Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 14

Хватит, тебе тоже пора сходить в свой номер. Мне здесь распаковывать абсолютно нечего, вернёшься, бросишь вещи — и сразу ко мне. Вместе спустимся поужинать, я за рулем проголодалась.

— кокетливо бросила Чжэн Юньцзе Ли Дунцзэ.

Стоило покинуть Гуаньцяо и уезд Хайдэ, как от былого величия Гроссмейстера уезда у Чжэн Юньцзе не осталось и следа. Сейчас она выглядела в точности как женщина в самый разгар пылкого романа, которая капризничает со своим парнем.

Ли Дунцзэ это безумно нравилось.

Только представьте: женщина, которая в обычной жизни занимает высокий пост Главы уезда, тет-а-тет с вами ведет себя как девчонка. Подобное чувство триумфа и восторга просто недоступно обычным парам.

Но у этого были и свои минусы.

Когда девушка по совместительству является начальницей своего парня, в будущем они неизбежно начнут переносить рабочие моменты в личную жизнь, а со временем это неизбежно подорвет их чувства.

Истории про ледяных девушек-директоров, влюбляющихся в нищих парней-охранников, в реальной жизни не имеют ничего общего с логикой.

И дело здесь вовсе не в каком-то мужском шовинизме.

Добравшись до своего номера, Ли Дунцзэ огляделся. Комната, которую сняла для него Чжэн Юньцзе, оказалась чуть меньше: всего лишь спальня да гостиная, но тоже люкс. Для самого Ли Дунцзэ этого было более чем достаточно.

Он снова постучал в дверь Чжэн Юньцзе.

Изнутри донесся ее голос — она попросила Ли Дунцзэ немного подождать.

Ли Дунцзэ простоял снаружи около десятка минут, прежде чем дверь отеля отворилась.

Увидев стоящую перед ним Чжэн Юньцзе, Ли Дунцзэ невольно затаил дыхание, а его глаза наполнились изумлением.

Чжэн Юньцзе сменила строгую белую рубашку и черные брюки на длинное платье на бретелях глубокого зеленого цвета.

Две зеленые лямки лежали на ее плечах, а квадратный вырез обнажал соблазнительные ключицы.

Ниже ключиц белела нежная грудь.

Платье имело приталенный крой, выгодно подчеркивающий тонкую, словно созданную для объятий талию.

Чуть ниже колен из-под подола виднелись стройные белые икры.

На смену черным туфлям пришли босоножки на тонких ремешках и небольшом каблуке.

Собранные прежде волосы Чжэн Юньцзе распустила, и они длинными прядями падали на грудь и спину. От нее исходило ощущение юной свежести в сочетании с утонченной зрелостью.

Если бы Чжэн Юньцзе сказала, что ей чуть за двадцать, Ли Дунцзэ бы поверил.

Заметив, что Ли Дунцзэ застыл на пороге, она кокетливо рассмеялась:

— Что такое? Узнать не можешь?

Чжэн Юньцзе улыбалась так лучезарно, что казалось, будто перед ним наконец-то предстало ее истинное лицо, скрытое за маской властной Главы уезда.

Ли Дунцзэ немного смутился — он еще никогда не видел Чжэн Юньцзе такой.

— Нет, просто никогда раньше не видел вас в таком наряде, Сестра Чжэн, вот и растерялся.

Чжэн Юньцзе отступила в сторону, пропуская Ли Дунцзэ внутрь.

Направляясь к туалетному столику, она бросила:

— В казенных стенах особо не пощеголяешь в такой одежде. Раз уж выдалась редкая возможность выбраться отдохнуть, нужно же побаловать себя.

Ли Дунцзэ увидел, как Чжэн Юньцзе присела перед зеркалом, уставленным незнакомыми ему баночками и тюбиками.

Она сделала пару легких прихлопываний кушоном по лицу.

В завершение она взяла помаду, провела по нижней губе и крепко сжала губы. Когда она разомкнула их снова, и без того соблазнительные губы заалели так, что казалось, с них вот-вот сорвется капля росы.

Чжэн Юньцзе нанесла легкий макияж.

