Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 5

Ли Дунцзэ распахнул ворота, и тут его осенила мысль. Он серьезно обратился к Чжэн Юньцзе:

— Что касается завтрашнего объезда бедных деревень, я выбрал четыре или пять наиболее нуждающихся поселений в уезде Гуаньцяо, они как раз расположены по одной линии. Автобус и водителя я уже предупредил. Заместитель главы уезда Сюй Кайда заикался о том, что хочет поехать с нами, но я ему отказал. Время назначено на девять утра завтрашнего дня, в полдень пообедаем в одной из деревень, а к вечеру как раз вернемся. Путь неблизкий, если выезжать после обеда, то придется ночевать в деревне.

— Хорошо продумано, — одобрила Чжэн Юньцзе его план, а затем внезапно спросила: — Дунцзэ, как ты считаешь, кто из заместителей главы уезда в Гуаньцяо чего-то стоит?

Ли Дунцзэ на мгновение задумался. Их отношения с Чжэн Юньцзе позволяли ему не гадать, что на уме у начальства, и не вести себя столь осторожно, как другие секретари. Однако, исходя из чувства ответственности, он серьезно поразмыслил и ответил:

— Заместитель главы Ли Чанхэ, курирующий сельское хозяйство, животноводство, здравоохранение и водное хозяйство, а также заместитель главы Сюй Тин, отвечающая за образование, пропаганду и демографическую политику — насколько я могу судить, они довольно добросовестно относятся к своей работе.

Чжэн Юньцзе поняла его намек, кивнула и махнула рукой, давая понять, что он может идти.

Наступил следующий день. Снова выдалась ясная погода. Июньское солнце палило нещадно: даже Ли Дунцзэ, пройдясь всего десять минут, взмок от пота, но Чжэн Юньцзе предстояло в таких условиях инспектировать бедные деревни.

В девять утра черный Пассат, на котором Чжэн Юньцзе приехала из города Хайдэ, отъехал от здания уездного правительства. В окне кабинета Чжао Вэйминь и Сюй Кайда наблюдали за удаляющейся машиной.

— Ишь, какая работящая наша новая красавица-глава, — произнес Чжао Вэйминь. — В такую жару поехала по деревням.

— Ха-ха, только приехала, как тут не порисоваться? Завтра в уездных СМИ уже появятся новости о том, как глава Чжэн Юньцзе инспектирует сельские районы, — Сюй Кайда отошел от окна и сел на диван в кабинете рядом с Чжао Вэйминем. — Вэйминь, как вчерашние дела уладил?

Услышав вопрос, Чжао Вэйминь серьезно ответил:

— Все улажено. Дал кое-какие бонусы причастному полицейскому, отправил его домой отдохнуть на пару дней. Тех хулиганов из банды Да Юна схватили. Кроме того, я планирую провести акцию по наведению порядка — пусть Чжэн Юньцзе посмотрит. В конце концов, нельзя же позволить нашей новой красавице-главе ударить в грязь лицом, верно?

— Ха-ха-ха-ха! — Сюй Кайда тихо рассмеялся, указывая пальцем на Чжао Вэйминя. — Ну ты и старый лис, Вэйминь, с каждым днем все хитрее становишься.

Чжао Вэйминь не решился ответить, лишь скромно посмеивался, в душе презирая Сюй Кайда — самого прожорливого лиса из всех.

Сюй Кайда сменил тон:

— В тех поселках, где находятся эти бедные деревни, передай всем, чтобы были начеку. Не хватало еще, чтобы Чжэн Юньцзе застала их врасплох. Хоть мы и не боимся эту бабу, но лучше не накликать беду на свою голову!

Чжао Вэйминь кивнул:

— Всех предупредил, будьте спокойны. Обещаю, что во время этой поездки Чжэн Юньцзе увидит лишь тишь да гладь!

***

Машина час ехала по уездной дороге, а затем свернула на ухабистую сельскую трассу. Ли Дунцзэ, сидевший на переднем сиденье, повернулся к Чжэн Юньцзе:

— Глава, мы приближаемся к деревне Сяотунь поселка Циншань. Это самая зажиточная из всех бедных деревень в нашем списке. В ней более тысячи дворов, но больше половины трудоспособного населения уехали учиться или работать в другие места. Остались только старики, женщины и дети.

Как только машина свернула, они въехали на территорию поселка Циншань. У ворот их ждали две машины и пять-шесть человек. Машина притормозила, но Чжэн Юньцзе не вышла, а лишь опустила стекло и сказала ожидающим:

— Поехали вместе в Сяотунь.

