Готовый перевод Deeply Rooted in Love for You / Ради тебя посажу корни любви [Быстрые миры]: Глава 15

Переулок был погружен в полумрак. Даже в самый солнечный день здесь царили сырость и запустение, а буйная растительность, казалось, вот-вот поглотит это заброшенное место, превратив его в непроходимые джунгли. Из глубины доносились шорохи, которые на фоне приближающихся шагов казались особенно пугающими.

— А-а-а!

Фигура рухнула на землю. Несколько мужчин, настигших беглеца, навалились на него всей тяжестью, прижимая к земле. Все попытки сопротивления оказались тщетными. Когда его схватили за волосы и подняли голову, на лице отчетливо виднелись ссадины от острых камней, смешанные с кровью. Вид у него был жалкий.

— Бежишь? Почему же ты перестал? — Брат Хай дернул мужчину за волосы назад и влепил ему пощечину. — Столько лет прошло, а я впервые вижу того, кто осмелился занять у меня денег и не вернуть!

— Брат Хай, у меня правда нет денег, — прохрипел мужчина, сплевывая кровь. Дыхание его было прерывистым. — Если бы они были, разве я стал бы их утаивать? Дай мне шанс отыграться, я уже вложил всё в эту партию, я обязательно верну! Обязательно!

В его голосе сквозило безумие. Брат Хай отпустил его волосы, поднялся и с силой наступил ему на спину, впечатывая лицом в землю.

— Отыграться? Хочешь отыграться в том казино? Да ты до конца своих дней не отыграешься! Если не вернешь долг, твои органы, думаю, вполне сойдут за оплату.

Кто-то из людей достал нож. Мужчина, прижатый к земле, в ужасе застыл, но когда лезвие коснулось его щеки, он, воспользовавшись секундной расслабленностью врагов, из последних сил рванулся вперед.

— Да я вас с собой в могилу утащу!

Он сбил с ног нескольких человек, но Брат Хай, ловко увернувшись, ударил его ногой прямо в грудь. Мужчина отлетел назад, а подоспевшие остальные принялись избивать его ногами.

— Черт возьми!

— Сегодня мы тебя прикончим!

— Еще и драться вздумал!

Удары сыпались один за другим. Мужчина сначала пытался свернуться калачиком, закрывая голову руками, но вдруг его тело затряслось в конвульсиях. Он разжал руки и на глазах у всех, в каком-то полузабытьи, вцепился в ногу одного из нападавших:

— Дай мне... дай мне...

Тот с силой оттолкнул его, и мужчина рухнул на землю, корчась в судорогах. Пальцы, не чувствуя боли, судорожно скребли землю.

— Дай хоть немного, подай хоть кроху, мне плохо, так плохо... — бормотал он.

Он безумно рвал на себе волосы. Потянуло запахом мочи. Стоявшие рядом брезгливо поморщились.

— Он что, еще и на игле? — нахмурился Брат Хай.

Свяжешься с азартными играми — останешься без гроша. Свяжешься с наркотиками — и ты уже не человек, а призрак, для которого нет ничего важнее дозы. Денег с такого уже не вытрясти.

— А-а... — мужчина на земле уже бредил, с губ текла слюна. Ни достоинства, ни человеческого облика.

— Тьфу, какая гадость! — сплюнул один из бандитов.

— Что теперь делать, Брат Хай? — спросил худощавый мужчина. — Даже если вырезать органы, толку от них уже не будет.

— Черт бы его побрал! — Брат Хай пнул его еще пару раз прямо в сердце.

— Брат Хай, остыньте. Раз у него нет денег, есть же жена и сын, — остановил его другой, доставая телефон. На экране воспроизводилось видео.

Это был репортаж о награждении ученика, рекомендованного в престижный вуз. На экране был Ляо Янь. Но дело было не в этом, а в том, что стипендия составляла сотни тысяч.

Брат Хай перестал бить и облизнул губы:

— За простую учебу дают столько денег?

— Отец никчемный, зато сын удался, — сказал другой мужчина. — Зачем мы вообще ввязались в это раньше? Надо было подождать пару месяцев, и всё было бы у нас в кармане.