— Хватит стоять столбом, пошли.

Напомнила она.

Ли Дунцзэ опомнился и последовал за Чжэн Юньцзе в отдельный кабинет на первом этаже отеля.

Они вдвоем заказали несколько простых блюд, и те быстро оказались на столе.

— Ешь побольше, вечером еще пойдем по магазинам! — с лукавой улыбкой произнесла Чжэн Юньцзе.

Услышав это, Ли Дунцзэ принялся усердно наворачивать еду.

Ужин прошел в исключительно приятной атмосфере. Сама Чжэн Юньцзе ела мало и большую часть времени наблюдала за тем, как уплетает еду Ли Дунцзэ. Ее красивые персиковые глаза сияли — точь-в-точь как у влюбленной девчонки, любующейся своим парнем.

За окном постепенно темнело. В отличие от тихого уезда Гуаньцяо, вечерний Дунцзэ манил огнями реклам, шумом и суетой.

Они приехали в отель «Дунцзэ» чуть позже семи вечера, а теперь, после ужина, как раз наступила ровно восьмая часу.

Но идиллию этого приятного ужина разрушил грубый окрик, раздавшийся сразу после того, как они вышли из кабинета.

— Эй! Точно, ты, впереди, барышня, стопэ!

Позади послышался голос. Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе нахмурились: из-за столь невоспитанного обращения никому из них не хотелось отвечать незнакомцу. Не оборачиваясь, они продолжили путь к лифтам.

Однако мужчина за их спинами проявил неожиданное упорство.

Раздались торопливые шаги, и чья-то грубая рука схватила Чжэн Юньцзе за гладкое запястье.

— Ты чего удумал?!Ли Дунцзэ резко обернулся и посмотрел на молодого человека, который был примерно его ролней. Тот был высоким и худым, но взгляд его казался легкомысленным, а на лице не хватало жизненной энергии — было очевидно, что он злоупотребляет излишествами.

В этот момент этот самый человек схватил Чжэн Юньцзе за запястье. Вспылив, Ли Дунцзэ сбросил его руку и оттолкнул парня в сторону.

После этого он заслонил Чжэн Юньцзе собой.

— Малышка, это твой парень? — потирая запястье, молодой человек заглянул из-за спины Ли Дунцзэ и обратился к Чжэн Юньцзе. Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Да твой парень одет в сплошной ширпотреб, в такую жару вырядился в рубашку да брюки — ну вылитый торгаш. Какое у тебя с ним будущее? Пойдём со мной, братец прокатит тебя на крутой тачке и поселит в роскошном особняке, как тебе такое?Услышав это, Ли Дунцзэ воспылал праведным гневом.

Свою одежду он менять не стал — на нём по-прежнему был тот самый костюм, в котором он ходил в правительстве. Но каким бы ни было чьё-то положение, люди равны, а этот молодой человек то и дело бросал презрительные словечки об их будущем, обращаясь к ним братцы да сестрички.

Ли Дунцзэ тут же шагнул вперёд и схватил парня за воротник.

Тут даже не попытался увернуться:

— Ого, занервничал? Я вот стою прямо здесь, ну-ка тронь меня! Веришь нет, стоит мне пошевелить пальцем, и твоя девчонка будет ползать подо мной, как собака, и со слезами умолять взять её!

— Ах ты тварь!Ли Дунцзэ больше не мог сдерживаться и только замахнулся кулаком, как Чжэн Юньцзе схватила его за руку.

— Сестра Чжэн?

— Дунцзэ, всё в порядке. — Чжэн Юньцзе мягко улыбнулась Ли Дунцзэ.

Молодой человек тут же расхохотался и свистнул в сторону Чжэн Юньцзе:

— Всё-таки крошка сообразительная! Пойдешь со мной, и я тебе гарантирую, что...

ХЛАСЬ!

Звонкий звук пощечины разнесся по всему коридору.

Ли Дунцзэ и молодой человек ошеломленно уставились на Чжэн Юньцзе.

Ли Дунцзэ никак не ожидал, что Чжэн Юньцзе сама пустит в ход руки.

