Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 18

Один из них отправился готовить материалы, а Ли Дунцзэ взял на себя координацию с Управлением общественной безопасности города Дунцзян.

Ян Дунлян ответил на звонок.

Он дал твердое обещание отнестись к делу со всей серьезностью и гарантировал, что Ду Цюань будет в целости и сохранности передан в руки Ли Дунцзэ.

Если выдвигаться сейчас, то примерно через пять часов они прибудут в уезд Гуаньцяо. К тому времени сотрудники полиции, сопровождающие Ду Цюаня, позвонят Ли Дунцзэ, чтобы тот успел направить машину для встречи.

Вечером, в семь часов, Ли Дунцзэ наскоро поужинал, а затем купил еще одну порцию еды и отнес ее в номер Чжэн Юньцзе в гостинице.

Чжэн Юньцзе была дома и просматривала документы.

Увидев пришедшего Ли Дунцзэ, она отложила бумаги, взяла контейнер с едой и принялась есть.

— Мы собираемся использовать в качестве предлога для передачи Сюй Цзяньаня в прокуратуру тот факт, что он, будучи подстрекателем, натравил хулиганов на Сяо Жу, тем самым создав угрозу ее жизни и здоровью. В этот промежуток времени мы приложим все усилия, чтобы докопаться до правды об автокатастрофе.

Ли Дунцзэ подробно изложил ей план, который они составили вместе с Фань Цзиньсянем.

Чжэн Юньцзе прекрасно понимала, что здесь есть широкое поле для маневра.

Она заранее предостерегла Ли Дунцзэ:

— Даже при наличии показаний Ду Цюаня, добиться реального тюремного срока для Сюй Цзяньаня будет крайне трудно. Во-первых, травмы Сяо Жу — это результат чрезмерного усердия самого Ду Цюаня. Во-вторых, если Сюй Кай-да попросит прокурора закрыть глаза на столь мелкое дело, ему наверняка пойдут навстречу. Даже если обвинения подтвердятся, в конечном итоге все закончится несколькими днями ареста и денежной компенсацией семье Сяо Жу. Не возлагайте на это слишком больших надежд.

— Согласен. Мы и сами не особо рассчитываем на успех по этой статье, наша главная цель — грамотно использовать эту паузу.

Чжэн Юньцзе съела больше половины порции и отложила палочки. Она протянула контейнер Ли Дунцзэ и с улыбкой спросила:

— Не побрезгуешь?

— Как можно?

Ли Дунцзэ принялся доедать остатки.

Похоже, это был первый раз, когда он доедал за Чжэн Юньцзе. Если бы это происходило в сериале, то совместное питье из одной чашки или использование одних палочек обязательно заставило бы главных героев краснеть и смущаться.

Ли Дунцзэ почувствовал легкое волнение, но какой-то особой романтической искры между ними не возникло.

Доев остатки, он почувствовал, что переел.

Чжэн Юньцзе предложила прогуляться по улице возле гостиницы.

Солнце уже садилось, окрашивая облака вдали в ярко-оранжевый цвет. Ветер июньского вечера был теплым, но даже несмотря на это, Ли Дунцзэ почувствовал, что прогулка с Чжэн Юньцзе помогла ему максимально расслабиться.

Они гуляли до восьми часов вечера. Вернувшись в гостиницу и обсудив рабочие вопросы, Ли Дунцзэ отправился на встречу с Фань Цзиньсянем, чтобы подготовиться к приему Ду Цюаня.

Разговор с Ян Дунляном был в четыре часа дня, и, судя по расстоянию, машина с Ду Цюанем уже должна была находиться в черте города Хайдэ.

Восемь сорок вечера.

Неподалеку от съезда с шоссе, ближайшего к уезду Гуаньцяо.

Ли Дунцзэ и Фань Цзиньсянь сидели в минивэне вместе с двумя доверенными подчиненными Фань Цзиньсяня.

Ли Дунцзэ хмурился, поглядывая на часы. По логике вещей, люди, посланные Ян Дунляном, уже должны были выйти с ним на связь.

Фань Цзиньсянь тоже занервничал:

— Звонка еще не было? Не случилось ли чего?

— Вряд ли. Как бы далеко ни зашли связи Сюй Кай-да, до Управления общественной безопасности Дунцзяна они не дотянутся.

