тот же момент, когда Сюй Кайда получил звонок от вице-мэра Хайдэ, Чжэн Юньцзе тоже приняла вызов. С отвращением ответив, она услышала властный мужской голос:

— Юньцзе, я слышал, что некий Ли Дунцзэ из вашего уезда привел девушку в наше городское управление и подал заявление? И заодно обвинил сотрудников вашей уездной полиции?

Чжэн Юньцзе холодно усмехнулась:

— Верно. У мэра Цуй Юаньдэ есть какие-то указания?

Никто и подумать не мог, что глава уезда Чжэн Юньцзе разговаривает с самим мэром города Хайдэ! Цуй Юаньдэ почувствовал холод в ее голосе, но не рассердился, а усмехнулся:

— Я ознакомился с делом. С такими доказательствами разобраться в нем будет непросто. Приезжай в Хайдэ, сходим вместе в управление, обсудим все, как следует?

Лицо Чжэн Юньцзе помрачнело. Прошел уже месяц, а Цуй Юаньдэ не оставляет своих грязных намерений. Он наверняка узнал о ее связи с Ли Дунцзэ и теперь использует это дело, чтобы вынудить ее подчиниться. Вспомнив ту ночь, она пришла в ярость. Несмотря на сложные отношения с отцом, она, воспитанная семьей Шэнь, не могла терпеть подобные унижения.

— Думаю, в этом нет необходимости, мэр Цуй, — ответила она с улыбкой. — Я видела видео, и дело нужно расследовать именно на его основе. Ничего сложного здесь нет, я доверяю народной полиции Хайдэ.

— Юньцзе, ты уехала с банкета, не попрощавшись. В этот раз ты просто обязана приехать и посидеть с нами.

— Не нужно!

Чжэн Юньцзе повесила трубку. Она подошла к окну и посмотрела на небо, где сквозь дымку пробивался свет звезд. Помолчав минут десять, она набрала другой номер.

— Сяо Юнь, ты наконец-то решила связаться со мной, — голос на том конце звучал взволнованно.

— Хватит притворства, пап, — она нахмурилась. — Что ты знаешь о мэре Хайдэ, Цуй Юаньдэ?

Наступила долгая пауза. Слушая шум на том конце провода, она поняла, что отец наводит справки.

— Он человек из клана Чжан. А что, он доставляет тебе неприятности в Хайдэ?

— Нет…

— Сяо Юнь, то, что произошло между мной и твоей матерью — моя вина. Не злись на отца. Как ни крути, в тебе течет кровь семьи Шэнь. Если Цуй Юаньдэ посмеет тебя тронуть, я раздавлю клан Чжан! Он всего лишь пес, выкормленный ими, как он смеет посягать на прямую наследницу семьи Шэнь!

— Я же сказала, ничего не было! — Чжэн Юньцзе вздрогнула, когда он упомянул мать. — Не трогай Цуй Юаньдэ, я сама с ним разберусь. Просто сделай так, чтобы он не вмешивался в дело о ДТП в уезде Гуаньцяо.

— Хорошо, хорошо! Папа сделает все, что ты скажешь, — его голос смягчился. — Сяо Юнь, дедушка очень скучает по тебе… Возвращайся домой, когда будет время.

— Да, я знаю.

Она закончила разговор. Ей была противна такая манера общения: каждый раз, когда она просила об услуге, отец выставлял кучу условий. Она снова посмотрела в окно. Облака рассеялись, и ночное небо Гуаньцяо засияло звездами.

На следующий день сотрудники управления Хайдэ прибыли в уезд Гуаньцяо. Была создана специальная группа для расследования деталей ДТП. Сюй Цзяньаня задержали в тот же момент. Его забрали в изолятор прямо из постели, он даже не успел переодеться.

Чжао Вэйминь метался по кабинету Сюй Кайды, как угорелый. Сюй Кайда за одну ночь будто постарел на десять лет. Вчера он пытался задействовать свои связи, но все в один голос твердили, что бессильны — это прямое указание секретаря горкома, и даже мэр Цуй Юаньдэ не хотел идти против него из-за такой мелочи. Влияние Чжэн Юньцзе развернулось во всю мощь, не давая Сюй Кайде вздохнуть.

— Глава уезда, что нам делать? — в отчаянии спросил Чжао Вэйминь.

Сюй Кайда горько усмехнулся:

— Вэйминь, мы недооценили Чжэн Юньцзе. Она задействовала связи на уровне секретаря горкома.

— Секретаря горкома?! — у Чжао Вэйминя сузились зрачки. — Откуда у нее такие связи? Если бы они были, городская полиция приехала бы сразу, а не ждала столько времени. Я думаю, еще есть шанс, мы не должны сидеть сложа руки!

Сюй Кайда покачал головой. Сюй Цзяньань был его поздним сыном, и если бы шанс был, он бы ухватился за него. Чжао Вэйминь понял, что дело провалено. Он нервничал даже больше Сюй Кайды: ведь именно он прикрывал Сюй Цзяньаня после его выходок. Если начнется тотальная проверка, ему не поздоровится. Тем более что записи, сделанные дорожной полицией, уже изъяты.

— Глава уезда, может, попросить Ли Дунцзэ и пострадавших забрать заявление? — прошептал он. — Если заявитель не настаивает, у полиции не будет причин продолжать расследование.

— Ты с ума сошел? — отрезал Сюй Кайда. — Чжэн Юньцзе задействовала такие ресурсы, неужели она упустит свой шанс?

Чжао Вэйминь ушел. Сюй Кайда долго сидел неподвижно, а затем, дрожа, поднялся и направился к кабинету Чжэн Юньцзе. Он хотел предложить свои ресурсы в обмен на безопасность сына, но по пути ему сообщили, что Чжэн Юньцзе уехала в инспекционную поездку. Это был ясный сигнал.

