Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 7

Сяо Хэй — пес статный, шерсть черная, вид грозный, взгляд суровый. Лу Чжи, когда жил за границей, держал немало таких крупных собак.

Он любил псов, и в его владении их было предостаточно. В первую ночь, когда Лу Чжи приснилось, будто он сам стал собакой, это показалось ему довольно забавным. Глядеть на мир глазами этих маленьких существ для него не было чем-то унизительным.

Лу Чжи взглянул на часы: было десять с лишним вечера, почти одиннадцать. Для пожилого человека — самое время ложиться спать. Лу Чжи закатал рукава рубашки, обнажив крепкие, жилистые руки с четким и красивым рельефом мышц, и принял у дворецкого поводок.

— Дядя Чжао, давайте собаку мне. Как раз собирался на пробежку, заодно выгуляю.

Дядя Чжао замялся. Лу Чжи только сегодня вернулся, пес к нему еще не привык, и старик опасался, как бы животное не поранило молодого господина.

— Молодой господин, пес слишком большой.

Лу Чжи присел на корточки, позволяя собаке привыкнуть к его запаху. За годы содержания псов он прекрасно знал, в каком состоянии животное чувствует себя комфортно.

— Отдавайте.

Увидев, что Сяо Хэй не проявляет агрессии, дворецкий со спокойной душой передал поводок, но на всякий случай добавил:

— Молодой господин, если что случится, обязательно звоните.

— Хорошо.

Лу Чжи повел пса на прогулку. Сяо Хэй был крупной собакой, а сам Лу Чжи обладал высоким для мужчины ростом и сильными ногами. Пес в холке почти доставал ему до пояса — статный, красивый зверь. Именно такие собаки нравились Лу Чжи больше всего.

Это была овчарка, которую дед Лу Чжи подобрал щенком, когда ездил на рыбалку. Тогда малыш был крошечным, почти незаметным, но старики, люди добрые, откормили его на славу. В итоге вымахал огромный пес, который при выходе на улицу казался крупнее иных детей. Впрочем, характер у него был послушный, так что во дворе он никого не пугал.

Лу Чжи шел, засунув свободную руку в карман. В этом районе жили сплошь уважаемые и состоятельные семьи, участки были огромными, а перемещались все исключительно на машинах, так что за всю прогулку Лу Чжи почти никого не встретил.

Пятьдесят с лишним килограммов яростной мощи то и дело рвались вперед. Поводок натянулся, но Лу Чжи даже не шелохнулся, крепко удерживая руку. Он слегка потянул на себя, и пес, к собственному удивлению, попятился на два шага назад. Лу Чжи не любил, когда к его собакам лезли посторонние, поэтому всегда выгуливал их сам. Все они были крупными и энергичными, и без должной силы удержать их было невозможно.

— Веди себя прилично, — раздался из-за спины низкий, спокойный голос.

Сяо Хэй еще пару раз пробовал рвануть вперед, но каждый раз терпел неудачу — сдвинуть с места невозмутимого Лу Чжи было невозможно. Старая усадьба была маловата, и ради комфорта стариков здесь не обустроили просторного загона. Для мелкой живности места хватало, но такому гиганту, как Сяо Хэй, было тесновато. На улице же отпускать поводок было нельзя: пес слишком велик, еще испугает кого-нибудь в толпе.

Лу Чжи гулял с собакой полчаса, пока та не утомилась, но сам он не чувствовал ни капли усталости — короткий сон в баре придал ему бодрости. Вернувшись, он отвел Сяо Хэя в его роскошную конуру. В усадьбе почти все спали, горели лишь тусклые фонари во дворе.

Лу Чжи поднялся в свою комнату на втором этаже, принял быстрый душ и, облачившись в халат, прислонился к перилам балкона, просматривая сообщения в телефоне. Он вернулся, но беспокоился о своих собаках за границей, поэтому попросил друзей присмотреть за ними. Из-за разницы во времени там еще не рассвело, так что новостей не было. Разобравшись с мелкими делами, он лег спать, размышляя, не вернется ли теперь, когда он дома, тот самый кошмар.