Фань Цзиньсянь вздохнул, у него появилось дурное предчувствие.

В этот момент на телефон Ли Дунцзэ позвонил Ян Дунлян. Ли Дунцзэ почувствовал, как дернулось веко.

— Дунцзэ, случилась беда. Наш полицейский автомобиль на шоссе в пределах города Хайдэ протаранил перегруженный грузовик. По информации от местной дорожной полиции, двое наших сотрудников сейчас в реанимации. Но Ду Цюань... он погиб!

Ду Цюань погиб.

Услышав это, Ли Дунцзэ застыл на месте с телефоном в руке. Фань Цзиньсянь, взглянув на него, понял, что произошло нечто ужасное.

Не дожидаясь расспросов, Ли Дунцзэ, перекинувшись еще парой фраз с Ян Дунляном, с помрачневшим лицом повернулся к Фань Цзиньсяню:

— Только что звонил начальник Ян. Полицейскую машину протаранил грузовик, Ду Цюань скончался на месте.

Фань Цзиньсянь остолбенел.

Ли Дунцзэ было еще тяжелее, словно рука Сюй Кай-да сжимала его сердце. Он не верил, что это обычная авария — слишком уж все совпало. Ли Дунцзэ помнил, как в Управлении общественной безопасности Дунцзяна он клятвенно обещал Ду Цюаню обеспечить его безопасность, но тот умер, не успев даже доехать до Гуаньцяо.

Ли Дунцзэ казалось, что в уезде он все предусмотрел, но беда подстерегла их в пути.

Внезапно его осенило, и он поспешно сказал Фань Цзиньсяню:

— Скорее, капитан Фань, возвращайтесь в старую усадьбу! У нас крот. О том, что мы забираем Ду Цюаня, знали только вы, я и тот сотрудник, который приводил дом в порядок. Раз он мог передать сведения о Ду Цюане Сюй Кай-да, то и информация о Сюй Цзяньане наверняка тоже утекла к нему.

Не успел он договорить, как зазвонил телефон Фань Цзиньсяня. Мужчина на том конце прокричал:

— Капитан Фань, беда! Директор Чжао приехал со своими людьми и забрал Сюй Цзяньаня, мы...

Ситуация стала просто катастрофической! Ни Ли Дунцзэ, ни Фань Цзиньсянь не ожидали, что именно в вопросах секретности возникнет такой провал.

Повесив трубку, Фань Цзиньсянь выглядел подавленным:

— Не может быть. Как мои старые подчиненные могли донести Сюй Кай-да?

— Сейчас уже поздно об этом говорить, капитан Фань. Продолжайте готовить материалы, а я сегодня же отправлюсь в Первую больницу города Хайдэ, там все еще борются за жизни наших сотрудников из Дунцзяна.

Фань Цзиньсянь кивнул.

Ли Дунцзэ вернулся с ним в администрацию уезда, нашел водителя, чтобы тот отвез его в Хайдэ, а Фань Цзиньсянь остался заниматься делами.

Узнав о случившемся, Чжэн Юньцзе была в шоке.

— Похоже, в последнее время мы слишком сильно давили на Сюй Кай-да, раз он не пожалел даже двух полицейских, лишь бы избавиться от Ду Цюаня. Дунцзэ, езжайте в больницу, следите за ситуацией, а мне придется придумывать стратегию противодействия Сюй Кай-да.

Положив трубку, Ли Дунцзэ почувствовал пульсирующую боль в висках. Сжав кулаки, он ощущал горькое бессилие. Сяо Жу все еще лежала в больнице, а чего они добились на самом деле?

Через полтора часа Ли Дунцзэ добрался до больницы. Узнав номер отделения, он подошел к дверям реанимации, где все еще горел свет. Полицейский в форме, дежуривший у входа, спросил:

— Здравствуйте, кем вы приходитесь пострадавшим?

— Друг.

Больше вопросов не последовало. Узнав подробности, Ли Дунцзэ испытал еще большую боль: один из полицейских, сидевших на заднем сиденье рядом с Ду Цюанем, погиб на месте, а водитель сейчас в реанимации.

Один погиб, другой борется за жизнь.

Ли Дунцзэ никогда еще не чувствовал такого стыда. Столько дней работы, столько устраненных препятствий, и к чему это привело? Сюй Цзяньаня забрал Чжао Вэйминь, ключевой свидетель мертв, один полицейский погиб, судьба другого неизвестна.

