Готовый перевод The Rugged Man's Obedient Young Spouse / Деревенский муж и его деятельный фулан 💗: Главы 13-14

Глава 13. В ход пошёл нож

Тянь Чжуань быстро шагнул вперёд, перехватил палку и отбросил её в сторону.

— Семью уже давно разделили, а вы всё равно приходите сюда скандалить. Совсем совести нет, — сказал Шэнь Ся.

Он терпеть не мог этих людей.

Точнее, они вызывали у него сильное отвращение.

В прошлый раз он уже увидел, на что способна эта старуха.

Теперь, познакомившись ещё и со стариком, сразу понял, почему она ведёт себя настолько нагло.

Госпожа Тянь повернулась к Шэнь Ся и злобно процедила:

— Ах ты маленькая дрянь! В прошлый раз тоже ты был! Сегодня опять сюда полез? Убирайся домой! Совсем невоспитанный!

Шэнь Ся с отвращением посмотрел на неё.

Табак, который он купил свёкру, сейчас находился в руках Тянь Юняня.

Шэнь Ся подошёл и просто выхватил его.

Тянь Юнянь не ожидал такой наглости и потому не успел среагировать.

— Ты что делаешь, тварь?! — заорал он.

Шэнь Ся положил табак в руки свёкра и спокойно ответил:

— Это я купил для папы. Если завидуешь, ничего страшного. Но зачем отбирать чужое? Не боишься, что после такого рот сгниёт, когда закуришь?

— Ты…

Тянь Юнянь только собрался ответить, но Шэнь Ся уже отвернулся и продолжил:

— Меня действительно никто не воспитывал. Поэтому и манеры плохие, и характер тоже. Меня им продали. Если они прикажут мне убить человека, значит, придётся убить.

С этими словами он поднял тесак, который всё это время держал за спиной, и резко рубанул.

Все вокруг с криком отшатнулись.

К счастью, удар пришёлся мимо.

Лезвие глубоко вонзилось в дверной косяк за спиной Тянь Юняня.

— Простите, не попал. Сейчас ещё раз.

Тесак застрял довольно глубоко.

Шэнь Ся обеими руками пытался его вытащить.

Старые супруги Тянь, спотыкаясь и чуть ли не ползком, бросились прочь.

Госпожа Тянь поскользнулась, растянулась на земле лицом вниз, вскочила и побежала дальше.

Все во дворе стояли как громом поражённые.

Постепенно люди начали приходить в себя.

Вторая невестка незаметно унесла тесак и спрятала.

Поэтому, когда Шэнь Ся обернулся, своего ножа уже не обнаружил.

— Ребёнок, ты что творишь?! А если бы действительно его зарубил? Тебя бы посадили! — Ван Сюин со слезами схватила Шэнь Ся за руку.

Тот улыбнулся и начал её успокаивать:

— Мама, я просто хотел его напугать. Не думал, что правда замахнусь.

— Не ври! Если бы у тебя таких мыслей не было, зачем ты вообще принёс тесак?!

Ван Сюин не поверила.

За старика ей не было страшно.

Но её сын только женился.

У молодых впереди ещё вся жизнь.

Не стоит губить её из-за таких людей.

— Мама, я сегодня пельмени готовлю. Этим ножом начинку рубил. Просто забыл оставить его дома.

И это было правдой.

Шэнь Ся накрыл начинку, а нож по рассеянности так и остался у него в руке.

Так и принёс его сюда.

Услышав, что он и правда не собирался никого рубить, все наконец успокоились.

Тянь Даню ничего не сказал.

Сидел в стороне и курил.

Ван Сюин разозлилась ещё сильнее.

Подошла и выхватила у него трубку.

— Куришь, куришь, только это и умеешь! Всю семью унижают, даже гэр осмеливается дать отпор, а ты нет! Если так не можешь расстаться с родителями, так возвращайся к ним жить!

С этими словами Ван Сюин сердито ушла в комнату.

Старшая невестка предложила Шэнь Ся с Тянь Чжуанем остаться на обед.

