Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 2

Это застало Ли Дунцзэ врасплох.

В глубине души он начал сомневаться.

— Стоит ли мне вообще во всё это лезть?

Ли Дунцзэ понял: перед лицом такой махины, как глава уезда, он — лишь песчинка. Глубокое чувство бессилия охватило его.

— Если бы я был мэром, нет, если бы я был главой уезда, я бы смог провести расследование открыто и по закону!

Впервые в жизни Ли Дунцзэ ощутил острое желание занять высокий пост. Чтобы вершить реальные дела, нужно обладать властью!

Мысли вернулись к делу о ДТП, и он снова заколебался.

В тот самый момент, когда Ли Дунцзэ пытался подбодрить себя и решиться на поиск связей в городе, чтобы довести дело до конца, зазвонил телефон.

Он ответил. На том конце была женщина средних лет — вдова погибшего.

— Молодой человек, мы больше не будем настаивать на расследовании. Сегодня водитель привез нам компенсацию. Мой муж погиб, и теперь я хочу лишь на эти деньги достойно вырастить Сяо Жу.

— Кто-то приходил к вам с угрозами? — нахмурившись, спросил Ли Дунцзэ. В то же время в душе он почувствовал облегчение: если они отказываются от расследования, у него появляется законный повод вернуться к своим обычным обязанностям.

Осознав это, Ли Дунцзэ испытал жгучий стыд и злость на самого себя.

Услышав вопрос, женщина поспешно оправдалась:

— Никто мне не угрожал! Молодой человек, не лезьте в это дело!

— Хорошо, тогда не будем, — ответил Ли Дунцзэ.

В палате Первой уездной больницы.

Бандит, напавший на Ли Дунцзэ прошлой ночью, услышал окончание этого разговора.

Главарь, молодой человек с крашеными рыжими волосами, усмехнулся:

— Вот так-то лучше. Человек всё равно мертв, какой смысл докапываться? Что хорошего это принесет тебе и твоей дочери?

Он подмигнул девочке на больничной койке:

— Малышка, поправляйся, а как выпишешься — приходи к нам, повеселимся!

По палате прокатился смех.

После обеда.

Ли Дунцзэ, вернувшийся к привычной жизни, был вызван в кабинет начальника канцелярии уездного правительства Чжан Лихая.

— Дунцзэ, в администрацию поступило анонимное письмо. В нем утверждается, что ты, будучи госслужащим, создаешь угрозу общественной безопасности и подстрекаешь людей к социальным конфликтам.

Лицо Ли Дунцзэ вспыхнуло.

И так было ясно: это дело рук того самого первого заместителя главы уезда!

Он уже хотел объясниться, но Чжан Лихай махнул рукой:

— Дунцзэ, я понимаю, что ты хочешь сказать. Мы не станем подозревать нашего сотрудника лишь на основании анонимки — это было бы несправедливо и подорвало бы доверие. Но…

В стеклах очков Чжан Лихая блеснул холодный свет.

— Но мы, как слуги народа, обязаны со всей серьезностью относиться к сигналам граждан. К тому же руководство сверху уделяет огромное внимание партийной дисциплине. Мы не позволим опорочить честного чиновника, но и не допустим, чтобы паршивая овца оставалась в наших рядах и вредила людям!

Чжан Лихай говорил громко и убедительно. Если бы не слухи о его интрижке с женой одного из коллег, можно было бы подумать, что перед тобой настоящий борец за народное счастье.

— Поэтому, товарищ Дунцзэ, отдохни пару дней. Мы тщательно проверим содержание письма. Не волнуйся, мы сделаем всё, чтобы исключить предвзятость, и будем действовать справедливо!

Маска сброшена. Чжан Лихай долго ходил вокруг да около, чтобы озвучить истинную цель.

Ли Дунцзэ стоял в кабинете, лишь горько усмехаясь.

Отстранение от должности.

Месть Сюй Кайды оказалась молниеносной!

Теперь вопрос не в том, хочет ли он сам продолжать расследование, а в том, позволит ли Сюй Кайда ему остаться в покое.

Поскольку обязанности по передаче дел новому главе уезда перепоручили другим, Ли Дунцзэ внезапно оказался не у дел.

