Готовый перевод Finally remembered the account password / Наконец-то вспомнил пароль от аккаунта: Глава 13. Я тебе нравлюсь?

Закончив разговор, Цзянь Хуайнин встал с кровати. Вчера вечером, опубликовав пост, он оставил ноутбук на маленьком столике возле панорамного окна. Теперь он сел за него и включил экран.

Обычно в середине дня сервер показывал статус [Хорошо].

Но сегодня, хотя был даже не выходной, весь сервер находился в состоянии [Переполнен]. Было ясно, насколько много игроков сейчас находилось в сети.

Цзянь Хуайнин ввёл данные аккаунта и вошёл в игру. Полоса загрузки понемногу продвигалась вперёд, пока наконец не появился главный город.

Едва Цзянь Хуайнин вошёл в игру, один за другим посыпались сигналы о новых сообщениях.

Он ненадолго замер и посмотрел на окно сообщений. Стоило его открыть, как сразу появилось множество сообщений от разных людей.

Но больше всех, без сомнения, написал Шоколадка.

Шоколадка: [Ну ты и жестокая.]

Шоколадка: [Ты сейчас, наверное, очень довольна собой? Ночью побежала жаловаться Е Ли? Только на это и способна!]

Шоколадка: [Ты когда-нибудь остановишься? Я убил тебя всего один раз. Неужели обязательно было заставлять Е Ли преследовать меня до конца?]

Шоколадка: [Это ты опубликовала тот пост на форуме?]

Шоколадка: [Чего ты вообще добиваешься? В нашей лавке теперь полный хаос, Е Ли тоже скоро сведёт меня с ума. Я теперь даже из безопасной зоны выйти не смею! Меня толпами караулят, чтобы убить, забрать табличку и получить награду!]

Цзянь Хуайнин: ……

Он действительно не ожидал, что обычно молчаливый и с виду такой послушный Е Ли окажется настолько решительным в своих действиях.

Пока он об этом думал...

[Е Ли приглашает вас присоединиться к группе.]

Цзянь Хуайнин пришёл в себя и принял приглашение.

Вступив в группу, он увидел, что координаты Е Ли находятся довольно далеко, и впервые воспользовался навыком учителя и ученика, чтобы телепортироваться к нему.

Изображение сменилось. Экран на мгновение потемнел, а вскоре загрузилась новая карта.

Цинцю.

Эта локация появилась всего пару лет назад.

Цинцю был невероятно красивым и сказочным местом. Перед глазами раскинулось огромное озеро. Из воды выступали камни, по которым игроки могли перебраться на другую сторону. Ветви древних деревьев переплетались с лианами, а в воздухе мерцали похожие на маленьких духов огоньки.

Посреди озера возвышался холм. Цзянь Хуайнин телепортировался туда.

У ног Е Ли лежал человек.

Цзянь Хуайнин подошёл ближе и с удивлением обнаружил знакомого игрока.

Шоколадка: [Да чтоб тебя! Я даже сюда спрятался, а ты всё равно меня нашёл!]

Е Ли ничего не ответил.

Высокий мечник стоял, наступив на лежащего лицом вниз даоса. Казалось, кровь на его клинке ещё не успела высохнуть. На лице не было ни единой эмоции, а исходившая от него после недавнего убийства угроза ещё не рассеялась.

Увидев перед собой того самого человека, который вчера без колебаний убил молодого лекаря, Цзянь Хуайнин испытал смешанные чувства.

Шоколадка: [Ну наконец-то ты пришла.]

Лежавший на земле игрок с трудом поднялся.

[Текущий чат] Шоколадка: [Я был неправ! Правда, я понял, что был неправ! Сестрёнка-лекарь, сжалься надо мной, попроси своего парня оставить меня в покое! Я больше не буду!]

Цзянь Хуайнин подавился словами. Не потому, что тот извинился. А потому, что назвал Е Ли его парнем…

Увидев, что Цзянь Хуайнин молчит, Шоколадка решил, что тот всё ещё чем-то недоволен, и сам предложил:

[Сестрёнка, говори, чего хочешь! Что угодно!]

Цзянь Хуайнин немного подумал и напечатал:

[Правда?]

Шоколадка: [Правда, правда!]

С Цзянь Хуайнином хотя бы можно было спокойно поговорить.

А вот стоявший рядом Е Ли был слишком страшным.

Он вообще не давал возможности что-либо сказать: увидел — убил. С помощью [Знамени похищения души] напрямую определял местоположение Шоколадки и убивал его снова и снова, так что тот уже боялся выходить из безопасной зоны.

Цзянь Хуайнин написал:

[Тогда верни мне травы, которые выпали вчера.]

Шоколадка: [А?]