Получив пощечину, молодой человек пришел в себя, бросился на Чжэн Юньцзе и разразился грязной руганью:

— Ах ты шлюха! Чего ломаешь из себя недотрогу? Передо мной ты и до собаки не дотягиваешь!

— Да как ты смеешь!

На этот раз Ли Дунцзэ бросился на молодого человека, и они сцепились в драке.

Чжэн Юньцзе стояла в стороне, слегка нахмурив изящные брови, и больше не пыталась остановить Ли Дунцзэ.

Вскоре подоспел управляющий отелем.

Увидев, кого именно избивают лежащим на полу лицом в грязь, он тут же переменился в лице, подбежал, оттащил Ли Дунцзэ в сторону и бросился поднимать избитого молодого человека с распухшим лицом.

— Молодой господин У, что с вами случилось?— Что такое? — молодой человек, которого назвали молодым госпожой У, сплюнул на землю кровавую слюну и мрачным взглядом уставился на Ли Дунцзэ. — Этот дебил посмел поднять на меня руку. Я не стану сильно лютовать, но ты заставь его встать на колени и побиться лбом о пол, а потом пусть его девушка проведёт со мной ночь. Тогда мы замнём это дело.

Менеджер горько улыбнулся. Разве это не значит лютовать? Заставить человека кланяться в ноги — и так само по себе колоссальное унижение, а тут еще и требуют, чтобы его девушка составила компанию. Разве это не значит втаптывать чужое достоинство в грязь?

Окинув взглядом женщину в тёмно-зелёном длинном платье, менеджер всё понял. Неужели этот У Фэн воспылал такой похотью — а та женщина и правда была невероятно хороша собой.

Но как он мог заставить этих двоих подчиниться? В конце концов, оба они — гости их заведения.

Менеджер тихо шепнул Ли Дунцзэ:

— Лучше извинитесь перед молодыми господином У. Его отец — У Ган, глава городского Управления земельных ресурсов, нам с ним тягаться не по зубам...

Лицо Ли Дунцзэ помрачнело. Сначала Сюй Цзяньань, теперь этот молодой господин У... Неужели эти мажоры, сынки чиновников, действительно могут творить всё, что захотят, и оставаться безнаказанными?

Чжэн Юньцзе похлопала Ли Дунцзэ по пояснице и кивнула ему.

Обретя уверенность, Ли Дунцзэ холодно бросил тому молодому господину:

— Я требую, чтобы ты извинился перед нами, иначе так просто это не закончится!

— Извиниться перед тобой?

У Фэн рассмеялся так, будто услышал невероятную шутку, но от смеха потревожил рану в уголках рта и только зашипел от боли.

— Ладно! Парень, а у тебя кишка не тонка!

У Фэн оттолкнул руку менеджера, достал телефон и позвонил в местное отделение общественной безопасности.

Пятнадцать минут спустя снаружи завыли сирены. Внутрь вбежал отряд в полицейской форме.

Увидев окровавленное лицо У Фэна и следы от ботинок на его одежде, Чжан Дахай строго спросил:

— Молодой господин У, это вы вызывали полицию?

Эти мажоры постоянно тусовались вместе. У Фэн поддерживал хорошие отношения с сыном заместителя начальника Управления общественной безопасности города Дунцзян, и именно такая поддержка в системе полиции придавала ему столько уверенности.

У Фэн в красках обрисовал ситуацию, извратив всё в свою пользу.

Выслушав его, Чжан Дахай подошёл к Ли Дунцзэ:

— Сене, попрошу вас проехать с нами.

Ли Дунцзэ помрачнел:

— Он первый приставал к моей девушке, а затем оскорбил нас! Разве полиция ведёт расследование, слушая только одну сторону?— Наша работа по расследованию дел не требует, чтобы вы тут указывали, что нам делать!

Чжан Дахай был недоволен. Он взмахнул рукой, и несколько полицейских бросились вперед, чтобы взять Ли Дунцзэ под контроль.