Мрачные мысли, копившиеся последние дни, не давали ему покоя. Стоило закрыть глаза, как перед взором вставал тот красный БМВ, переезжающий тело мужчины, и отчаяние школьницы, видевшей, как её отца переехали во второй раз.

— Чжан Хуа, занят?

Ли Дунцзэ позвонил своему лучшему университетскому другу. Если Ли Дунцзэ с юности тянуло на государственную службу, то Чжан Хуа всегда интересовался бизнесом.

Через год после выпуска Чжан Хуа владел уже тремя розничными магазинами в Хайдэ — неплохое достижение. А сам Ли Дунцзэ всё еще протирал штаны на должности рядового клерка.

— Есть немного! Дунцзэ, ты, карьерист, как это решил связаться со мной? Что, проблемы?

— Может, встретимся вечером, выпьем?

— Идет!

Они были слишком близки, чтобы тратить время на пустые церемонии.

Предупредив родителей, Ли Дунцзэ сел на автобус до Хайдэ.

Едва он сошел с рейса, как снова позвонил Чжан Хуа. Когда Ли Дунцзэ по названному адресу пришел в отель Минчжу, он с удивлением обнаружил, что друг снял отдельный кабинет в пятизвездочной гостинице.

— И правда, разбогател!

Ли Дунцзэ покачал головой с горькой усмешкой. В этот момент у него мелькнула мысль: а не бросить ли всё и не податься ли в бизнес к Чжан Хуа?

Он тут же отбросил эту нелепую идею.

Друзья обменялись приветствиями, начали пить и говорить по душам — им нечего было скрывать друг от друга. Ли Дунцзэ вкратце рассказал о событиях в уезде Гуаньцяо.

Чжан Хуа лишь вздохнул и принялся успокаивать друга: дескать, не бери в голову, отстранение — это ненадолго, уволить госслужащего с постоянной ставкой не так-то просто.

Они напились до беспамятства. Чжан Хуа снял для Ли Дунцзэ номер прямо в этом отеле.

Лежа на кровати в пятизвездочном отеле, Ли Дунцзэ подумал, что это куда комфортнее, чем в дешевых мотелях за пару десятков юаней.

В дверь настойчиво постучали.

От алкоголя голова гудела и раскалывалась.

— Что это Чжан Хуа среди ночи ломится? — пробормотал Ли Дунцзэ, потирая виски, и, пошатываясь, побрел к двери.

Он распахнул её. В щель проскользнула женщина. У нее были длинные шелковистые волосы, а лицо слегка покраснело, словно от хмеля.

Ли Дунцзэ окинул её взглядом и невольно сглотнул. Фигура у женщины была просто сногсшибательная! Пышная грудь, казалось, вот-вот разорвет пуговицы белой рубашки, а обтягивающая черная юбка лишь подчеркивала соблазнительные изгибы бедер. Ноги, затянутые в телесные колготки, были стройными и безупречными. Черные туфли на высоком каблуке придавали её образу особую пикантность.

Войдя, женщина тут же захлопнула дверь и повернула замок.

Ли Дунцзэ нахмурился и отступил на шаг:

— Вы кто?

Её затуманенный взгляд был удивительно красив. Превозмогая жар, она посмотрела на него.

Женщина приоткрыла алые губы:

— Плевать. Сойдет и ты!

Мягкое тело прижалось к нему. Ли Дунцзэ оцепенел, а затем почувствовал, как её беспокойные руки начали блуждать по его телу. Соблазнительные губы коснулись его шеи.

Последняя линия обороны в пьяном сознании Ли Дунцзэ рухнула.

В номере зазвучал шорох рвущейся ткани и стоны наслаждения.

Глава 4: Чжэн Юньцзе

Провинция Дунцзян, город Хайдэ, уезд Гуаньцяо.

Спустя ровно месяц после того, как предыдущего главу уезда увезли на допрос в дисциплинарную комиссию, Гуаньцяо наконец обрел нового руководителя — Чжэн Юньцзе.

Первый заместитель главы уезда Сюй Кайда вместе с остальными четырьмя заместителями и руководством аппарата встречал её у входа в здание администрации.

Хотя государственные указы предписывают определенную структуру штата, на местах часто можно встретить и по девять заместителей.