— Верно, — Брат Хай успокоился. — Пошли, уходим.

Однако, когда они убрали телефон и взглянули вниз, то увидели, что мужчина перестал биться в конвульсиях. Из уголка рта текла белая пена, смешанная с кровью.

— Брат Хай, что-то не так. — Один из них, затаив дыхание, приложил палец к шее лежащего и, обернувшись, изменился в лице. — Он не дышит.

Наступила тишина. Хоть он и был наркоманом, они нанесли ему немало ударов — кто знает, какой из них оказался смертельным.

Кто-то опасливо посмотрел на Брата Хая:

— Что делать?

Выбивание долгов и убийство — вещи разные. Если их поймают, никакие деньги не помогут.

Брат Хай глубоко вздохнул, осмотрелся по сторонам и сказал:

— В этой глуши нет камер, никто ничего не видел. Он умер от передозировки. А мы просто по-доброму решили его закопать.

Они переглянулись. Двое подхватили тело и потащили его в сторону леса в конце переулка. Кровавые следы на земле были небрежно стерты подошвами ботинок.

***

На просторном летном поле приземлился самолет. В ярко освещенном терминале царила суета, слышались голоса и грохот чемоданов. Парень, стоявший у витрины, поднес телефон к уху.

— Я приземлился, — с улыбкой сказал он.

— Результаты хорошие? — спросил Цзун Цюэ.

— Угу, третий, — выдохнул Линь Хэн. — Участники в этот раз были очень сильными.

Он всегда знал, что есть люди талантливее его, но только столкнувшись с ними лицом к лицу, осознал, сколько в мире гениев, которые к тому же работают больше него. Давление было колоссальным, и даже сейчас, вспоминая ход соревнований, он чувствовал дрожь. Ему отчасти повезло, и если бы пришлось повторить всё снова, при малейшей оплошности он мог бы не занять призового места.

— Ты молодец, — ответил Цзун Цюэ.

Турнир, в котором участвовал Линь Хэн, уже давно вышел за рамки национального.

— Как у тебя дела? — Линь Хэн, приободренный похвалой, сжал телефон в ладони.

— Остался один день соревнований, сейчас идет подготовка. Завтра после обеда буду свободен, — Цзун Цюэ прислушался к шуму на фоне. — Как доберешься домой?

— Мама прилетает почти в то же время, я подожду ее в аэропорту, и нас заберет водитель, — пошутил Линь Хэн. — Переживаешь за меня?

— Да.

Короткое, но уверенное слово заставило сердце Линь Хэна забиться чаще, а щеки — вспыхнуть. Он понимал, что тот просто беспокоится о его безопасности, но всё равно не мог не строить догадок. Разве станет человек беспокоиться о ком-то, если ему на него плевать?

Линь Хэн выровнял дыхание, не замечая, насколько нежным стал его голос:

— Не волнуйся, я не буду делать глупостей за твоей спиной.

Цзун Цюэ промолчал. Линь Хэн, уже было пожалев о сказанном, хотел как-то оправдаться, но услышал:

— Не болтай ерунды, это серьезное дело.

Жар на лице стал еще сильнее. Линь Хэн отодвинул телефон, глубоко вздохнул и постарался вернуть голосу спокойствие:

— Хорошо, я понял. В стране с безопасностью всё в порядке, я буду помнить твои слова и не буду шататься в одиночку. Удачного тебе выступления.

— Угу, — ответил Цзун Цюэ.

— Водитель звонит, я вешаю трубку, — сказал Линь Хэн, увидев входящий вызов.

— Хорошо.

Звонок оборвался. Линь Хэн провел пальцем по экрану и, отвечая водителю, покатил чемодан к выходу из аэропорта:

— Алло, дядя Ван, я уже вышел, скоро буду...

***

В первом лицее было немало учеников, получивших рекомендацию в вузы еще во втором полугодии одиннадцатого класса. Даже если это были не самые топовые ученики, большинство из них метили на престижные специальности. Однако в классах людей почти не убавилось: кто-то продолжал учиться, кто-то ждал оформления документов.