Тут же вперед выступила Чжэн Юньцзе:

— Система общественной безопасности существует для поддержания нормального порядка жизни простых людей и устрашения преступников, чтобы народ мог жить и работать в мире и согласии, а вовсе не для того, чтобы служить цепными псами и прихвостнями для родственников чиновников.

Не дожидаясь, пока Чжан Дахай ответит, Чжэн Юньцзе достала телефон и набрала чей-то номер.

Вызов быстро приняли.

Тон Чжэн Юньцзе тут же изменился, в нем зазвучали слегка капризные нотки:

— Дядя Цзян, вы уже отдыхаете? Мм, я приехала в город Дунцзян. Разве я могла тревожить ваш ночной отдых? Тут у меня возникла небольшая проблема, дело в том, что...

Толпа молча слушала, как Чжэн Юньцзе излагает собеседнику на том конце провода суть произошедшего.

Чжан Дахай заложил глаза задвигавшимися зрачками, а затем снова посмотрел на эту молодую парочку, и в нем проснулись сомнения.

Обычно перед полицией никто не понтуется просто так, раз уж эти люди кого-то вызвали, значит, тот человек действительно способен протянуть руку в систему общественной безопасности!

У Фэн тоже не был дураком. Он вовсе не вел себя совсем уж безрассудно и знал, что в провинциальном центре есть люди, с которыми ему лучше не связываться, поэтому он неплохо разбирался в тех, кого нельзя задевать. Однако оказавшаяся перед ним парочка явно в этот круг не входила.

Лихорадочно соображая, кто же в правительстве носит фамилию Цзян, У Фэн даже немного протрезвел от охватившего его алкогольного хмеля.

Когда Чжэн Юньцзе завершила звонок,

мозг У Фэна наконец выцепил нужное имя.

Этим человеком мог быть только секретарь городского комитета партии города Дунцзян, истинный хозяин города — Цзян Синго!

При этой мысли У Фэна невольно прошибло холодным потом.

Последние остатки алкоголя в крови испарились без следа.

Вспомнив, каким тоном Чжэн Юньцзе разговаривала с Цзян Синго, он понял, что эти двое явно не просто обычные знакомые — в их отношениях сквозила какая-то родственная близость.

Но У Фэн все еще пребывал в некотором замешательстве.

Его отец занимал пост главы Управления земельных ресурсов, и сам он крутился в самом центре тусовки детей номенклатурных работников города Дунцзян, зная в лицо даже некоторых сынков из руководства провинциального правительства.

Все эти годы он никогда не слышал, чтобы у Цзян Синго имелась такая родственница.

Мгновение спустя он вспомнил еще об одном человеке — заместителе начальника городского Управления здравоохранения Цзян Хэ.

Фамилии Цзян и Цзян звучали одинаково, и У Фэн на какое-то время потерял уверенность.

Но уходить сейчас явно было не вовремя.

Кто бы ни прибыл сюда, его побег лишь окончательно кровно обидел бы этих людей.

Лучше остаться, дождаться и выяснить, кто приедет, чтобы в будущем его собственный отец успел вовремя всё уладить и сгладить углы.

У Фэн испытывал сожаление.

Сегодня он немного выпил, и новенькая маленькая звездочка сама бросилась к нему в объятия, однако в самый последний момент наотрез отказалась отдаваться ему.

Он понимал, что эта старлетка ждет от него твердых обещаний по поводу определенных дел, прежде чем действительно лечь с ним в постель.

Она была публичной персоной, и он не смел действовать грубо, но и давать пустых обещаний тоже не рисковал — в конце концов, если бы он сначала овладел ею, а потом ничего не сделал, в случае ее озлобления в будущем неизбежно могли возникнуть скрытые угрозы.

Отец всегда наставлял его: раз уж взял чужие блага, отрабатывай их. Если же только брать и ничего не делать, это не только запятнает репутацию их семьи, но и навлечет тайные удары в спину.

Руководствуясь этим принципом, У Фэн сам себя довел до белого каления, и как раз в этот момент в коридоре появилась ослепительно прекрасная Чжэн Юньцзе. Поразмыслив пару секунд, он окончательно потерял голову.