Длинные светлые пальцы Цзянь Хуайнина пробежали по клавиатуре:

[Ты собираешься сделать вид, что ничего не должен? Вчера после моей смерти выпало шестьдесят собранных трав. Ты их подобрал.]

Шоколадка: [Я не собираюсь ничего присваивать, но сейчас правда не могу их вернуть. Сегодня Е Ли и другие игроки убивали меня столько раз, что всё из инвентаря уже повыпадало. Может, я верну тебе в следующий раз?]

Он решил, что это какой-то новый способ над ним поиздеваться.

Но неожиданно в текущем чате появилось сообщение Цзянь Хуайнина:

[Тогда забудь.]

Шоколадка опешил.

Лекарь по имени И стоял перед ним. Подол его одеяния колыхался на ветру Цинцю.

Он спокойно написал:

[Я просто хотел вернуть то, что принадлежало мне. Раз всё потеряно, тогда забудь.]

Шоколадка: [Т-тогда вы больше не будете меня убивать?]

Цзянь Хуайнин посмотрел на него.

Сейчас Шоколадка совершенно не походил на того высокомерного человека, каким был вчера. Видимо, ему уже немало досталось.

Цзянь Хуайнин ответил:

[Ты убил меня один раз, а Е Ли убил тебя много раз. Это действительно не совсем справедливо.]

Шоколадка уже решил, что Цзянь Хуайнин сейчас проявит доброту.

Но тот продолжил:

[Однако по тому, насколько привычно ты вчера расправился со мной и той девушкой-лекарем, сразу видно, что для тебя это обычное дело. Я не стану считать, сколько игроков ты убил раньше. Считай, что тебе просто отплатили тем же. Теперь мы в расчёте.]

Шоколадка подавился словами, но возразить не смог.

Цзянь Хуайнин писал очень спокойно. Из-за его мягкой манеры даже сами слова казались лёгкими:

[Если убиваешь других, будь готов к тому, что однажды убьют и тебя. Если ты не прекратишь так поступать, сегодня это будем мы, а завтра найдётся кто-нибудь другой.]

Но когда эти слова прозвучали, их вес оказался особенно ощутимым.

Шоколадка застыл на месте, ошеломлённый и не способный ничего ответить.

А Цзянь Хуайнин лишь повернулся к Е Ли:

[Пойдём.]

Е Ли всё это время не вмешивался в разговор Цзянь Хуайнина с Шоколадкой. Мечник, от которого всё ещё исходила сильная аура убийцы, тоже не собирался продолжать бой. Стоило Цзянь Хуайнину сказать, что пора уходить, как он сразу развернулся и ушёл.

Они вернулись в главный город.

Цзянь Хуайнин посмотрел на покрасневшее имя Е Ли, и тысячи слов застряли у него в горле.

В «Тяньцзи» имя игрока, совершившего слишком много убийств, становилось красным. Находиться в таком состоянии было очень опасно: после смерти повышалась вероятность выпадения ценных предметов, а показатель удачи ограничивался. Поэтому большинство игроков старались не доводить себя до красного имени.

Пока Цзянь Хуайнин об этом думал...

Е Ли: [Какие травы ты хотел собрать? Я отведу тебя туда, и соберёшь заново.]

Цзянь Хуайнин посмотрел на сообщение на экране и не сразу понял:

[Что?]

Е Ли ответил кратко:

[Травы. Ты ведь их потерял.]

Цзянь Хуайнин не ожидал, что тот всё ещё об этом помнит.

[Ничего страшного. Это не срочно.]

Е Ли: [Разве они не были для тебя важны?]

Цзянь Хуайнин: [Мм?]

Е Ли: [Ты специально попросил Шоколадку их вернуть.]

[А, ты об этом.]

На чистом красивом лице Цзянь Хуайнина не было и следа смущения. Он опустил длинные ресницы, и его пальцы легли на клавиатуру.

[Потому что я собирал их для тебя. Эти травы долго появляются заново, и я хотел вернуть их, чтобы приготовить тебе лекарства. Но раз они уже потеряны, в следующий раз соберу ещё.]

После отправки сообщения обычно спокойный и невозмутимый мечник надолго замер.

Цзянь Хуайнин немного озадачился.

Вскоре от Е Ли пришло сообщение:

[Ты собирал их для меня.]

Это было утверждение, но Цзянь Хуайнин почему-то почувствовал скрытую за ним неуверенность.

Такое чувство, казалось, совершенно не должно было появляться у всегда безупречного и невозмутимого Е Ли.

Цзянь Хуайнин ответил:

[Угу. Для тебя.]

Его пальцы продолжили двигаться по клавиатуре.