Ли Дунцзэ, протрезвев, утренним рейсом вернулся в Гуаньцяо — ему нужно было показаться на глаза новому главе в первый же день. Если удастся замолвить словечко, проблема с отстранением может решиться сама собой.

Спрятавшись в углу, Ли Дунцзэ издалека увидел черный Пассат, припарковавшийся у входа.

Сюй Кайда и остальные лидеры заулыбались и захлопали.

Глядя на морщины на лице Сюй Кайды, Ли Дунцзэ усмехнулся: уж кто-кто, а Сюй Кайда меньше всех рад этому «десанту» из города. Если бы не назначение Чжэн Юньцзе, пост главы уезда по праву перешел бы к нему.

Задняя правая дверь Пассата открылась, и на асфальт ступила нога в строгих черных брюках. Вскоре перед собравшимися предстало лицо — слегка подкрашенное, но всё равно поразительно красивое.

Сюй Кайда и остальные на секунду опешили — они не ожидали, что новый «и.о. главы» окажется такой молодой и привлекательной женщиной. Первым опомнился Сюй Кайда, он шагнул вперед и протянул руку:

— Не ожидал, что в наш уезд пришлют столь красивого и молодого руководителя! Поистине, женщина ни в чем не уступает мужчинам. Товарищ Юньцзе, теперь будем работать вместе.

Чжэн Юньцзе заправила прядь волос за ухо и, улыбнувшись, пожала ему руку:

— Надеюсь на вашу поддержку, товарищи. Будем работать честно, чтобы наш уезд Гуаньцяо процветал.

Обменявшись любезностями, делегация двинулась к зданию администрации.

Ли Дунцзэ стоял, вытаращив глаза. В голове не укладывалось: это она!

Вспомнив безумную ночь и пятна крови на белоснежной простыне, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Всё кончено!

Это была его первая мысль. Новый глава еще даже не приступила к обязанностям, а он уже успел переспать с ней. Станет ли она держать его в аппарате после такого? А если добавить к этому интриги Сюй Кайды, то его точно уволят!

В полуобморочном состоянии он добрел до своего кабинета.

Старший коллега Чжан Кай с удивлением посмотрел на него:

— Дунцзэ, ты же вроде отстранен? Почему пришел? Что-то случилось?

Ли Дунцзэ покачал головой.

Заметив ауру безнадежности, исходящую от коллеги, Чжан Кай вздохнул, пододвинулся и прошептал:

— Дунцзэ, ищи связи, уходи отсюда поскорее.

— Что? — Ли Дунцзэ вздрогнул, обливаясь холодным потом. Неужели Чжан Кай знает о том, что произошло?

— Чего ты так подпрыгнул?! — недовольно дернул его Чжан Кай. — Я слышал, начальник хочет тебя уволить, документы уже передали Сюй Кайде.

Ли Дунцзэ выдохнул, но сердце снова сжалось. Сюй Кайда курирует кадровые вопросы, так что подпись — лишь формальность.

Ли Дунцзэ чувствовал, как его надежды рушатся. Он сидел за столом, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

Чжан Кай, решив, что парень просто шокирован, оставил его в покое и вернулся к своим делам.

Прошло полчаса. В голове Ли Дунцзэ внезапно созрел дерзкий план, от которого он сам пришел в ужас.

Начальник канцелярии хочет уволить его, чтобы угодить Сюй Кайде. А что, если Сюй Кайды не станет?

Ли Дунцзэ испугался собственной смелости. Но это не он такой дерзкий, это Сюй Кайда и его приспешники зашли слишком далеко! Если его уволят, это будет «двойное увольнение» — вылет с госслужбы и исключение из партии. Карьере конец!

Сюй Кайда явно не считает его за человека. Но даже загнанный в угол кролик кусается.

Приход Чжэн Юньцзе — удар по позициям Сюй Кайды. Но его влияние в уезде слишком велико. Чтобы удержаться, Чжэн Юньцзе придется убрать Сюй Кайду. И ключом к этому станет дело о том самом ДТП!

На фоне этой борьбы его случайная связь с Чжэн Юньцзе уже не казалась такой катастрофичной.

Приняв решение, Ли Дунцзэ встал и глубоко вздохнул. Он будет бороться за спасение! Пусть метод и опасен.

Он знал здание администрации как свои пять пальцев. Поднявшись на третий этаж, он нашел нужную табличку: Кабинет главы уезда.

