Готовый перевод Finally remembered the account password / Наконец-то вспомнил пароль от аккаунта: Глава 4. Любовник топового игрока

Цзянь Хуайнин замер.

Казалось, в этот момент время вернулось в тот далёкий день много лет назад. Когда он только познакомился со своим маленьким учеником, характер у Е Ли на самом деле был очень упрямым. Скверный характер, и сам он был очень сильным и независимым.

В те времена Е Ли не любил разговаривать, а когда всё же открывал рот, неизменно говорил лишь несколько фраз:

— Я справлюсь.

— Я сам.

— Со мной всё в порядке.

Е Ли был словно совершенно прямая деревяшка, которая просто не умела сгибаться.

Поэтому, когда Цзянь Хуайнин был его учителем и водил Е Ли с собой, он, естественно, никогда не слышал от маленького ученика никаких приятных слов. Этот парень был слишком независимым и всегда выглядел так, словно прекрасно мог обойтись без него.

До этого момента.

Словно у плотно скованного льдом айсберга показался уголок, и Цзянь Хуайнин наконец совершенно ясно почувствовал, что Е Ли действительно дорожил им.

Немного неожиданно…

Оказывается, его маленький ученик вовсе не был таким уж холодным. В сердце у него всё-таки оставалось место для своего учителя. Не зря он столько сил вложил в этого ученика!

Цзянь Хуайнин почувствовал лёгкое умиление и написал:

[Я теперь вернулся в страну и пока никуда не собираюсь уезжать. Сначала прими мой запрос на лечение.]

Е Ли действительно принял запрос.

На лечение для собственного ученика Цзянь Хуайнин совершенно не скупился. Он без малейших колебаний использовал на нём множество редких духовных лекарств, которые за прошедшие годы уже успели исчезнуть из игры, и ничуть об этом не жалел. Вскоре Е Ли был полностью вылечен.

В этот момент система передала сообщение:

[Внимание всем игрокам! В этом раунде лагерь Бессмертной горы успешно удержал гору. До окончания осталось десять минут. Вражеский лагерь получает дарованную небесами силу: защита и атака повышаются на 10%.]

Сообщение появилось на экране и вскоре исчезло.

Цзянь Хуайнин понимал: это означало, что теперь атакующий лагерь непременно воспользуется возможностью и начнёт масштабное наступление.

Текущий канал непрерывно обновлялся:

[Северо-западный участок Бессмертной горы атакован. Текущая целостность — 60%.]

[Юго-восточный участок главной цитадели Бессмертной горы атакован. Текущая целостность — 51%.]

[Износ южней орудийной площадки превысил допустимый уровень. Необходимо срочно пополнить ресурсы.]

Цзянь Хуайнин отключил системные сообщения и, подняв взгляд, увидел, что Е Ли уже восстановился и собирался уходить.

Здесь было небезопасно, и в любой момент могли появиться противники.

Цзянь Хуайнин всё ещё думал о тех редких эмоциях, которые только что проявил его маленький ученик. Отчуждение, появившееся за долгие годы разлуки, словно внезапно стало гораздо слабее. Увидев, что Е Ли, похоже, собирался уходить, он задумался, не окликнуть ли его.

Вдруг окно чата мигнуло.

Цзянь Хуайнин открыл его и увидел отправленное Е Ли приглашение в группу вместе с сообщением:

[Иди за мной.]

Сообщение было очень коротким, но в нём явно чувствовалась близость.

Цзянь Хуайнин принял приглашение, хотя всё ещё не привык к тому, что теперь маленький ученик защищал его. Он написал:

[У нас разные уровни. Если я буду в одной группе с тобой, не стану тебе обузой?]

Е Ли ответил почти сразу:

[Нет. Не беспокойся.]

Уголки губ Цзянь Хуайнина слегка приподнялись. Раньше Е Ли постоянно молчал и только раздражал его своей неразговорчивостью. Кто бы мог подумать, что за столько лет он так изменится и даже научится заботиться о своём учителе.

Цзянь Хуайнин как раз размышлял об этом, когда пришло новое сообщение.

[Е Ли]: Увидев меня, они не решатся приближаться. Ты иди впереди и привлекай огонь на себя, а я разберусь с ними сзади.

Цзянь Хуайнин: …

Да ни черта он не изменился.

*

Лига Бессмертной горы официально завершилась через десять минут.