Новость о том, что Линь Хэн занял третье место на национальных соревнованиях, мгновенно разлетелась по всей школе.

— Третье место! Это же просто космос!

— Настоящая гордость школы!

— Третье? А кто занял первое?

— Кажется, тот гений из города А, которого пригласили в вуз еще в средней школе.

— Круто.

Когда разрыв между людьми становится слишком велик, остается только восхищаться. Ляо Янь, слушая восторженные разговоры, посмотрел на пустующее место Линь Хэна. Тот заскочил в школу ненадолго и снова исчез. После выпуска они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Прозвенел звонок на вечерние занятия. Ученики потянулись на выход, и через десять минут школа опустела. Ляо Янь вместе с толпой вышел наружу, сел в автобус и, глядя в окно, глубоко вздохнул.

Те, кто требовал долги, давно не появлялись. Может, они нашли Ляо Фэна, а может, их отвлекло что-то другое. Но как бы там ни было, он должен был поскорее закончить со школьными делами и увезти мать из этого города.

Автобус приехал. Ночная дорога была темной, под ногами хрустел гравий. Ляо Янь подсвечивал себе путь телефоном, предвкушая пельмени, которые обещала мама, и невольно ускорил шаг.

Но стоило ему свернуть в переулок и направить свет телефона на знакомую машину, как кровь в жилах застыла. Ляо Янь хотел развернуться и бежать, но сзади раздался голос:

— Надеюсь, ты не хочешь, чтобы я среди ночи стучал в твою дверь?

Ляо Янь замер. Несколько мужчин схватили его за руки и прижали к стене. Телефон отобрали, и яркий свет фонарика, направленный прямо в лицо, ослепил его.

— Что вам нужно? — Ляо Янь часто заморгал, сдерживая слезы, и попытался разглядеть мужчину перед собой.

По сравнению с тем, что было несколько месяцев назад, тот выглядел еще более неопрятно: щетина, налитые кровью глаза, взгляд, от которого сердце сжималось от страха.

— Зачем приходят к тебе? За деньгами, конечно. Стипендию-то получил, — Брат Хай сжал его горло. — Твой отец проигрался и задолжал, теперь отдавать придется тебе.

Зрачки Ляо Яня сузились. Запрокинув голову, он с трудом выдавил:

— Сколько еще?

— Триста тысяч, — ответил Брат Хай. — То, что вы возвращали раньше — это были только проценты.

— Я отдам, — Ляо Янь закрыл глаза. Лишь бы избавиться от них. Деньги — дело наживное.

Вернув долг, он заберет мать, они сменят имена, и этот человек никогда их не найдет.

— Где деньги? — в глазах Брата Хая вспыхнуло нескрываемое возбуждение.

— Отпустите меня, я отдам, — сказал Ляо Янь, видя их недоверие. — Я не сбегу.

Его отпустили. Он развернулся, открыл рюкзак, достал из самого дна банковскую карту и сказал:

— Здесь триста тысяч. Отдайте мне расписку.

— Ты меня не обманываешь? — Брат Хай взял карту. — Носишь с собой триста тысяч?

— Мама хотела, чтобы я сразу всё вернул, чтобы больше ничего не связывало нас с этим человеком, — ответил Ляо Янь.

Он не хотел заявлять в полицию — он не мог рисковать. Он был так близок к тому, чтобы начать новую жизнь. Если хоть кто-то из них останется на свободе, их спокойная жизнь может быть разрушена навсегда.

— Ладно, отдайте ему расписку, — Брат Хай кивнул, и один из его людей протянул Ляо Яню бумагу с подписью и отпечатком пальца. — Ты смелее своего отца.

Ляо Янь отдал карту:

— Он мне не отец.

У него давно нет отца.

— Идет, — Брат Хай зашел в банковское приложение и проверил баланс. — Всё верно.

— Брат Хай, триста тысяч — это не те деньги, на которые можно долго жить за границей... — прошептал ему на ухо один из подельников.

Ляо Янь уже развернулся, чтобы уйти, но мужчина окликнул его:

— Эй, помоги-ка нам еще в одном деле.

http://bllate.org/book/23695/2632861