Готовый перевод Finally remembered the account password / Наконец-то вспомнил пароль от аккаунта: Глава 1. Возвращение в Китай

— Вы не возвращались в страну уже семь лет?

— Да.

Свет в зале аэропорта падал сверху. Сотрудник таможни в форменной одежде держал в руках паспорт:

— Действительно давно. В этот раз планируете задержаться и поездить по стране?

Цзянь Хуайнин был в маске. Обычно холодноватый на вид молодой человек словно вдруг немного оживился и кивнул:

— Пока уезжать не собираюсь.

Сотрудник вернул ему паспорт и с улыбкой сказал:

— Добро пожаловать домой.

Цзянь Хуайнин забрал паспорт:

— Спасибо.

По залу непрерывно ходили люди. Большинство катили чемоданы к выходу. У каждого было своё направление и место, куда нужно было отправиться. У зоны встречи прибывающих люди стояли плотным кольцом. Каждого где-то ждали, кроме… него.

Цзянь Хуайнин остановился.

Возвращение на родину должно было радовать, но, возможно, из-за тревоги перед возвращением в родные места в этот момент в душе было лишь много растерянности и одиночества.

Впрочем, спустя столько лет было бы куда более странно, если бы его кто-то ждал.

— Господин Цзянь, здравствуйте, — позади раздался голос. — Простите, что беспокою вас.

Цзянь Хуайнин удивлённо обернулся. Сотрудник в белом защитном костюме улыбнулся ему:

— Здравствуйте, господин Цзянь. Мы только что получили срочное уведомление: у одного из пассажиров вашего рейса подозревают повышенную температуру. Ради вашего здоровья и здоровья окружающих все пассажиры этого международного рейса должны пройти кратковременный централизованный карантин. Просим вас сотрудничать.

……

В светло-карих глазах Цзянь Хуайнина мелькнуло удивление. На чистом красивом лице молодого человека появилось недоверие:

— На моём рейсе?

Неужели настолько совпало?

Сотрудник уточнил:

— Вы были пассажиром рейса G2700?

Цзянь Хуайнин посмотрел на билет, который всё ещё держал в руке:

— Да.

— Значит, речь именно о вашем рейсе, — сотрудник поднял руку, указывая направление. — Прошу, наша машина впереди.

Цзянь Хуайнин: …

После того как он быстро сверил с сотрудниками аэропорта свои данные и убедился, что всё в порядке, Цзянь Хуайнин без возражений надел специальную маску и защитный костюм. Вместе с сотрудником он вернулся в зал и стал ждать, пока соберутся остальные, чтобы отправиться всем вместе.

Вдруг, когда они проходили мимо развилки, со стороны расположенного неподалёку выхода донёсся громкий шум.

Цзянь Хуайнин слегка замедлил шаг и поднял голову. У VIP-прохода выхода B собралось множество людей, огромная плотная толпа. Почти все держали телефоны и камеры со вспышками, что-то снимая, и выглядели чрезвычайно возбуждёнными.

Сотрудник объяснил:

— Наверное, встречают Цзян Вана.

Цзянь Хуайнин на мгновение замер и спросил:

— Цзян Вана?

:

— Вы его не знаете? — удивился сотрудник.

Цзянь Хуайнин покачал головой. Все эти годы он жил за границей и почти не следил за тем, что происходило в стране.

— Ну да, вы ведь много лет не были в стране, — сотрудник заметно оживился. — Он единственный в стране актёр, получивший три главные кинопремии. Фильмы с ним даже моя бабушка смотрела. Особенно боевики. В экшен-сценах он никогда не пользуется услугами дублёров. Очень крутой. Оба моих ребёнка его фанаты.

Цзянь Хуайнин уже собирался ответить, но неподалёку раздались ещё более громкие возгласы. На некотором расстоянии от них по VIP-проходу как раз двигалась группа людей. Шедший впереди мужчина был высоким и статным. На нём было чёрное пальто, шагал он спокойно и уверенно. Из-за тёмных очков нельзя было как следует рассмотреть его лицо, виден был лишь несколько резкий подбородок. Даже не видя всех черт его лица, невозможно было не заметить сильную ауру мужчины. Он без всяких усилий притягивал к себе все взгляды.

В тот момент, когда он появился, весь зал у выхода наполнился шумом.

Среди людского моря Цзянь Хуайнин смотрел, как эта фигура постепенно приближалась, становилась всё отчётливее, а затем прошла мимо.

Рядом раздался любопытный голос сотрудника:

— Что такое?

Глядя вслед мужчине, Цзянь Хуайнин почему-то почувствовал что-то странное. Молодой человек моргнул ясными чистыми глазами, наконец пришёл в себя и с улыбкой ответил:

— Ничего.

— Тоже считаете его красивым? — сотрудник рассмеялся. — Только бежать за ним за автографом нельзя. Но кратковременный карантин в этот раз продлится минимум два-три дня. Условия там довольно хорошие, даже телевизор есть. У вас ещё будет полно времени, чтобы узнать, кто он такой.

Цзянь Хуайнин не знал, смеяться ему или плакать, и лишь ответил:

— Понял.

Он подавил странное чувство в душе. Как бы то ни было, у того человека слишком особый статус. Вряд ли они когда-нибудь снова встретятся.

*

У VIP-прохода.