Во время подсчёта Цзянь Хуайнин получил столько очков, что едва успевал их считать. Будучи лекарем, он представлял собой буквально ходячую мишень: стоило ему идти впереди, как множество противников сами бездумно бросались на него.

А Е Ли действительно расправлялся с ними одним ударом за другим и тоже набрал огромное количество очков.

Поскольку они находились в одной группе, после выхода из подземелья их автоматически перенесло в одно место. Группа Цзянь Хуайнина и Сяо Хуна уже распалась, поэтому теперь вместе с Е Ли его перенесло на холм за пределами подземелья.

Цзянь Хуайнин подсчитал полученные очки. Кто бы мог подумать, что однажды и ему доведётся пожить за счёт своего ученика.

Е Ли стоял неподалёку.

Высокий красивый мечник стоял под деревом. Весь холм был покрыт прекрасными маргаритками, белые полевые цветы мягко покачивались на ветру, а закат окрасил небо в красный цвет. Атмосфера была тёплой и спокойной.

Закрыв окно с подсчётом очков, Цзянь Хуайнин вдруг заметил, что мировой чат стремительно заполнялся сообщениями через громкоговорители:

[Что выпало из сундука группе, занявшей первое место?]

[Почему системного объявления нет?]

[Босс Е Ли ещё не открыл сундук?]

[Говорят, в сундуках Лиги Бессмертной горы лежат отличные вещи!]

[Вот именно! Так интересно, что там!]

Читая обсуждение в мировом чате, Цзянь Хуайнин невольно посмотрел на стоявшего неподалёку Е Ли. Ему тоже стало немного любопытно, что находится в этом сундуке.

И тут...

Пришёл запрос на обмен.

Цзянь Хуайнин моргнул и обнаружил, что в окно обмена положили сундук бессмертного ранга!

Раньше он, возможно, ещё не понимал, насколько ценен этот сундук, но после сообщений в мировом чате не понять этого мог только дурак. Цзянь Хуайнин не посмел его принять и поспешно отказался.

Окно чата мигнуло.

Е Ли написал:

[Бери. Мне этот сундук ни к чему.]

Услышав это, Цзянь Хуайнин немного смягчился. Е Ли как раз снова отправил запрос на обмен, и на этот раз он принял его.

В его инвентаре появился сундук бессмертного ранга. Цзянь Хуайнин открыл описание и обнаружил, что это действительно сундук высокого качества. Из него случайным образом можно было получить: чрезвычайно редкого духовного зверя, высокоуровневый камень Ушань для оружия, лимитированный костюм, духовного зверя и другие предметы.

Любая из этих вещей была ценной.

Дочитав описание до конца, Цзянь Хуайнин обнаружил приписку: с крайне низкой вероятностью из сундука можно было получить цветы.

А в «Тяньцзи» цветы были самым бесполезным предметом для повышения близости. Все остальные вещи в сундуке стоили очень дорого, да и ценных наград было немало, поэтому вероятность получить что-нибудь хорошее всё равно оставалась высокой.

Немного успокоив себя этой мыслью, Цзянь Хуайнин щёлкнул левой кнопкой мыши и открыл сундук.

«Динь!»

Сундук завертелся, и сердце Цзянь Хуайнина замерло в ожидании. А затем в групповом чате тут же появилось системное сообщение:

[Ваш товарищ по группе И открыл сундук Бессмертной горы и получил несравненное сокровище — букет цветов!]

Казалось, в этот момент даже воздух застыл.

— …

Цзянь Хуайнин смотрел на цветы в инвентаре. Ему стало настолько неловко, что на мгновение он даже всерьёз задумался, не выйти ли из игры прямо сейчас.

Однако чего Цзянь Хуайнин никак не ожидал, так это того, что после открытия сундука сообщение об этом появилось и в мировом чате. Игроки мгновенно подняли шум:

[Из сундука Бессмертной горы выпали цветы?]

[Серьёзно?]

[Это же настоящее расточительство!]

[Я слышал, вероятность выпадения цветов очень низкая.]

[Подождите… а почему сундук открыл не босс Е Ли?!]

[Кто вообще этот лекарь по имени И?]

Глядя на бурное обсуждение, Цзянь Хуайнин больше не решался читать чат. Перед стоявшим неподалёку Е Ли он тоже почувствовал себя немного виноватым и написал:

[Прости.]