Закончив разговор, Чжэн Юньцзе подошла к Ли Дунцзэ.

Она заботливо принялась массировать ему щеку на том месте, куда ее только что ударил У Фэн, и сочувственно заговорила мягким, участливым голосом:

— Болит?

Ли Дунцзэ покачал головой.

Случившееся сегодня оставило у него горькое чувство собственной слабости.

До сих пор он всегда пользовался влиянием Чжэн Юньцзе либо же она сама выступала на передний план, чтобы улаживать его проблемы, защищая его, словно ребенка.

Сейчас он думал о том, что бы с ним стало, окажись он здесь сегодня без Чжэн Юньцзе?

Он горько усмехнулся: ответ был на поверхности. Не будь рядом Чжэн Юньцзе, его в лучшем случае упрятали бы в полицейский участок, а в худшем — он бы вновь повсюду бился головой о глухие стены по службе.

Жажда власти исподволь укоренялась в сердце Ли Дунцзэ — это был незаметный процесс, запускаемый всякий раз, когда человек, соприкоснувшись с верхами, сталкивается с несправедливым к себе отношением.

Этого не осознавал даже сам Ли Дунцзэ.

Чжэн Юньцзе стояла рядом с Ли Дунцзэ, прекрасно понимая, о чем он думает. Эта поездка в Дунцзян замышлялась в том числе для того, чтобы проложить путь к будущему Ли Дунцзэ.

Вскоре быстрым шагом сюда направился мужчина в белой рубашке и черных брюках, за которым следовал начальник Управления общественной безопасности города Дунцзян Ян Дунлян.

Главный из полицейских, завидев Яна Дунляна, в ту же секунду понял, что дело пахнет керосином.

Он поспешно вытянулся по струнке и отдал честь.

Ян Дунлян кивнул, обвел всех взглядом и наконец остановился на Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе.

Мужчина, сопровождавший Яна Дунляна, выглядел моложе — ему едва ли можно было дать чуть больше тридцати.

Добравшись до этого этажа, он подбежал к Чжэн Юньцзе и с серьезным лицом поинтересовался:

— Госпожа Чжэн, вы в порядке?

— Всё хорошо, спасибо за хлопоты, старший брат Ван.

У Фэн, прислушиваясь к их диалогу со стороны, погрузился в пучину глубокого страха.

Тот тридцатилетний мужчина, к которому Чжэн Юньцзе обратилась как к старшему брату Вану, был не кто иной, как Первый секретарь Дунцзяна — Ван Минда!

Будучи секретарем секретаря городского комитета партии Цзян Синго, Ван Минда гремел на весь чиновничий аппарат Дунцзяна. И хотя формально его ранг был не столь высок, никто не смел пренебрегать этим влиятельным помощником первого лица!

Теперь У Фэн окончательно сложил пазл: тот самый дядя Цзян, о котором говорила Чжэн Юньцзе, оказался не кем иным, как Цзян Синго.

Судя по манере держаться и тону Вана Минда, У Фэн понял, что они давным-давно знакомы.

Мысленно он покрыл Чжэн Юньцзе трехэтажным матом: имела такие связи — сказала бы раньше! Скажи она это сразу, он бы с радостью сам отсюда выкатился, а теперь всё зашло слишком далеко.

Мало того что явился начальник полиции, так еще и примчался Ван Минда.

Разве мог обычный человек заставить Ван Минда лично явиться сюда по вызову?

— Госпожа Чжэн, и этот молодой человек, прошу прощения! Я только что выпил, на миг потерял рассудок и не смог себя сдержать, виноват, искренне виноват, — слова У Фэна звучали предельно искренне, всю вину он попытался свалить на алкоголь.

Ван Минда нахмурился.

Будучи секретарем Цзян Синго, он, естественно, был наслышан о поведении некоторых детей номенклатуры. У Фэна он помнил — репутация у того была не ахти, да и за воспитание сына У Ганом оставалось только гадать.

Он знал Чжэн Юньцзе, но никто другой в городе Дунцзян с ней знаком не был.