Но у них дома уже всё было подготовлено, поэтому они отказались.

Второй брат со второй невесткой тоже ушли к себе.

Никто больше не обращал внимания на Тянь Даню.

Стоило делу коснуться его родителей — он сразу становился совершенно беспомощным.

Его трусость просто выводила всех из себя.

Если бы не молодой фулан, неизвестно, сколько ещё сегодня продолжался бы этот скандал.

— Ты ведь не сердишься, что я так поступил? — спросил Шэнь Ся, когда они вдвоём шли по узкой меже.

Он повернулся к Тянь Чжуаню.

На самом деле Шэнь Ся очень боялся, что муж рассердится.

Как ни крути, это его дед с бабушкой.

Тянь Чжуань поправил ему шляпу.

— Не сержусь. Мой муж смелый. Помог родителям прогнать их. Иначе сегодня они бы точно ушли отсюда с серебром.

Главное, что муж не злится.

Да он ведь и ничего плохого не сделал.

Они вернулись в свой маленький дом.

Тянь Чжуань подумал, что нужно поскорее купить зонт.

Бочку для купания можно сделать после обеда.

А сейчас сначала надо помочь с едой.

Шэнь Ся раскатывал тесто, а Тянь Чжуань пытался лепить пельмени.

Получались у него огромные и страшные уродцы.

На них было больно смотреть.

Пришлось поменяться.

Теперь Тянь Чжуань раскатывал кружочки теста, а Шэнь Ся лепил.

Вскоре на столе аккуратными рядами выстроились маленькие пухлые пельмени.

Они ждали, пока в котле закипит вода, чтобы отправиться туда купаться.

Всего получилось больше пятидесяти штук.

Аппетит у Шэнь Ся был небольшой.

Он съел чуть больше десяти.

Всё остальное Тянь Чжуань умял один.

Ну и аппетит!

Молодой фулан подумал, что когда-нибудь обязательно накормит его так, чтобы тот сам сказал:

«Всё, больше не могу».

После еды маленький любитель денег спрятался в комнате и снова начал считать накопления.

За последнее время только на грибах они заработали почти шестьдесят лянов.

Если добавить прежние девятнадцать, а ещё деньги, которые Тянь Чжуань получал за охоту…

Получалось, что у них уже около ста лянов.

Небеса!

Похоже, разбогатеть ему действительно суждено.

Уже не остановить!

Правда, эти деньги доставались совсем не легко.

На ногах от постоянной ходьбы появились волдыри.

Тянь Чжуань по ночам тайком вставал и прокалывал их ему.

Сам Шэнь Ся даже не знал об этом.

Днём он проходил столько, что ночью засыпал мёртвым сном.

За окном тихо постукивал дождь.

Кап-кап-кап.

Лучшей колыбельной и придумать нельзя.

Вскоре веки начали слипаться.

Шэнь Ся не выдержал и уснул прямо там.

Тянь Чжуань долго не видел мужа и заглянул в комнату.

Малыш уже спал, обняв подушку, словно кролик.

Даже одеялом не накрылся, хотя было прохладно.

Тянь Чжуань укрыл его и снова вышел заниматься своими делами.

Когда молодой фулан проснулся, дождь уже закончился.

После дождя горы окутал туман.

Всё вокруг казалось размытым и тихим.

Проснувшись, Шэнь Ся даже несколько мгновений не мог понять, где находится и какой сейчас год.

Он сел у двери и понемногу приходил в себя.

Тянь Чжуань вернулся снаружи и сразу потрепал его по голове.

— Куда ты ходил? — спросил Шэнь Ся и тут же широко зевнул.

— Отнёс бочку для купания отцу Сюэ-гэра, чтобы он покрыл её тунговым маслом. Ты чего? До сих пор не проснулся?

Тянь Чжуань вымыл руки, а потом одним движением подхватил мужа и посадил себе на колени.

Шэнь Ся тихо вскрикнул и тут же огляделся.

А вдруг кто-нибудь увидит?

Как неловко.

— Ну что ты делаешь?

— А что я делаю? Просто обнимаю собственного фулана. Чего бояться?