Люди, шедшие впереди, остановились. Высокий красивый мужчина словно что-то почувствовал и обернулся. Цзян Ван слегка нахмурил чётко очерченные брови и посмотрел на фигуру неподалёку, задержав на ней взгляд на несколько мгновений.

Ассистент с любопытством приблизился сзади:

— Брат Ван, что такое?

Он хорошо знал своего актёра: если бы ничего не произошло, тот не стал бы внезапно останавливаться. Ассистент проследил за его взглядом, но увидел лишь группу сотрудников аэропорта в защитных костюмах.

— Там кто-то из ваших знакомых?

Цзян Ван остался стоять на месте. Его острый взгляд из-за тёмных очков ещё некоторое время задерживался на той фигуре.

Наконец под оживлённые оклики ассистента и стоявших неподалёку поклонников Цзян Ван отвёл взгляд и повернулся. Его голос был низким и приятным, словно с лёгкой прохладой:

— Идём.

*

Город А, отель.

Когда Цзянь Хуайнин вышел из машины, уже наступил день.

Условия в отеле, временно отведённом под карантин, оказались неожиданно хорошими. В номере было очень чисто. Как и говорил сотрудник, здесь действительно стоял работающий телевизор. Цзянь Хуайнин обошёл комнату, но не нашёл пульта и решил оставить всё как есть.

Дневной солнечный свет проникал внутрь. В комнате царила тишина.

Динь-линь-линь…

В комнате зазвонил телефон. Цзянь Хуайнин подошёл, взял его и нажал кнопку ответа:

— Алло.

На другом конце раздался голос друга:

— Брат Хуайнин, ты уже прилетел?

— Прилетел, — ответил Цзянь Хуайнин.

— А? Тогда почему тебя нет дома?

— Ты пришёл ко мне?

— А ты как думаешь? Ты столько лет не был в стране и наконец вернулся, конечно, я должен был прийти тебя увидеть! — в голосе Сяо Хуна слышалось недоумение. — Так где ты вообще?

Цзянь Хуайнин помолчал и наконец честно ответил:

— На карантине.

Человек на другом конце провода опешил:

— Разве централизованный карантин не отменили давным-давно?

— У одного из пассажиров моего рейса обнаружили повышенную температуру, — объяснил Цзянь Хуайнин. — Поэтому всех временно отправили на карантин.

Сяо Хун:

— Что?!

Это уже нельзя было назвать мелочью.

— Почему ты даже не позвонил мне и не рассказал о таком? — Сяо Хун немного рассердился. — Там, где тебя изолировали, есть еда и питьё?

Цзянь Хуайнин тихо рассмеялся. Хотя на карантине оказался именно он, он всё равно машинально принялся успокаивать друга:

— Не волнуйся, здесь всё есть.

Услышав беззаботный голос на другом конце провода, Сяо Хун беспомощно вздохнул.

Они с Цзянь Хуайнином знали друг друга с детства уже много лет, поэтому он, конечно же, хорошо его понимал. После того случая Цзянь Хуайнин пережил слишком сильный удар. За годы, проведённые за границей, он стал ещё более замкнутым и молчаливым. Он словно спрятался в безопасной оболочке и полностью отгородился от окружающих. Особенно теперь, когда случившееся вновь вытянуло наружу всё прошлое, Сяо Хун очень боялся, что Цзянь Хуайнин не сможет с этим справиться.

Так продолжаться не могло. Подумав, Сяо Хун спросил:

— Значит, все эти дни в отеле ты не сможешь выходить?

— М-м, похоже на то.

У Сяо Хуна появилась идея:

— Тогда тебе ведь нечем будет заняться?

Цзянь Хуайнин на мгновение замолчал, подумал и ответил:

— Наверное, нечем. А что? — он решил, что другу нужна его помощь.

Сяо Хун сам предложил:

— Тогда отлично. Я привезу тебе ноутбук, поиграешь со мной!

Игра.

Цзянь Хуайнин уже очень-очень давно не играл. На этот раз он вернулся в страну с тяжёлыми мыслями, и ему снова и снова снились давние события, которые так и не получили завершения. Когда-то в юности был период, когда он тоже любил играть. Для него это был лучший способ снять напряжение и скоротать время. Но времена изменились, и он уже не помнил, когда именно перестал хотеть прикасаться ко всему, что было связано с прошлым.

Теперь единственным способом справиться с напряжением и тяжёлыми мыслями для него было сидеть у окна до самого рассвета каждую бессонную ночь.

Цзянь Хуайнин сказал:

— Я не умею играть.

— Кого ты обманываешь! — сказал Сяо Хун. — Я же знаю, что раньше ты очень любил играть в «Тяньцзи». Давай в неё и сыграем. Ты даже не представляешь, насколько популярна сейчас «Тяньцзи». Её передали новой игровой компании, и там обновили всё, от игрового процесса до графики. Сейчас это самая популярная компьютерная онлайн-игра в стране. Многие мои знакомые в неё играют.

Цзянь Хуайнин некоторое время молчал.

Сяо Хун спросил:

— Забыл?

Молчание на другом конце провода словно длилось целую вечность. Эта короткая тишина была похожа на тёмную реку, бесшумно текущую в покое. На поверхности воды отражались воспоминания о прошлом, о тех юношеских годах, ясные и в то же время далёкие.

Наконец раздался голос Цзянь Хуайнина. В обычно спокойном голосе молодого человека впервые за долгое время послышались эмоции:

— Не забыл.

http://bllate.org/book/23704/2637922