Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 5

— Синча, опять так поздно вернулся? Тебе вовсе не обязательно работать в баре каждую ночь.

У входа в общежитие университета А Шэнь Цинхэ, выглядевший по-интеллигентному опрятно, поджидал Се Синчу с книгами в руках. Увидев, как поздно тот вернулся, он окинул его внимательным взглядом и тихо вздохнул.

На эту подработку в бар Се Синчу устроил именно Шэнь Цинхэ. Владелец заведения был его знакомым, так что под присмотром проверенного человека можно было не опасаться за безопасность Се Синчи.

— Старший товарищ, — произнес Се Синча, остановившись. Его взгляд был невозмутим, словно ночное небо поздней осенью. — У вас ко мне какое-то дело?

Шэнь Цинхэ поправил очки и протянул ему книги:

— Недавно Сяо Тан обмолвился, что ты ищешь эти издания. У меня как раз они были, вот, решил принести.

Се Синча опустил глаза на книги в руках Шэнь Цинхэ. Это действительно были медицинские справочники, которые он хотел прочесть. Обложки выглядели совершенно новыми — не зачитанными, а словно их только что купили в магазине. Его медовые глаза не дрогнули, и он холодно отказался:

— Спасибо, но я уже нашел эти книги. Прошу прощения, что вы зря потратили время.

Шэнь Цинхэ крепче сжал книги. Ему хотелось поговорить подольше, но Се Синча прервал его:

— Старший товарищ, я устал и хочу отдохнуть. Завтра утром у меня занятия.

Се Синча всегда оставался таким — непробиваемым для любых знаков внимания. Обладая лицом, которое нравилось всем, он совершенно не разбирался в светских тонкостях и даже отказывал прямо, без обиняков.

Даже несмотря на то, что Шэнь Цинхэ был его непосредственным старшекурсником по кафедре медицины и помог найти высокооплачиваемую работу, отношение Се Синчи к нему мало чем отличалось от отношения к остальным. К такому блестящему во всех смыслах человеку, как Шэнь Цинхэ — с его состоянием, внешностью и осанкой, — у Се Синчи не возникало ни единого лишнего помысла.

Кивнув на прощание, Се Синча развернулся и направился в общежитие.

В новых корпусах университета А условия были великолепными: душ, отдельный санузел, балкон, кровати-чердаки с рабочим местом внизу, яркое утреннее солнце, заливающее комнату... Свежий воздух, никаких посторонних запахов. Но всё это не имело к Се Синче никакого отношения.

В университете были как новые, так и старые корпуса. Старые здания построили давно, и условия там были значительно хуже. Новые корпуса возвели лишь несколько лет назад — комфортные, красивые, с дюжиной этажей, десятками корпусов и четырьмя-пятью лифтами в каждом. Летом там работал кондиционер, зимой — отопление. Однако плата за проживание превышала тысячу юаней за семестр, не считая расходов на электричество и отопление, которые делились на четверых жильцов.

Се Синча не мог себе позволить такое жилье. С самого первого курса он обратился в администрацию, оформил статус студента из малообеспеченной семьи и сам попросил перевести его из положенного медикам нового корпуса в старый, где не было лифтов.

Там было не так уютно, зато дешево: плата за семестр составляла всего пятьсот с лишним юаней, включая коммунальные услуги. Снаружи здание казалось обшарпанным, но внутри было вполне сносно — куда лучше, чем в том жилье, где Се Синча ютился раньше.

В этом шестиэтажном корпусе без лифтов жили студенты, чьи учебные корпуса находились неподалеку. В коридорах горел свет, но тусклый и желтоватый, отчего становилось немного неуютно.

Поднимаясь на четвертый этаж, Се Синча остановился, согнулся и, опираясь на перила, тяжело задышал. Он был худощав, но за годы лишений привык к нагрузкам. Однако сегодня он перебрал с алкоголем, и теперь, когда хмель ударил в голову, она раскалывалась, а тело охватил жар.

Телефон в кармане постоянно вибрировал — кто-то настойчиво засыпал его сообщениями. Переводя дух, Се Синча достал аппарат. Телефон он купил с рук, экран был исцарапан, но на работу это не влияло. Прислонившись к стене, он неуверенно открыл мессенджер. Сначала он просмотрел важные уведомления в группах потока и группы, убедился, что ничего не пропустил, и начал листать дальше. Было много сообщений от незнакомцев, висела целая вереница красных точек. Кто-то звал его гулять.

Несмотря на холодность, Се Синча был воспитанным человеком и старался отвечать на каждое доброжелательное сообщение, хотя в коридоре это было неудобно и отнимало много времени.

Отдохнув, он продолжил подъем. Стояла жара, и мимо него, обнимая друг друга за плечи, прошли несколько парней в майках и шортах, направляясь в общую душевую в конце коридора. Се Синча не был с ними знаком, каждый шел своей дорогой. Но стоило ему пройти мимо, как за спиной послышались перешептывания.

Се Синча был известен на весь университет. Бедность, статус отличника и яркая внешность приковывали взгляды. Он не скрывал своего положения, не пытался приукрасить реальность и экономил на всем, что было возможно.

Се Синча толкнул дверь комнаты. Его сосед по койке Сяо Тан играл в видеоигру и, услышав шум, бросил на вошедшего мимолетный взгляд.

— Синча, вернулся?

— Угу.

Се Синча ответил сухо, без особого энтузиазма. Сяо Тан, чувствуя этот холод, лишь поморщился. Двое других соседей ушли мыться, в комнате остались только они вдвоем. Се Синча вошел, а Сяо Тан выключил игру, то и дело поглядывая на место Се Синчи. Он продолжал переписываться в телефоне, не забывая при этом заводить разговор:

— Синча, ты опять на подработке был? — он попытался прощупать почву. — Где ты сейчас подрабатываешь? Возвращаешься так поздно, еще чуть-чуть — и общежитие бы закрыли.

В баре, где работал Се Синча, отдыхали люди с высоким статусом, и заведение славилось конфиденциальностью. Даже если Се Синча, работая там официантом, сталкивался со знакомыми из университета, никто не осмеливался делать фотографии или распространять слухи.

Се Синча проигнорировал вопрос. Он молча начал собирать вещи, собираясь умыться. Его характер был таков: если он не хотел отвечать, то не отвечал вовсе.

Как только Се Синча вышел из комнаты, лицо Сяо Тана исказилось от злости, и он прошипел себе под нос:

— Шлюха, пошел телом торговать, а еще нос дерет.

http://bllate.org/book/23703/2637423