Тянь Чжуань прошептал это ему на ухо.

Шэнь Ся тут же начал уворачиваться от щекотного дыхания.

В дождливые дни темнело особенно рано.

В обед они ели пельмени, поэтому вечером сварили только кашу с бататом и поели её с соленьями.

Потом лежали рядом в постели и разговаривали о будущем.

— Теперь у нас есть сто лянов. Муж, что ты хочешь сделать? — спросил Шэнь Ся.

Он лежал животом на Тянь Чжуане, а его ладонь находилась в руке фулана.

Тянь Чжуань перебирал его пальцы.

Кости, кожа, немного мяса.

Как же у его фулана руки остаются такими мягкими?

Тянь Чжуань и сам не ожидал, что за такое короткое время у них появятся такие большие накопления.

Он даже не знал, что с ними делать.

— Больше всего заработал ты. Тебе и решать. Что захочешь, то и сделаем.

Шэнь Ся немного подумал.

— Может, сначала купим пару участков земли, а потом уже решим всё остальное? Я ещё хочу заработать на большой дом. Тогда во время дождя больше не будет протекать крыша.

Покупка земли была хорошей идеей.

Раз теперь появились деньги, пора понемногу обзаводиться имуществом.

Да и дом действительно стоило перестроить.

Стоило пройти дождю — и внутри почти негде было поставить ногу.

Когда Тянь Чжуань жил один, ему было всё равно.

Но теперь появился фулан.

Пора было всерьёз задуматься о будущем.

— Хорошо. Завтра схожу к старосте и узнаю, есть ли подходящая земля.

Они уснули, прижавшись друг к другу.

Утром воздух после дождя был особенно свежим.

Шэнь Ся встал и сладко потянулся.

Во дворе Тянь Чжуаня уже не было.

Наверное, ушёл в горы.

Зато еда, как всегда, оставалась тёплой в котле.

Стоило Шэнь Ся проснуться — и можно было сразу завтракать.

Сюэ-гэр снова пришёл очень рано.

Сегодня он принёс целую корзину картофеля.

Они вместе отправились в горы.

Но после дождя большинство грибов либо переросло и начало портиться, либо их размыло водой.

Хороших почти не осталось.

В ресторан они смогли принести меньше двух цзиней.

Глава 14. Неоднозначная ночь

Работник ресторана тоже немного расстроился.

Только люди успели распробовать эти свежие грибы, как они уже закончились.

А если из столицы начнут предъявлять претензии, что тогда делать?

Как раз сегодня вернулся и хозяин ресторана.

Он застал всю эту сцену и очень приветливо поговорил с Шэнь Ся и остальными.

После недолгой беседы они ушли.

Одна фраза хозяина будто пробудила Шэнь Ся:

«Вот бы такой товар можно было продавать круглый год».

На обратном пути он всё время думал над этими словами.

В последнее время Шэнь Ся постоянно наблюдал, как растут грибы и какая вокруг них почва.

А что, если попробовать принести грибницу домой и вырастить самому?

Стоило этой мысли появиться, как она уже не выходила из головы.

Когда Шэнь Ся вернулся, Тянь Чжуаня дома не было.

Иногда муж возвращался позже него.

Обычно это означало, что сегодня ему попалась добыча и он отправился в городок её продавать.

Между супругами уже установилось своего рода молчаливое понимание.

Шэнь Ся приготовил ужин.

Пожарил картофель и сварил белый рис.

Теперь они уже могли позволить себе есть белый рис.

Тянь Чжуань всё не возвращался.

Сам Шэнь Ся уже ужасно проголодался.

Ждать больше не стал и поел первым.

После еды снова взял корзину и отправился в горы.

Там долго чем-то занимался, а потом вернулся во двор.

Еда в котле по-прежнему оставалась нетронутой.

Тогда он снова взял корзину и отправился возиться уже за домом.

Наступил вечер.

Тянь Чжуаня всё ещё не было.

Шэнь Ся начал всерьёз тревожиться.

Темнота постепенно опускалась на землю.

Он больше не выдержал.