По правилам, у чиновников такого ранга нет личных секретарей, но обычно есть помощник, выполняющий эту роль. Чжэн Юньцзе только приехала, и у неё еще нет доверенного лица. Это шанс.

Он постучал.

Изнутри донесся решительный голос, совсем не похожий на тот, что он слышал ночью:

— Войдите!

Ли Дунцзэ толкнул дверь. Чжэн Юньцзе сидела за столом, изучая бумаги. Ее профиль выглядел строго и величественно. Трудно было представить, как она в столь юном возрасте достигла такого уровня.

— Что вам... М-м?

Чжэн Юньцзе подняла голову и замерла. Она узнала мужчину, с которым провела ночь.

Она лишь на мгновение изменилась в лице, быстро взяв себя в руки. Сделав вид, что ничего не помнит, она любезно указала на диван:

— Присаживайтесь. Не ожидала, что вы придете первым.

Нервы Ли Дунцзэ были натянуты как струна. Он сел на самый край дивана.

Чжэн Юньцзе налила себе воды, села напротив и с улыбкой начала перечислять его досье:

— Ли Дунцзэ, 25 лет, выпускник Университета Дунцзян, специальность — финансы. Работает в канцелярии уездного правительства год. Родом из Гуаньцяо, так ведь?

Глава 5: Расследование продолжается

— Да, всё верно, — ответил Ли Дунцзэ, чувствуя тревогу.

Он не ожидал, что она изучит его биографию в первый же день. Впрочем, это логично: новый руководитель должен знать, кто есть кто, чтобы формировать свою команду. Но почему она так внимательно следит за ним?

Чжэн Юньцзе смотрела на него не мигая, создавая невыносимое напряжение.

Прошло пять минут. Наконец, она заговорила:

— Зачем вы пришли ко мне через голову начальства?

В кабинете стало легче дышать. Ли Дунцзэ вкратце пересказал события позавчерашнего дня и добавил:

— По слухам, тот парень на БМВ седьмой серии — сын заместителя главы уезда Сюй Кайды.

— Есть доказательства? — Чжэн Юньцзе слегка нахмурилась. — Мы — партийные кадры. Нужно опираться на факты, а не на «слухи» и «показалось».

— Я уверен, что водитель БМВ — сын Сюй Кайды! — твердо сказал Ли Дунцзэ.

— Хорошо, я поняла, — она взглянула на часы. — У вас есть еще вопросы?

Ли Дунцзэ понял намек и вышел из кабинета.

Чжэн Юньцзе проводила его взглядом и погрузилась в раздумья.

А Ли Дунцзэ едва успел выйти за дверь, как снова оказался в опасности. Дверь соседнего кабинета — кабинета заместителя главы — открылась, и оттуда вышел Сюй Кайда. Они столкнулись лицом к лицу.

— Господин Сюй.

Сюй Кайда кивнул и постучал в кабинет главы уезда.

Ли Дунцзэ молился, чтобы высокопоставленный чиновник не запомнил его лицо.

Но к обеду его надежды рухнули. Начальник канцелярии Чжан Лихай подошел к нему с улыбкой:

— Дунцзэ, ты знаком с новой главой уезда?

— А? — Ли Дунцзэ сделал вид, что не понимает.

— Да брось, — Чжан Лихай подтянул стул и сел напротив. — Сюй Кайда сказал, что видел, как ты выходил из её кабинета.

Чжан Лихай внимательно наблюдал за его реакцией, думая: если бы документ об увольнении не был «завернут» главой уезда, кто бы поверил, что обычный клерк имеет с ней связи?

Он небрежно добавил:

— Впрочем, неважно. Товарищ Дунцзэ, я пришел сообщить: проверка показала, что анонимка была клеветой. С сегодняшнего дня можешь вернуться к работе. Мы найдем того, кто написал письмо, и накажем. Надеюсь, ты не держишь зла из-за отстранения? Мы ведь все работаем на благо народа.

— Конечно. Спасибо за объективное расследование. Честному человеку нечего бояться. Теперь, когда грязь смыта, я готов с новыми силами взяться за дело, — с улыбкой ответил Ли Дунцзэ.

Проводив Чжан Лихая, он наконец вздохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/23706/2638894