Готовый перевод Quick Transmigration: The Salted Fish Host is the Boss's Darling / Сквозь миры: Ленивый любимчик всемогущего босса: Глава 17

Чу Шиюй решил больше не ломать голову. Разве можно идти против денег? Конечно, нет! К тому же, это его главный спонсор, так что нужно его как следует ублажить. А что, если господин Фу обидится и не захочет больше с ним «обниматься»?

Впрочем, окружающие думали иначе. В их глазах он был бесстыдником, который льнет к Фу Линъе, лишился мужского достоинства и живет за чужой счет. Наверное, только из-за стыда он и не смел показаться людям на глаза.

На баскетбольной площадке царило оживление. Толпа размахивала светящимися палочками, отовсюду доносились крики:

— Вперед! Вперед! Вперед!

— Хань Сюй, Хань Сюй, мы болеем за тебя!

— Фу Линъе, давай, первокурсники победят!

Весь стадион дрожал от оглушительного гула. Болельщики обеих команд покраснели от натуги и обливались потом. Чу Шиюй, оглушенный этим шумом, чувствовал, как у него гудит голова. Его это невыносимо раздражало, и следить за игрой он не мог — лишь молча прикрыл уши.

Когда матч дошел до середины, судья дал свисток, объявляя перерыв. Шум постепенно стих. Фу Линъе скользнул взглядом по юноше, и его брови едва заметно сдвинулись. Почему этот мальчишка до сих пор не принес ему воды и полотенце?

Чу Шиюй, только придя в себя, увидел, как толпа девушек наперебой бросилась оказывать знаки внимания Фу Линъе. В его сердце вспыхнула тревога: это его «золотая жила», и другим девицам тут делать нечего! Разойдитесь, я сам!

В этот момент Лю Яньянь с застенчивым видом направилась к зоне отдыха команды Фу Линъе. На трибунах тут же поднялся шум:

— Ого, это же первая красавица университета!

— К кому это она собралась? Кому несет воду?

— Конечно, Хань Сюю! Я слышал, они с детства вместе!

— Идеальная пара, красавец и красавица!

— Эх, жалко Фу Линъе. Так упорно ухаживал, а ответа не получил!

Зрители шептались, завистливо поглядывая на Хань Сюя. Тот, упиваясь всеобщим вниманием, довольно улыбнулся. Лю Яньянь, грациозно покачивая бедрами и поправляя волосы, подошла ближе. Вся её фигура излучала гордость, смешанную с кокетством. Девушки, до этого окружившие команду, поспешно и неохотно расступились, пропуская её вперед.

Хань Сюй уже было протянул руку, чтобы принять бутылку, но Лю Яньянь, полная надежды, повернулась к стоявшему рядом Фу Линъе. Она протянула ему воду и тихо, нежно произнесла:

— Тебе.

Фу Линъе, которого и без того раздражали эти назойливые мухи, удивленно взглянул на неё, изучая холодным, проницательным взглядом. Толпа замерла в ожидании сенсации:

— Почему красавица не отдала воду Хань Сюю?

— Неужели Фу Линъе наконец добился своего?

— Подвинул Хань Сюя, парня из детства? Быть не может!

— Вот это шоу! Ха-ха-ха, вы видели лицо Хань Сюя? Он ведь был уверен, что вода для него! Руку протянул, а она отдала другому! Умираю со смеху! Это претендент на самое неловкое событие года!

Внезапно все засомневались. Красавица стоит с протянутой рукой, а Фу Линъе почему-то не берет воду. Может, он так опешил от неожиданности, что не пришел в себя?

В этот момент Чу Шиюй, с трудом пробившись сквозь толпу, наконец добрался до места. Он поспешно подбежал, прервав повисшую неловкость. Фу Линъе, чье лицо было напряжено, увидев наконец мальчишку, в душе облегченно выдохнул.

Чу Шиюй виновато улыбнулся, и его красивые глаза сошлись в полумесяцы:

— Фу-гэ, прости, пожалуйста! Народу столько, еле пробился, поэтому немного задержался.

Сказав это, он протянул ему воду и полотенце. Фу Линъе взъерошил его пушистые волосы и ласково улыбнулся:

— Ничего, главное, что пришел!

Он полностью проигнорировал руку Лю Яньянь, зависшую в воздухе, и забрал вещи у юноши. Зрители остолбенели.

— Эй, что происходит? Сюжет не по плану! Почему Фу Линъе взял воду у своего помощника, а не у первой красавицы? Это же было его мечтой!

Чу Шиюй, будто только сейчас заметив Лю Яньянь, притворно удивился:

— Ой, это же красавица Лю? Ты тоже принесла воду Фу-гэ? Прости, у него уже есть, отдай кому-нибудь другому!

Лю Яньянь с упреком посмотрела на Фу Линъе:

— Ты до сих пор держишь на меня зло за то недоразумение? Если так, я прошу прощения!

Она пошла на попятную только от безысходности. Она поняла, что её возможности крайне ограничены. Без помощи Фу Линъе она не могла оплатить лечение бабушки, да и вообще жизнь стала невыносимой. Раньше, благодаря его поддержке, она жила в достатке, а теперь, работая на нескольких подработках, едва сводила концы с концами. Хань Сюй оказался никчемным: только и умел, что красиво говорить, а на деле — никакой пользы.

Она была уверена: стоит ей проявить мягкость, как Фу Линъе снова побежит за ней, виляя хвостом. Но Фу Линъе даже не поднял на неё глаз. Он обнял юношу за плечи и отвел в сторону, чтобы сесть и отдохнуть.

Видя, что её игнорируют, Лю Яньянь побагровела от гнева и крикнула:

— Фу Линъе, стой! Я же извинилась, чего ты еще хочешь?

Чу Шиюй приподнял бровь и насмешливо заметил:

— Ого! Оказывается, первая красавица извиняется с таким высокомерием? Кто не знает, подумает, что ты не извиняешься, а милостыню подаешь!

Лю Яньянь тут же сбавила тон и начала оправдываться:

— Я не хотела... просто перенервничала и голос сорвался! Фу Линъе, не злись, давай помиримся, хорошо?

— О-о, — с интересом протянул Чу Шиюй, — а в каком качестве помиримся?

— Конечно, как друзья! Мы же были хорошими друзьями, правда? Ты ведь не будешь на меня злиться?

Фу Линъе нетерпеливо поднял голову и холодно отрезал:

— У нас нет никаких отношений. Не строй иллюзий.

Хань Сюй, стоявший рядом, так сильно сжал кулаки, что на них выступили вены. Он гневно шагнул вперед:

— Что ты себе позволяешь? Яньянь извинилась, а ты все еще ведешь себя так высокомерно. Ты вообще мужчина? Обязательно нужно унижать девушку?

Чу Шиюй тут же возмутился. Этот «зеленый чай» снова пытается давить на жалость и настраивать всех против них.

— Хань Сюй, ты, жалкий манипулятор, наш Фу-гэ просто хочет отгородиться от посторонней девицы. Почему вы так навязываетесь? Неужели... вы тоже хотите присосаться к Фу-гэ, как и я?

Как только эти слова прозвучали, оба почувствовали, как их достоинство втоптали в грязь. Лица их исказились, а Хань Сюй в ярости воскликнул:

— Что ты несешь?! Мы не такие, как ты, не будем вести себя так бесстыдно!

http://bllate.org/book/23701/2636332