Нужно взять факел и идти искать мужа.

Шэнь Ся только успел сделать факел и пройти немного по дороге, как увидел в густеющих сумерках приближающуюся фигуру.

Он инстинктивно отступил.

— Куда ты собрался с факелом?

Знакомый голос.

Шэнь Ся мгновенно бросился к нему.

Только почувствовав тёплое тело и знакомый запах, он наконец успокоился.

Голос уже дрожал, будто вот-вот расплачется.

— Почему ты так поздно?

Тянь Чжуань крепче обнял его и долго гладил по спине, успокаивая.

Потом взял за руку и повёл домой.

Вернувшись во двор, Тянь Чжуань почему-то загадочно закрыл ворота.

Потом потянул мужа в комнату, запер и эту дверь и зажёг лампу.

Внутри сразу стало светло.

Он снял со спины огромную корзину.

Она была набита доверху.

Шэнь Ся даже не стал сразу смотреть, что там.

Он только вспомнил, что мужчина до сих пор не ел, и пошёл на кухню за ужином.

— Здесь жареная утка. Принеси тарелку, сегодня поедим получше, — сказал Тянь Чжуань.

Шэнь Ся тут же развернулся и побежал за тарелкой.

Жареная утка пахла невероятно вкусно.

Когда-то ему повезло съесть маленький кусочек мяса с косточкой.

Даже после этого запах ещё долго оставался на пальцах.

Он принёс тарелку.

Тянь Чжуань сходил вымыть руки, вернулся и сразу оторвал утиную ножку, протягивая Шэнь Ся.

Тот взял её и положил в миску мужа.

— Муж, ешь ты.

Тянь Чжуань улыбнулся, оторвал вторую ножку и снова протянул ему.

— Фулан тоже должен есть.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Жареная утка была невероятно вкусной.

Кожа снаружи хрустела и блестела от жира, а мясо внутри оказалось нежным и сочным.

Как же вкусно!

Шэнь Ся быстро забыл о приличиях и начал есть большими кусками.

Вдвоём они разделались с целой уткой.

Живот у Шэнь Ся стал круглым от еды.

После ужина первым пошёл мыться Тянь Чжуань.

Шэнь Ся тем временем убрал посуду.

Когда муж закончил, он тоже сходил искупаться.

Вернувшись в комнату, Шэнь Ся всё ещё был окутан лёгким паром после горячей воды.

Тянь Чжуань усадил его на кровать и развязал большой свёрток.

Внутри лежала одежда для молодого гэра.

Один комплект был светло-голубым.

Другой — цвета ясного неба.

Ещё один — нежно-зелёным.

Всё сочеталось между собой.

Ткань была очень хорошей и приятной на ощупь.

— Я купил это тебе. Примерь, — сказал Тянь Чжуань.

Глаза молодого гэра расширились.

Муж сказал, что всё это для него?

Шэнь Ся никогда прежде не носил новой одежды.

Ему всегда доставались вещи, от которых отказались другие, или те, что стали кому-то малы.

Их латали снова и снова, и он так и носил.

А теперь перед ним вдруг лежало сразу несколько новых комплектов, и ему говорили, что всё это принадлежит ему.

Для Шэнь Ся это было почти потрясением.

Пусть теперь у него и появились деньги, тратить их он всё равно боялся.

Слишком долго он жил в бедности.

К тому же в последнее время он постоянно был занят и даже не успевал думать об одежде.

В голове было только одно:

найти ещё несколько грибов.

Заработать ещё несколько вэней.

Каждый день он лез в лес.

Даже если бы купил хорошую одежду, всё равно пожалел бы её туда надевать.

Зацепишься за ветку — сердце разорвётся.

— Ты сегодня задержался потому, что покупал всё это? — спросил Шэнь Ся.

Тянь Чжуань сначала кивнул, потом покачал головой.

После этого достал из-за пазухи мешочек.

Вот почему, когда Шэнь Ся обнимал его, у груди что-то мешалось.

Оказывается, там были деньги.

Один слиток.

Второй.