Окно снова закрылось. Оставленные на обочине люди переглянулись и поспешили по машинам, следуя за черным седаном Чжэн Юньцзе.

Через полчаса пути дорога стала совсем скверной. Ли Дунцзэ вкратце ввел Чжэн Юньцзе в курс дела относительно тех людей, что ждали их у въезда — эту информацию он подготовил ночью, после возвращения домой.

— Тот мужчина средних лет во главе — Чжэн Бао, секретарь парткома поселка Циншань, а рядом с ним Лю Хай, глава поселка.

Водитель, дождавшись паузы, вставил:

— Глава, дальше проезда нет, дорогу перегородили машины.

— Что? — Ли Дунцзэ выглянул в окно. Для бедной деревни, куда редко заглядывают гости, это было странно.

Вдоль обочин на въезде в Сяотунь стояли легковые автомобили самых разных цветов, оставляя посередине проезд, шириной разве что для трехколесного велосипеда.

— Вот уж странности, — пробормотал Ли Дунцзэ.

Чжэн Юньцзе с заднего сиденья спокойно предложила:

— Ничего, давайте выйдем и пройдемся пешком.

Они вышли из машины. Без звукоизоляции стекол сразу стали слышны звуки мощных деревенских динамиков, транслирующих похоронные песни. Вслед за ними высыпали люди из поселка. Секретарь парткома Чжэн Бао, увидев картину, внутренне похолодел. Глава поселка Лю Хай, напротив, улыбнулся:

— Секретарь Чжэн Бао, кажется, сегодня хоронят мать вашего двоюродного брата?

Их подчиненные притихли, стараясь не выдать своего присутствия. Всем было известно, что глава парткома и глава администрации поселка Циншань терпеть не могут друг друга.

Ли Дунцзэ хотел раскрыть зонт над Чжэн Юньцзе, но она отказалась. Чжэн Бао подбежал к ней:

— Глава Чжэн, может, не стоит сегодня посещать Сяотунь? В деревне похороны, плохая примета, еще навлечете на себя неудачу.

Чжэн Юньцзе бросила взгляд на грузного Чжэн Бао и с каменным лицом ответила:

— Мы — люди государевы, и суеверия нам чужды. Что за разговоры про приметы? Секретарь Чжэн, как партийный лидер поселка, вы должны следить за своими словами.

Лю Хай, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех, но тут же был пригвожден к месту вопросом Чжэн Юньцзе. Она шла вперед, разглядывая вереницу автомобилей — БМВ, Ауди, Мерседесы — и с любопытством спросила:

— Глава Лю, кто это у вас в деревне такой богач, что устроил похороны с таким размахом?

Лю Хай улыбнулся, как Будда:

— Это сельский секретарь Чжэн Цай, его мать скончалась пару дней назад.

— О? — Чжэн Юньцзе усмехнулась и двинулась дальше.

Ли Дунцзэ неотступно следовал за ней. Несмотря на то, что он был лишь рядовым сотрудником, он ничуть не боялся этих поселковых начальников. В центре деревни они увидели, что обочины уставлены роскошными авто, а вдоль дорог не жалея средств расставлены белые хризантемы. Масштаб похорон был поразительным. Нанятые артисты пели под палящим солнцем, а временный навес занимал почти половину деревни, внутри стояли ряды столов, которые к обеду должны были заполниться гостями.

Увидев это, Чжэн Юньцзе махнула рукой:

— Пойдем, Дунцзэ. Не будем смотреть. Раз человек потерял мать, пусть достойно проводит её в последний путь. Если я, глава уезда, буду здесь мелькать, сельскому секретарю будет не до похорон.

Ли Дунцзэ кивнул и пошел вперед, расчищая путь. Люди продолжали прибывать, неся в руках подарки. Лю Хай, видя, что Чжэн Юньцзе больше ничего не сказала, слегка приуныл, но промолчал. Чжэн Бао же заметно повеселел. Из-за похорон визит в Сяотунь сорвался, и делегации пришлось спешно уезжать.

Когда они вернулись к зданию уездного правительства, было три часа дня — на сорок минут раньше графика.

Ближе к концу рабочего дня Ли Дунцзэ постучал в кабинет главы уезда. Чжэн Юньцзе сидела за столом, нахмурившись над бумагами. Увидев его, она расслабилась и улыбнулась:

— Дунцзэ, заходи. Есть дело?

— Нет, просто рабочий день заканчивается. Решил заглянуть к вам и заодно поделиться слухами, которые услышал после обеда. Надеюсь, они будут вам полезны.

— О? Рассказывай.

Ли Дунцзэ начал:

— Помните те похороны в Сяотуне?