Е Ли: [?]

[Мне ничего хорошего не выпало] — написал Цзянь Хуайнин.

Судя по тому, что писали в мировом чате, этот сундук действительно был очень ценным. Цзянь Хуайнин упустил такую возможность, поэтому невольно чувствовал вину.

Е Ли: [Неважно.]

Цзянь Хуайнину стало любопытно:

[Тебе совсем не жалко?]

Он посмотрел на спокойно стоявшего перед ним человека и, успокоившись, в то же время почувствовал лёгкое умиление. Хотя они не виделись столько лет, его маленький ученик, похоже, совсем не изменился и по-прежнему оставался таким же послушным и честным.

Е Ли: [У меня уже есть все предметы из этого сундука.]

— …

Цзянь Хуайнин подавился словами.

На мгновение он даже не понял, чему ему больше удивляться: тому, что за годы разлуки его маленький ученик превратился в богача, или тому, насколько бедным на его фоне выглядел он сам.

Впрочем, Цзянь Хуайнин быстро взял себя в руки.

Опустив глаза, он написал:

[Тогда в следующий раз можешь отдать его кому-нибудь из друзей или продать. Не нужно отдавать мне. Мне всё равно ничего хорошего не выпадет.]

Е Ли: [Ничего. Отдам тебе.]

Цзянь Хуайнин замер. Глядя на сообщение, которое Е Ли отправил почти без раздумий, он слегка дрогнул длинными ресницами и написал:

[Не боишься, что я снова зря потрачу сундук? Ты не знаешь, но мне вообще ужасно не везёт. Даже из сундука с высокой вероятностью хорошей награды я умудряюсь вытянуть самое худшее.]

Е Ли ответил: [Я знаю.]

— ?

[И всё равно отдашь мне?]

Е Ли: [Хочу посмотреть, насколько сильно тебе может не везти.]

— …

А ты, оказывается, шутить умеешь.

Пока Цзянь Хуайнин об этом думал, персонаж Е Ли напротив внезапно замер и долго не двигался. Цзянь Хуайнин предположил, что у того появились какие-то дела в реальности и он ненадолго отошёл, поэтому задумался, не отойти ли и ему.

Но он ещё ничего не успел сделать.

Мечник, находившийся в режиме бездействия, снова задвигался.

[У тебя что-то случилось?] спросил Цзянь Хуайнин, увидев, что тот вернулся.

Е Ли не ответил на вопрос и лишь прислал сообщение:

[Ты сейчас на карантине в отеле, верно?]

Цзянь Хуайнин не понимал, почему тот вдруг об этом заговорил, но честно ответил:

[Да.]

Е Ли, как всегда, выразился кратко:

[Значит, в ближайшие несколько дней тебе нечем заняться и ты будешь играть.]

Цзянь Хуайнин на мгновение задумался. На самом деле это Сяо Хун силой затащил его в игру, а сам он изначально собирался лишь немного поиграть и на этом закончить. Всё-таки прошло столько лет, и он даже не ожидал, что кто-то из его прежних игровых знакомых всё ещё будет здесь. Но после встречи с Е Ли он уже не мог сказать этого вслух.

Ладно, всего несколько дней.

Тонкие пальцы Цзянь Хуайнина шевельнулись над клавиатурой, и он ответил:

[Наверное.]

Е Ли сразу написал:

[В ближайшие дни Лига Бессмертной горы ещё будет проходить. Накопленные очки можно обменять на постоянный костюм. Тот самый, о котором ты раньше говорил.]

Цзянь Хуайнин замер.

Он открыл описание Лиги Бессмертной горы и обнаружил, что в самом конце списка наград за очки действительно находились костюмы с разных годовщин игры. Среди них был и костюм с годовщины семилетней давности!

В то время он всего лишь мимоходом сказал, что тот красивый, а Е Ли всё ещё помнил.

Закрыв описание, Цзянь Хуайнин написал:

[Для него нужно довольно много очков.]

Е Ли: [Не много. За два дня наберём.]

[Тогда хорошо, завтра тоже сыграем] согласился Цзянь Хуайнин.

Он не привык долго колебаться и спросил:

[Завтра днём?]

Это уже можно было считать договорённостью, и он думал, что на этом всё закончится.

Но неожиданно Е Ли прислал ещё одно сообщение, словно хотел убедиться наверняка:

[Во сколько?]