...Как оказалось, не стоит загадывать наперед перед сном.

Черно-белая бордер-колли из сна снова открыла глаза. Взгляд уперся в знакомую обстановку. Однако, в отличие от прежних снов, где всё было затянуто мутной дымкой, сегодня Лу Чжи видел все детали этой небольшой комнаты. Он бывал здесь во снах много раз, но прежде никогда не мог разглядеть всё целиком. Прежние кошмары были хаотичными, черно-белыми, старыми, местами потрескавшимися — то ли явь, то ли морок.

Лу Чжи поднялся со своей лежанки и привычно прошелся по комнате. Хотя сон был четче обычного, он все равно сохранял некую призрачность, позволяя Лу Чжи безошибочно отличать реальность от видения.

Лежанка бордер-колли стояла в комнате Се Синча — ночью они спали вместе, и каждый слышал дыхание другого. Возможно, потому, что Лу Чжи на самом деле не был собакой, он видел мир не так, как животные, а сохранял человеческое зрение. Комната была наполнена пестрыми красками: бледно-желтое постельное белье, черные шторы, белая скатерть и ярко-красная собачья корзинка.

Лу Чжи знал, откуда взялась эта красная корзинка. В то время Се Синча был слеп и не видел цветов. Некоторые торговцы, зная об этом, намеренно сбывали ему залежалый, безвкусный товар. Се Синча ощупывал вещь, убеждался в хорошем качестве и платил. Он просил что-нибудь в светлых тонах, но продавец игнорировал просьбы, впаривая то, что не продавалось, и уверяя, что это именно тот цвет, который нужен. В итоге комната превращалась в склад разношерстного хлама.

Глядя на этот пестрый хаос, Лу Чжи невольно подумал: если бы не последующая жестокость Се Синча, этот человек вызывал бы лишь жалость.

В этот момент из гостиной донесся грохот. Лу Чжи инстинктивно напрягся и бросился на звук. Выскочив в комнату, он увидел Се Синча, лежащего на полу и пытающегося на ощупь сесть. Его медово-карие глаза были холодны. Впервые во сне Лу Чжи видел его лицо в деталях — оно было таким же, как в реальности, только моложе, а взгляд — еще холоднее и отстраненнее. Глаза были невероятно красивы, словно наполнены густым сиропом, но в них застыла ледяная пустота.

Лу Чжи подошел ближе, продолжая изучать этого человека. Он был худее, чем в реальности, одежда висела мешком, губы были бледны, а прекрасные глаза не имели фокуса, не задерживаясь ни на чем. К тому же лицо нездорово горело — похоже, он простудился.

Пальцы Се Синча нащупали собаку.

— Цзюцзю, — прошептал он в нос, хрипло и тихо, и, опираясь на Лу Чжи, медленно поднялся.

Пес проснулся, и первым делом Се Синча потянулся к корму.

— Цзюцзю, проголодался? — спросил он. Наличие в доме живого существа помогало ему чувствовать себя спокойнее.

Корм стоял на столе в гостиной, и Се Синча, медленно ощупывая пространство, нашел его. Он согнулся в три погибели — до невозможности худой — и, найдя собачью миску, насыпал туда еды. До того как он ослеп, его глаза сияли, словно звезды, даже когда он не улыбался. Теперь же в медовых омутах поселилась нестираемая тень, и весь его облик стал мрачным. Жизнь слепого Се Синча была горькой.

Процесс кормления длился долго: после потери зрения ему требовалось много времени, чтобы привыкнуть к жизни в темноте. Судя по всему, это был период вскоре после того, как он ослеп. Сны Лу Чжи были именно такими: то он видит Се Синча убийцей, то — беспомощным слепцом. Жестокий и слабый — эти две крайности терзали нервы Лу Чжи.