— Помню, — Чжэн Юньцзе усмехнулась. — Трудно поверить, что в такой бедной деревне кто-то может позволить себе похороны такого уровня. Настоящее гнездо драконов и тигров.

— Организатор — Чжэн Цай, сельский секретарь, двоюродный брат главы парткома поселка Чжэн Бао. Я слышал, что один стол на банкете обходится в две тысячи юаней, а столов было около двухсот. Только на подарках он собрал около миллиона.

Чжэн Юньцзе спросила:

— А вдруг у них богатые родственники или друзья, преуспевшие в бизнесе?

— Нет, — ответил Ли Дунцзэ. — Основной доход семьи — экологическая ферма на окраине деревни. Животноводство, лесное хозяйство — в год приносит около миллиона. Но хозяин фермы — племянник Чжэн Цая. Я навел справки: аренда земли за каждый му стоит сто юаней, почти даром, и эти деньги не поступают в общественную кассу деревни. Жители очень недовольны. Конечно, это все слова моих знакомых, точность данных требует проверки.

***

Слушая доклад, Чжэн Юньцзе хмурилась все сильнее. Она посетила пять деревень, и Сяотунь была далеко не самой бедной. Но везде картина была одна: молодежь уезжает, остаются лишь старики и дети, живущие в нищете.

— Говорят, что богатство одного деревенского старосты кормит три поколения. Похоже, это правда, — Чжэн Юньцзе вдруг улыбнулась. — Дунцзэ, завтра не приходи на работу. Съезди в Сяотунь еще раз, неофициально.

Ли Дунцзэ кивнул. Он понял: Чжэн Юньцзе решила нанести удар именно по Сяотуню.

— Глава Чжэн, а как быть с делом о ДТП? — спросил он.

Брови Чжэн Юньцзе снова сошлись на переносице. Она только вступила в должность, а полиция находилась под контролем Сюй Кайда.

— Сегодня Чжао Вэйминь доложил, что причастный полицейский уволен, хулиганы задержаны, и объявлена пятнадцатидневная акция по наведению порядка. С делом о ДТП повременим до окончания этой акции.

Ли Дунцзэ мгновенно все понял: она ждет момента, когда Чжао Вэйминь расслабится, чтобы нанести сокрушительный удар. С его связями хулиганов скоро выпустят, и тогда дело о ДТП станет для Чжао Вэйминя полной неожиданностью.

— Глава Чжэн, уже половина шестого. Вы не идете домой? — с беспокойством спросил он.

Она отмахнулась:

— Еще рано. Столько дел накопилось, когда тут по расписанию уходить.

— Понял, тогда не буду вас отвлекать. Отдыхайте!

Ли Дунцзэ вышел и вернулся в свой отдел, чтобы упорядочить информацию по Сяотуню и прошлым делам уезда. В шесть тридцать начальник канцелярии Чжан Лихай позвонил ему и предложил поужинать вместе. Ли Дунцзэ согласился: сейчас он представлял интересы Чжэн Юньцзе, и ему нельзя было создавать лишних врагов или демонстрировать враждебность.

В ресторане Чжан Лихай встретил его очень радушно, пододвинул стул, всячески подчеркивая свое уважение. Ли Дунцзэ понимал: боятся не его, а Чжэн Юньцзе, стоящую за его спиной.

После пары рюмок Чжан Лихай заговорил о том, как сожалеет о прошлых недопониманиях, и предложил повысить Ли Дунцзэ до должности начальника отдела со статусом заместителя начальника управления. Ли Дунцзэ лишь улыбался в ответ.

Ужин прошел успешно. Уходя, они поддерживали друг друга, но как только машина Чжан Лихая скрылась, Ли Дунцзэ мгновенно протрезвел — он лишь притворялся пьяным. Это было необходимо, чтобы успокоить Чжан Лихая и на время обезопасить себя и Чжэн Юньцзе от его козней.

Вернувшись домой, он отправил сообщение Сяо Жу, чтобы та была осторожна, а затем лег спать.

На следующее утро Ли Дунцзэ не пошел в правительство. Он поймал такси и отправился прямо в деревню Сяотунь.

***

Такси доехало до Сяотуня. Июньское солнце палило нещадно, как на сковородке. Ли Дунцзэ вышел у въезда и пошел пешком. Вчерашних верениц автомобилей не было и в помине. Вчерашняя роскошь исчезла, словно сон, оставив после себя лишь белые бумажные деньги, напоминавшие о вчерашнем безумном празднестве. Даже хризантемы убрали. В деревне стояла мертвая тишина.

http://bllate.org/book/23706/2638897