Нахлынуло чувство поражения. Если бы он был сильнее, если бы продвигался быстрее, если бы... если бы он не настаивал на этом расследовании, разве все это случилось бы?

Он прождал от темноты до самого рассвета. Ли Дунцзэ взглянул на часы — было уже за четыре утра. За это время из Дунцзяна прибыли родственники полицейских. Услышав весть о смерти, супруга погибшего упала в обморок, а его седой отец тяжело вздыхал, и было видно, как дрожит все его тело. Родные того, кто все еще был в реанимации, рыдали, боясь, что их ждет та же участь.

Наконец, лампа над дверью реанимации погасла. Врач вышел и успокоил близких:

— Жизнь пострадавшего пока удалось спасти, но в ближайшие дни он останется в отделении интенсивной терапии под наблюдением. Не волнуйтесь, наша больница сделает все возможное для его выздоровления.

Он жив. Это была первая хорошая новость, которую Ли Дунцзэ услышал за всю ночь. Но раз пациент в реанимации, значит, допросить его пока не удастся.

Идя по улице, Ли Дунцзэ видел лавки с ритуальными принадлежностями, соседствующие с аптеками. Странно: люди, выходящие из больницы, либо нуждались в лекарствах, либо в организации похорон. Эти заведения на удивление гармонично вписывались в пейзаж у ворот больницы. На улице продавали лепешки, но у Ли Дунцзэ не было аппетита. Купив кусок хлеба, он решил немедленно возвращаться в Гуаньцяо.

Семь утра. Вернувшись, Ли Дунцзэ не пошел домой, а сразу направился в гостиницу к Чжэн Юньцзе. Она открыла дверь, выглядя изможденной, но, заметив налитые кровью глаза Ли Дунцзэ и его подавленный вид, нежно обняла его.

— Все хорошо, все хорошо.

Ли Дунцзэ почувствовал тепло ее объятий, но тут же нахлынула новая волна вины при мысли о погибшем полицейском, который больше никогда не обнимет свою жену и детей.

— Дунцзэ, дело зашло слишком далеко, оставьте пока это расследование, — сказала Чжэн Юньцзе.

Ли Дунцзэ мгновенно встрепенулся, его охватило волнение:

— Просто так оставить Сюй Цзяньаня в покое?

— Я лишь прошу сделать паузу.

Чжэн Юньцзе взяла его за холодные руки и крепко сжала их.

— Сюй Кай-да сейчас ведет себя как бешеная собака. Если мы продолжим копать, то не только ничего не добьемся, но и еще больше разозлим его. Давайте переждем, возможно, ситуация изменится к лучшему.

Ли Дунцзэ понимал, что она права, но гнев, кипевший внутри, не давал ему покоя.

— Погиб полицейский. Он умер по дороге в Гуаньцяо, сопровождая Ду Цюаня.

— Я знаю, мне звонил начальник Ян. Дунцзэ, это не ваша вина, не берите на себя лишнего. Сюй Кай-да и Чжао Вэйминь слишком зарвались, рано или поздно я с ними разберусь, обещаю. Жизни погибших не будут отданы зря.

Для человека в положении Чжэн Юньцзе такие слова значили очень многое. Будучи главой уезда, она должна была взвешивать каждое слово, чтобы не дать оппонентам повода зацепиться за неосторожное высказывание.

Ли Дунцзэ молча кивнул. Что еще оставалось делать?

Он собирался пойти поспать, но его перехватил Фань Цзиньсянь.

— Вчерашний предатель найден.

Они встретились в саду недалеко от администрации уезда, и Фань Цзиньсянь сразу перешел к делу.

— Кто это?

Ли Дунцзэ был поражен. Если бы не этот доносчик, их операция прошла бы гладко, и, что самое важное, полицейские остались бы живы.

— Сяо Лю. Он сам когда-то предложил использовать его пустующую старую усадьбу. Не думал, что именно он предаст. Я проанализировал ситуацию: о том, что Ду Цюаня привезут, знали только те, кто убирался в доме, но они не знали точного времени. А вот время знал только Сяо Лю и еще один парень, те двое, что были с нами в машине. Я навел справки: младший брат жены Сяо Лю подрался в караоке-баре, и пострадавший — местный хулиган — наотрез отказался идти на мировую, требуя тюремного срока. Люди Сюй Кай-да вышли на жену Сяо Лю, и та под угрозой развода заставила мужа пойти на сделку. Сяо Лю признался мне, что решился на это только вчера днем. Он просил передать вам извинения, он готов нести полную ответственность.