Пока Се Синча возился с кормом, Лу Чжи осматривал гостиную — планировка была в точности как во сне. Взгляд зацепился за столик в углу, накрытый куском черной ткани. В этом пестром мире черный цвет выглядел как инородное тело, как лезвие, рассекающее комнату надвое. Лу Чжи долго смотрел на этот угол, пытаясь понять, что скрыто под тканью. Раньше этот уголок почти не появлялся в снах, словно подсознание его игнорировало.

Он хотел присмотреться, но тут его позвал Се Синча:

— Цзюцзю, иди ешь.

Миска с грохотом опустилась на пол, Се Синча опустился на колени и принялся звать пса. Услышав шаги, он поднялся и на ощупь направился на кухню.

В мире есть и плохие, и хорошие люди. Когда он только ослеп, ему помогали волонтеры: учили ходить по дорожкам для слепых и справляться с бытом. Его обманывали торговцы, но корм для собаки он выбирал тщательно, расспрашивая всех вокруг, чтобы убедиться в качестве. Он очень дорожил этим псом по кличке Цзюцзю.

Дом был пуст и аскетичен. Корм на полу был дорогим — Лу Чжи узнал его, его собственные собаки ели такой же. Сам Лу Чжи к еде не притронулся, а пошел следом за Се Синча, наблюдая за ним. Возможно, разгадка кошмара крылась именно в этом человеке.

Се Синча готовил себе завтрак — кусок хлеба и стакан холодного молока. Он любил жареное тесто и соевое молоко, но это было слишком хлопотно, приходилось выбирать вариант попроще. Он сидел за столом и ел в полной тишине, включив телевизор, чтобы слушать новости о биологических исследованиях.

Лу Чжи лежал на полу, поджав лапы, не зная, сколько еще продлится этот сон. Хорошо хоть, что не кошмар с убийством — от кровавых сцен он уже порядком устал. Он снова взглянул на Се Синча: как ни крути, этот человек совсем не был похож на маньяка. Тихий, сидящий в полумраке, он казался прекраснее небесных светил. Его внешность была до боли по вкусу Лу Чжи.

Сон был долгим, Лу Чжи даже задремал на полу. Он открыл глаза от стука в дверь. Лу Чжи опустил голову — он все еще был собакой. За многие дни он привык к этому состоянию и даже адаптировался.

Лу Чжи поднялся, гадая, кто пришел к Се Синча. В снах у того почти не было близких друзей — лишь соседки, приносившие еду из жалости, да волонтеры. Остальные же были либо подонками с дурными намерениями.

Услышав стук, Се Синча подошел к двери:

— Кто там?

— Синча, это я.

Услышав голос, Лу Чжи заметил, как напряженное тело Се Синча расслабилось. Он открыл дверь, и в поле зрения пса вошел мужчина — достаточно красивый, в очках в тонкой оправе, от него веяло интеллигентностью. В руках он держал пакеты, а на лице блуждала мягкая улыбка.

Лу Чжи видел этого человека впервые. Раньше в снах он никогда не появлялся, но по их поведению было ясно, что знакомы они давно. На мужчине была дорогая одежда, явно из хорошей семьи. Лу Чжи предположил, что сон стал таким детальным из-за того, что днем он видел Се Синча наяву.

— Проходи, старший брат, — сказал Се Синча.

— Ты все такой же вежливый, — ласково отозвался гость.

Се Синча, как всегда холодный, пригласил его в гостиную:

— Садись, я принесу воды.

Войдя, мужчина бросил взгляд на Лу Чжи, и этот взгляд был темным и нечитаемым. Лу Чжи инстинктивно злобно зарычал:

— Гав! Гав-гав!

— Цзюцзю, не шуми, это гость, — Се Синча присел на звук и успокоил пса.

Шэнь Цинхэ поставил вещи и добродушно усмехнулся:

— Синча, твоя собака не очень-то дружелюбна.

— Она хорошая, — сухо и равнодушно ответил Се Синча, защищая пса. — Посиди пока, я принесу воды.

http://bllate.org/book/23703/2637425