Цзянь Хуайнин замер. Казалось, время вернулось на много лет назад. Тогда тоже приближалась годовщина игры, и он точно так же договорился с маленьким учеником выполнить праздничные задания в выходной день. Ни точного времени, ни точного места они не назначили. И та договорённость оказалась такой же лёгкой, как брошенное мимоходом обещание, настолько лёгкой, что так никогда и не была исполнена.

Спустя столько лет, когда они снова о чём-то договаривались, Е Ли не стал упрекать его за то, что тогда он не пришёл, и даже не потребовал объяснений.

Он лишь серьёзно спросил, во сколько.

Вечерние лучи проникали сквозь занавески и заливали комнату золотистым светом. Всегда державшийся прямо Цзянь Хуайнин словно немного расслабился и написал:

[В два часа подойдёт?]

Е Ли: [Угу.]

Лишние слова были не нужны, словно между ними существовало молчаливое взаимопонимание.

Пришло ещё одно сообщение.

Е Ли: [Мне нужно кое с чем разобраться. Я выйду.]

Цзянь Хуайнин не удивился и ответил:

[Хорошо.]

Без долгих прощаний и лишних слов Е Ли решительно вышел из игры. Стоявший рядом мечник вскоре исчез. Цзянь Хуайнин едва заметно выдохнул. Его красивые длинные пальцы, лежавшие рядом, невольно слегка сжались, выдавая скрытые эмоции и уязвимость.

Как бы он ни пытался это скрыть, новая встреча с Е Ли заставляла его нервничать и бояться.

Он боялся, что Е Ли начнёт настойчиво расспрашивать о прошлом, и боялся, что тот встретит его холодно. Боялся, что Е Ли всё ещё не отпустил произошедшее, и боялся, что тот вообще не обратит на него внимания. Люди противоречивы. Прошлое было похоже на скрытый шрам: стоило открыть его или прикоснуться к нему, и боль становилась невыносимой. Поэтому Цзянь Хуайнин боялся вопросов Е Ли, но, встретив его снова, в то же время боялся увидеть, насколько всё изменилось.

Хорошо.

Хорошо, что…

Цзянь Хуайнин опустил глаза, и его сердцебиение постепенно успокоилось. К счастью или к несчастью, Е Ли не изменился.

Динь-динь-динь…

Зазвонил телефон, возвращая Цзянь Хуайнина из раздумий.

Сяо Хун снова звонил ему.

Цзянь Хуайнин ответил, предполагая, что тот решил припомнить ему, как во время Лиги Бессмертной горы он сбросил звонок. И действительно, от неизбежного было не скрыться. Он ещё не успел ничего сказать, как с другого конца раздался возбуждённый голос:

— Хуайнин! Что вообще происходит?! Почему ты мне никогда об этом не рассказывал?

— О чём?

— О мировом чате! Там все тебя обсуждают.

После того как Цзянь Хуайнин закрыл чат, он туда больше не заглядывал.

— Что они обо мне обсуждают? — озадаченно спросил он.

— То, что ты открыл сундук Е Ли, — быстро ответил Сяо Хун. — Ты вообще знаешь, что последние несколько лет Е Ли в игре всегда держался особняком? Кроме крупных гильдейских соревнований, он никогда ни с кем не объединяется в группу для других событий и подземелий. А уж о том, чтобы отдать кому-то сундук, и речи быть не может!

— А почему я не мог купить этот сундук у Е Ли? — осторожно предположил Цзянь Хуайнин.

Сяо Хун ответил почти не задумываясь:

— Да как такое возможно? Думаешь, игроку, занимающему первое место в рейтинге, денег не хватает?

— …

Цзянь Хуайнин неожиданно понял, что даже не знает, как на это возразить.

Сяо Хун продолжил:

— Короче говоря, я уже несколько месяцев играю в «Тяньцзи», и меня никто не замечает. А ты поиграл всего один день и уже прославился.

— Прославился? — с сомнением переспросил Цзянь Хуайнин.

Неужели из-за того, что из высокоуровневого сундука ему выпали самые бесполезные цветы?

— Ага! — В голосе Сяо Хуна слышалось непонятное возбуждение. — Все обсуждают, уж не любовник ли ты великого Е Ли!

———

Автору есть, что сказать: Некий безымянный топовый игрок поставил мировому чату лайк!

http://bllate.org/book/23704/2637946