Фань Цзиньсянь посмотрел на Ли Дунцзэ и добавил:

— Его подставил Сюй Кай-да, но вина за плохую секретность лежит на мне. Дунцзэ, может, не будем больше преследовать Сяо Лю?

Ли Дунцзэ слушал объяснения, не веря своим ушам. Вчера Сяо Лю сидел прямо за его спиной.

— Из-за предательства Сяо Лю вчера погиб полицейский из Дунцзяна, другой в реанимации, — отрезал Ли Дунцзэ.

Похлопав Фань Цзиньсяня по плечу, он добавил:

— Капитан Фань, подайте документы в прокуратуру и больше не вмешивайтесь. А остальное... пусть Сюй Кай-да делает что хочет.

Махнув рукой, Ли Дунцзэ попрощался и пошел домой. Он не спал сутки. Даже днем сон не приносил покоя: перед глазами стояли окровавленные лица погибших, вопрошавших, почему он не обеспечил безопасность и не сдержал обещание. Он проснулся в холодном поту.

На часах было десять тридцать. Ли Дунцзэ взял выходной, но не знал, чем себя занять. Навязчивые мысли не давали покоя. Он решил зайти в администрацию, по пути купив обед для Чжэн Юньцзе.

Она была рада его приходу, хотя выглядела уставшей.

— Почему не отдыхаете?

— Выспался, решил, что лучше поработаю, да и вы, наверное, еще не ели.

Он открыл контейнер и подал ей палочки. Заметив темные круги под ее глазами, он почувствовал жалость.

— Сюй Кай-да сегодня нападал?

Чжэн Юньцзе кивнула:

— Требовал снять Фань Цзиньсяня с должности начальника уголовного розыска, понизить его в звании и восстановить справедливость в отношении Сюй Цзяньаня. Похоже, он даже хочет подать на Фань Цзиньсяня в суд.

— Бесстыдство! — холодно бросил Ли Дунцзэ. — Он что, не знает, что натворил его сын? Теперь еще и иск подает?

— Ничего не поделаешь. Теперь его сын чист, а мы в ходе следствия использовали не совсем законные методы. Сюй Кай-да уцепился за это. Начальник Ян тоже звонил, он в ярости из-за гибели сотрудников, но в Хайдэ дорожная полиция отказалась предоставлять данные о водителе грузовика, квалифицировав аварию как усталость за рулем.

Ли Дунцзэ молчал. Ян Дунлян — начальник полиции Дунцзяна, но его полномочия ограничены, и хайдэская полиция просто проигнорировала его.

— Не думал, что у Сюй Кай-да такие связи в Хайдэ, — усмехнулся Ли Дунцзэ.

— Думаю, дело в том вице-мэре. Не понимаю только, насколько глубоки их отношения. Если бы они были очень близки, Сюй Кай-да давно стал бы главой уезда.

Чжэн Юньцзе нахмурилась.

— Неважно, каковы их отношения, важно, что они готовы помогать ему. Оставим это. Фань Цзиньсяня, похоже, уже не спасти.

Три дня спустя.

Фань Цзиньсяня обвинили в незаконном проникновении в жилище, незаконном задержании и превышении полномочий. Несмотря на попытки Чжэн Юньцзе заступиться, его отправили обратно в поселок Циншань — на этот раз рядовым полицейским.

Материалы, переданные в прокуратуру, были отклонены. Причина: Ду Цюань мертв, его показания нельзя считать объективными, к тому же он сам был уголовником. Плюс — нарушения при задержании, допущенные Фань Цзиньсянем.

Чжэн Юньцзе объяснила, что Лю Чжичжоу и Сюй Кай-да объединились, чтобы защитить Сюй Цзяньаня. Прокуратура зависит от местных финансов, а тут два таких влиятельных человека. Лю Чжичжоу же просто играет в свою игру, не давая ни одной из сторон взять верх. Настоящий старый лис!

Июнь пролетел незаметно. Наступил июль.

http://bllate.org/book/23706/2638910