[Ты ведь подарил мне столько всего. Даже если не считать сундуков Бессмертной горы, одни только травы были очень ценными. Разве учитель может всё время просто так брать вещи у своего ученика?]

Он думал, что Е Ли поймёт: Цзянь Хуайнин не из тех, кто любит пользоваться другими ради мелкой выгоды.

Но неожиданно...

Е Ли: [Почему не может?]

Цзянь Хуайнин моргнул, не понимая, что тот имеет в виду.

Е Ли совершенно прямо, словно это было само собой разумеющимся, написал:

[Я сам хочу тебе их отдавать. Конечно, можешь просто брать.]

Цзянь Хуайнин: ……

На мгновение Цзянь Хуайнин даже не нашёлся, что ответить!

Но кончики его пальцев слегка дрогнули, а внутри разлилось знакомое тепло.

Это тепло успокаивало.

Он отправился в Небесный дворец собирать травы для Е Ли, а Е Ли был готов за него заступиться.

Всё было взаимно.

Никто из них не был единственным, кто что-то отдавал другому.

Пока он об этом думал, на экране выскочило уведомление:

Система: [Везение на пороге подал заявку на вступление в группу.]

Это был Сяо Хун.

Цзянь Хуайнин так и знал, что этот парень не пропустит такую большую сплетню. Но именно благодаря ему Цзянь Хуайнин узнал обо всём, что происходило в игре, поэтому без колебаний принял заявку.

Едва вступив в группу, Сяо Хун спросил:

[Вы мировой чат видели?]

Цзянь Хуайнин во время игры обычно не смотрел мировой чат и держал его закрытым.

Сяо Хун: [Ого, скорее смотрите! Кто-то записал происходившее в Цинцю и выложил на форум. Теперь все знают, что тот пост написал ты!]

Цзянь Хуайнин открыл мировой чат. Там было невероятно оживлённо, сообщения непрерывно сменяли друг друга:

[Так это она написала пост на форуме.]

[Вот это хорошо! Теперь все смогут сами выращивать травы и не придётся покупать пилюли за три цены.]

[Хороший человек!]

[Автор поста, ты Бодхисаттва лекарей, я не шучу!]

[Наконец-то нашёлся человек, способный приструнить альянс лекарей.]

[Весь мир уже так давно страдает из-за этих трав, у-у-у.]

Читая эти сообщения, Цзянь Хуайнин слегка прищурился от улыбки и тихо рассмеялся.

Но в самый разгар обсуждения в общем чате неожиданно появилось сообщение через большой рупор.

Его отправила игрок по имени Черничная Конфетка:

[Павильон лекарей набирает новых участников. С сегодняшнего дня по высокой цене скупаем семена лекарственных трав. Список закупок размещён на главной странице. Желающие продать, свяжитесь с нами.]

Цзянь Хуайнин открыл её профиль и обнаружил, что она состоит в той же организации, что и Шоколадка, — Павильоне лекарей.

В опубликованном у неё списке семян, которые они скупали по высокой цене, было немало основных ингредиентов для рецептов, которые Цзянь Хуайнин вчера опубликовал на форуме.

В «Тяньцзи» у каждого класса и игрока были свои сильные стороны.

Лекари лучше всего умели использовать различные травы для изготовления пилюль. Однако производить семена трав, которые игроки могли выращивать самостоятельно, могли только игроки Долины Байлин, владевшие навыком Шэньнуна.

Обычно такие семена стоили недорого.

Но теперь Павильон лекарей начал скупать их по высокой цене. По сути, это был ещё один способ монополизировать рынок и снова лишить обычных лекарей возможности получать необходимые травы.

На некоторое время весь мировой чат замолчал.

А Черничная Конфетка, похоже, даже гордилась собой и продолжала снова и снова отправлять объявление:

[Павильон лекарей набирает новых участников. С сегодняшнего дня по высокой цене скупаем семена лекарственных трав. Список закупок размещён на главной странице. Желающие продать, свяжитесь с нами.]

Конечно, не все собирались молча это терпеть. Один из лекарей написал в мировом чате:

[Пост на форуме появился только вчера, а вы уже так спешите скупить все семена. Не слишком ли это нагло?]

Черничная Конфетка: [И что? Мы скупаем для себя. Если у вас есть деньги, тоже покупайте. А если денег нет, чего возмущаетесь? Хотите, чтобы я перестала скупать? Без проблем. Идите и заставьте автора удалить пост. Раз уж рецепты выложили для всех, значит, мы тоже можем по ним покупать семена. Если покупать могут все, какое тебе дело, сколько куплю я? Или вы думаете, что даже босс Е Ли станет вмешиваться в такое?]

Ответ был донельзя высокомерным.