Вернувшись в кабинет, он просидел там все утро.

А Ли Дунцзэ даже не подозревал, каких усилий стоило Чжэн Юньцзе добиться такого результата. Как заявитель, он вместе с Сяо Жу давал показания следственной группе. Затем он вызвал Фань Цзиньсяня и подробно рассказал все, что им удалось выяснить. Вспомнив о двух полицейских из города Дунцзян, пострадавших из-за этого дела, Ли Дунцзэ указал на подозрительные обстоятельства смерти Ду Цюаня. Следователи поняли, что здесь скрыто нечто серьезное, но, услышав упоминание дорожной полиции Хайдэ, заколебались.

Заметив это, Ли Дунцзэ улыбнулся. Он вышел из кабинета и позвонил Линь Дапао в Дунцзян.

— Брат Линь, здесь работает следственная группа. Я рассказал им о странностях в деле Ду Цюаня, но боюсь, добиться справедливости для тех двух полицейских будет трудно. Есть ли у вас идеи? В конце концов, это ваши люди.

— Раз есть такая зацепка, я заставлю наше управление приложить все усилия, чтобы добиться совместного расследования, — раздался холодный голос Линь Дапао. — Ду Цюань не заслуживал смерти, его гибель станет нашим ключом к Хайдэ!

Ли Дунцзэ почувствовал решимость в голосе Линь Дапао. Он знал: совместное расследование неизбежно. Если бы Линь Цзянь спросил его, во что превращается пыл молодого чиновника, Ли Дунцзэ ответил бы твердо:

— Пыл молодого чиновника превращается в меч, закаленный огромной силой! И когда этот меч обнажен, он способен рассеять тьму и вернуть ясность в этот мир!

На третий день работы следственной группы дело Сюй Цзяньаня было окончательно квалифицировано. Видеозаписей и данных о его манере вождения было более чем достаточно, чтобы лишить его шансов на оправдание. Более того, обнаружилось серьезное сокрытие фактов со стороны дорожной полиции. Начальник отдела и рядовые сотрудники оказались под ударом. Никто не ожидал, что случайная зацепка вызовет такой шторм.

Три дня ушли на проверку прошлых ДТП с участием Сюй Цзяньаня. Результаты шокировали. Из-за того, что доказательства были давно уничтожены, эти случаи послужили лишь дополнительным обвинением, но и этого хватило, чтобы Сюй Цзяньань понес тяжелое наказание.

Как говорится, когда стена рушится, ее толкают все. Узнав о расследовании, пострадавшие от действий Сюй Цзяньаня — владельцы кафе, обычные служащие — потянулись в полицию с жалобами, видео и аудиозаписями. Злодеяния Сюй Цзяньаня поражали воображение. Если сын заместителя главы уезда мог творить такое беззаконие, то что говорить о тех, кто стоит выше?

Ли Дунцзэ следил за ходом дела. Он понимал: Сюй Цзяньань — лишь симптом болезни общества. Он не обладал властью, но власть, стоявшая за ним, заставляла людей молчать и подчиняться. Путь к ограничению и контролю над властью чиновников долог и труден. Но Ли Дунцзэ верил: молодых чиновников, готовых бороться с произволом, становится все больше.

Страна меняется к лучшему, меняются и законы.

В номере гостиницы, где остановилась Чжэн Юньцзе, Ли Дунцзэ с грустью сказал:

— Сестра Чжэн, власть — это не только способ воплотить идеалы, но и инструмент для произвола и привилегий. Сюй Цзяньань не страшен, страшно то, что эти пороки укоренились в самой системе.

— Поэтому мы должны, сохраняя свои посты, ограничивать себя и следовать принципам, — серьезно ответила Чжэн Юньцзе. — Может, это звучит слишком приземленно, но если бы я не была главой уезда, это ДТП просто замяли бы. Дунцзэ, ты должен стараться. Молодежь учится быстро, я возлагаю на тебя большие надежды и верю в тебя.

— Я знаю, сестра Чжэн.

Они обнялись. Давление, копившееся больше месяца, наконец отступило.

На следующее утро Ли Дунцзэ рано проснулся и, предупредив Чжэн Юньцзе, вышел из гостиницы. Было около четырех часов. Рассвет прорезал тьму, озаряя уезд Гуаньцзяо. В июле утро — самое приятное время.

Ли Дунцзэ шел по улицам. Торговцы уже расставили лотки, ожидая выручки. Простые люди, трудяги. Чтобы продать овощи, они встают в два часа ночи, едут на рынок, везут товар, занимают места. В пять утра они уже на ногах. Летом еще терпимо, а зимой — в темноте и холоде.

Чжэн Юньцзе говорила ему о необходимости упорядочить торговлю, ввести правила для лотков, обустроить площадки. Ли Дунцзэ не знал, что ответить. Для этих людей даже десять юаней сбора — это кровные деньги. А правила могут стать лишь новым способом вымогательства.

Он покачал головой. Пожилая пара с трехколесного велосипеда аккуратно раскладывала фрукты на прилавке.

— Дядя, почем персики?

— Эти по десять юаней за три фунта, а те по пять за фунт. Мягкие и твердые.

Ли Дунцзэ купил пакет и начал выбирать. Рядом торговец сухофруктами заговорил с хозяином овощной лавки, и Ли Дунцзэ прислушался:

— Слыхал новости? Сына замглавы уезда за ДТП повязали!

— Да, клиенты рассказывали. Говорят, сначала его не трогали, но новая глава уезда настояла на жестком расследовании, вот его и прижали.

http://bllate.org/book/23706/2638912