Ван Минда служил секретарем Цзян Синго, и ни у кого не было больше информации о секретах и близких друзьях Цзян Синго, чем у него. Сам он видел Чжэн Юньцзе лишь единожды, три года назад, тем же вечером.

Он помнил, как его шеф лично и негласно встречал рейс в аэропорту, и когда тот увидел Чжэн Юньцзе, в его вежливых и близких словах проскользнуло знакомое Ван Минда раболепное почтение — такое же чувство он сам испытывал лишь при общении с собственным руководителем.

С того самого вечера Ван Минда навечно запечатлел это прекрасное лицо в своей памяти.

Он никак не ожидал встретить ее снова.

Столкнувшись с извинениями У Фэна,

Ли Дунцзэ сохранял мрачное выражение лица и не произнес ни слова. Чжэн Юньцзе, словно послушная молодая жена, неотступно следовала за Ли Дунцзэ, с легкой улыбкой глядя на У Фэна так, что того бросало в холодный пот.

Лишь когда заговорил начальник Управления общественной безопасности города Дунцзян Ян Дунлян, лицо Чжэн Юньцзе вновь приобрело привычное выражение.

— Госпожа Чжэн, юный друг, здравствуйте. Я начальник Управления общественной безопасности города Дунцзян Ян Дунлян. Подобное происшествие случилось прямо на моей территории, и на мне, как на главе ведомства, лежит неоспоримая вина. Примите мои извинения.

Ли Дунцзэ посмотрел на начальника городского управления.

Он лишний раз убедился в справедливости старой истины: чем выше человек стоит на карьерной лестнице, тем безупречнее он ведет себя в общении с людьми. Каким бы тот ни являлся втайне, внешние приличия он соблюдает всегда до конца.

— Начальник Ян, не стоит так говорить, в этом нет вашей вины. Напротив, я должен поблагодарить вас за то, что вы прибыли и помогли нам разрешить эту неприятность.

Ли Дунцзэ почесал затылок, изобразив застенчивую и искреннюю улыбку.

Ян Дунлян почувствовал себя намного спокойнее.

— Старший брат Ван, благодарю вас за то, что соизволили приехать сегодня, — произнесла Чжэн Юньцзе, обращаясь к Ван Минда.

Ван Минда с улыбкой отмахнулся:

— О чем вы говорите. Секретарь Цзян даже велел мне пригласить вас к нам в гости посидеть за чашкой чая.

— Ой, на это я не осмелюсь. Дядя Цзян ведь наверняка проводит время с тетей, если я заявлюсь к ним мешать, дядя Цзян непременно меня отчитает. К тому же я только приехала в Дунцзян с моим парнем и хочу немного погулять по городу.

Чжэн Юньцзе с улыбкой отклонила приглашение.

Услышав, как Чжэн Юньцзе собственными устами подтвердила, что Ли Дунцзэ — ее молодой человек, Ван Минда бросил на того долгий изучающий взгляд, в котором читалось глубокое любопытство.

В конце концов Ван Минда лично вывел Чжэн Юньцзе и Ли Дунцзэ из отеля «Дунцзян».

А Ян Дунлян, понимая, какая выдалась возможность, был вынужден заниматься разбором полетов с мелкими чинами из собственного отдела, из-за чего внутри него поднималась волна глухого раздражения.

У Фэном сейчас никто не занимался, но именно это безразличие пугало сильнее всего.

Управляющий отелем все это время тихо стоял в сторонке, словно пустое место, беспрерывно утирая пот.

С момента своего появления Ван Минда не обмолвился ни единым словом о случившемся инциденте, но само его присутствие служило лучшим заявлением о позиции и выражало волю самого Цзян Синго.

Простившись с Ван Минда,

Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе рука об руку шли по улице.

Добравшись до безлюдного угла здания, Ли Дунцзэ неожиданно заключил Чжэн Юньцзе в объятия, отчего та издала короткий нежный возглас.

Ли Дунцзэ в упор смотрел на прекрасные персиковые глаза Чжэн Юньцзе горящим, полным страсти взглядом.

Его дыхание заметно участилось.

http://bllate.org/book/23706/2638906