Пока обе стороны продолжали спорить, в мировом чате появилось новое сообщение через рупор.

И: [Удалять пост я не собираюсь. Хочешь скупать семена — твоё право. Но пилюли с одинаковым эффектом можно изготовить не по одному-единственному рецепту и не одним способом. Можешь продолжать скупать, а я продолжу публиковать другие рецепты пилюль.]

Черничная Конфетка: [Не смеши. Откуда возьмётся столько рецептов пилюль? Не боишься надорваться, делая такие громкие заявления?]

Сообщение И через рупор появилось в мировом чате.

И: [Насчёт других не знаю.]

И: [Когда сервер только открылся, моему ученику было нечем заняться, и он постоянно собирал для меня травы. Он обошёл почти все карты «Тяньцзи». А поскольку трав у меня тогда было столько, что я не успевал их использовать, я от нечего делать постоянно экспериментировал. Вчера я не написал об остальных рецептах не потому, что их больше нет, а потому, что считал, что не стоит загонять людей в угол.]

Яркие строки особенно выделялись в мировом чате.

Следом появилось ещё одно сообщение.

И: [Если ты намерена и дальше монополизировать рынок трав, тебе придётся скупить по высокой цене семена всех десятков тысяч лекарственных растений в «Тяньцзи». В противном случае я пойду до конца.]

Спокойные слова вызвали настоящий переполох.

Черничная Конфетка замолчала.

Цзянь Хуайнин закрыл окно рупора и обнаружил, что двое участников группы тоже ничего не пишут.

Сяо Хун просто остолбенел.

А Е Ли спокойно стоял рядом с ним. Казалось, что бы Цзянь Хуайнин ни делал, он всегда будет вот так молча оставаться рядом, словно безмолвная гора, на которую можно опереться.

Мировой чат почти мгновенно захлестнули сообщения:

[Охренеть, как круто!]

[Сестрёнка И, ты мой единственный бог!]

[Это же просто невероятно круто!]

[Кто там на форуме говорил, что моя сестрёнка — невинный цветочек?!]

[Да это же моя идеальная девушка! Жёнушка, пиши в личку!]

[Жёнушка, выбирай меня для онлайн-романа, я очень милый!]

Глядя на эти слишком бурные сообщения в мировом чате, Цзянь Хуайнин неловко кашлянул.

На его красивом светлом лице ничего не отразилось, только кончики ушей слегка порозовели.

На самом деле он не любил привлекать к себе внимание. Он заговорил лишь потому, что Черничная Конфетка упомянула Е Ли.

Если бы он этого не видел, ладно. Но когда такое говорили прямо у него на глазах, Цзянь Хуайнин не мог промолчать.

Сяо Хун написал в групповом чате:

[Брат мой, ну теперь ты действительно знаменит.]

Цзянь Хуайнин пришёл в себя. От сообщений в мировом чате ему тоже было немного не по себе.

Он осторожно написал:

[Я вот думаю, может, всё-таки сменить пол персонажа обратно? А то все неправильно понимают.]

Сяо Хун тут же ответил:

[Да какая разница? Игровые отношения всё равно никак не связаны с реальностью. Ну заведёшь себе пару и заведёшь. Заодно узнаешь, каково это — встречаться по сети.]

Рука Цзянь Хуайнина дрогнула. Он вообще никогда об этом не думал.

Пока он размышлял, что ответить, обычно молчаливый Е Ли неожиданно написал:

[Онлайн-отношения с человеком, которого ты плохо знаешь, ненадёжны.]

Сяо Хун тяжело вздохнул:

[Бог Е, теперь понятно, почему ты столько лет в «Тяньцзи» один. Оказывается, ты просто слишком осторожный. С твоими-то данными столько лет оставаться одному просто жалко! Ты даже не представляешь, скольким игрокам нравишься. Вообще, от жизни надо получать удовольствие и пробовать разное. Правда ведь, Сяо Нин?]

Неожиданно втянутый в разговор Цзянь Хуайнин как раз пил воду и чуть не подавился.

Но не ответить было нельзя. Немного подумав, он написал:

[М-м… Е Ли действительно очень выдающийся. Ничего удивительного, что он нравится многим.]

Цзянь Хуайнин думал, что это обычный разговор.

Но неожиданно...

Е Ли: [Правда?]

Цзянь Хуайнин замер, не понимая, что тот имеет в виду.

Высокий персонаж Е Ли повернулся к нему. Красивый, благородно выглядевший мечник стоял рядом и, опустив голову, спросил:

[А ты? Я тебе нравлюсь?]

———

Автору есть, что сказать:

Дневник ХХ

«Сегодня любимый собирал травы только для меня. Больше ни для кого. Рад».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23704/2646343