Такие большие серебряные слитки Шэнь Ся ещё никогда не видел.

Он с любопытством уставился на них.

— Сегодня мне повезло. В горах встретили медведя. Хорошо, что со мной был Су Вань, иначе одному я бы с ним не справился. Мы побоялись оставлять тушу дома до утра — вдруг запах привлечёт других зверей. Поэтому одолжили воловью повозку и сразу отвезли продавать. Потом я ещё прошёлся по лавкам, купил кое-что и потому вернулся так поздно.

Так Тянь Чжуань объяснил, почему задержался.

Медведь?

Шэнь Ся тут же распахнул одежду мужа и начал осматривать его, проверяя, нет ли ран.

— Нет у меня ничего. Правда нет. Твой муж — отличный охотник. Только сегодня заставил тебя поволноваться.

Тянь Чжуань поймал его маленькую руку и положил себе на грудь.

Шэнь Ся смущённо отвернул лицо.

Тихо пробормотал:

— С тобой ничего не должно случиться. Если с тобой что-нибудь будет, что тогда делать мне? Мне одному дома страшно.

Когда он оставался совсем один, время тянулось бесконечно.

Особенно вечером.

Казалось, будто во всём мире больше никого нет.

Вокруг стояла мёртвая тишина.

От этого становилось по-настоящему страшно.

— Сначала примерь одежду. Посмотрим, подходит ли и хорошо ли смотрится.

С того самого момента, как Тянь Чжуань купил одежду, ему всё хотелось увидеть её на собственном фулане.

Отвертеться от него не получилось.

Шэнь Ся повернулся спиной и начал переодеваться, строго велев Тянь Чжуаню закрыть глаза.

Но разве тот мог быть настолько послушным?

Когда перед ним показалась белая спина, впечатление оказалось слишком сильным.

До этого они всегда были вместе только в темноте.

Тянь Чжуань никогда ещё так отчётливо не видел тело фулана.

Почувствовав взгляд за спиной, Шэнь Ся быстро натянул одежду цвета ясного неба и обернулся.

Красиво.

Этот цвет делал его светлую кожу ещё ярче.

Вот бы ещё нефритовую шпильку для волос.

Тогда будет совсем красиво.

Шэнь Ся всегда закалывал волосы то простой веточкой, то старой лентой.

Тянь Чжуань заставил его примерить и остальные два комплекта.

Все смотрелись хорошо.

И размер подошёл идеально.

Когда продавец спросил о телосложении фулана, Тянь Чжуань сразу всё назвал.

Пусть ощупывать его доводилось не так уж много раз, он уже прекрасно всё запомнил.

Новая одежда была очень удобной.

Но Шэнь Ся ни за что не собирался спать в ней.

Это было бы слишком расточительно.

Он решил снова переодеться в старую.

Только снял новый верх, как на талию легла большая ладонь.

Жар от неё будто растекался по всему телу.

Тянь Чжуань взял мужа за подбородок и заставил повернуть голову.

А потом поцеловал в мягкие губы.

Дыхание быстро сбилось.

В комнате было тихо, поэтому звуки поцелуев казались особенно отчётливыми.

Они целовались долго.

Шэнь Ся даже не понял, в какой момент с них исчезла вся одежда.

Когда они оказались друг перед другом совсем без неё, оба покраснели до ушей.

Кожа Шэнь Ся постепенно порозовела.

В следующую секунду на неё снова обрушились горячие поцелуи, а самого его уложили на кровать.

— Лампу… погаси лампу, — смущённо прошептал Шэнь Ся ему на ухо.

Тянь Чжуань на мгновение замер.

А потом окончательно потерял остатки самообладания.

— Не погашу. Хочу тебя видеть.

От прикосновений Шэнь Ся задрожал.

Горячее дыхание возле уха только сильнее разжигало происходящее.

У него закружилась голова.

Сознание постепенно стало мутным.

Он уже не понимал, сколько раз Тянь Чжуань брал его этой ночью.

В конце концов сил совсем не осталось.

Шэнь Ся уснул.

Нет.

Скорее потерял сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23705/3105423