Готовый перевод Deeply Rooted in Love for You / Ради тебя посажу корни любви [Быстрые миры]: Глава 7

Богатство, выставленное напоказ перед злодеями, неизбежно вызывает зависть.

На кафедре раздалось легкое покашливание. Цзун Цюэ, взглянув на юношу, который подал ему знак с трибуны, опустил голову и продолжил читать свою книгу.

Ляо Янь ушел вместе с классным руководителем и больше не вернулся. Остальные уроки шли своим чередом, и никто не стал прерывать занятия только из-за того, что в классе не хватало одного человека.

— Даже не знаю, что случилось, столько уроков пропустил, — перешептывались одноклассники.

— У нас такой быстрый темп, если упустишь, потом будет сложно догнать.

— Говорят, на рекомендации в университет влияют и текущие оценки.

Цзун Цюэ посмотрел на тетрадь соседа: там были аккуратно выписаны подробные конспекты и примеры задач, основанные на материале лекций. Он знал, что Ляо Янь не позволит своей успеваемости так легко скатиться вниз.

Доброта этого человека распространялась не только на него. Помогая Ляо Яню, он, по сути, растил себе сильного конкурента в рейтинге успеваемости, что не приносило ему никакой личной выгоды. Но, как и говорил сам Линь Хэн, не всё в жизни делается ради выгоды.

— Это для Ляо Яня? — спросил Цзун Цюэ.

Линь Хэн поднял голову и кивнул:

— Не знаю, что у него стряслось, но если он еще и учебу запустит, то будет совсем в отчаянии.

— Как собираешься передать? — поинтересовался Цзун Цюэ.

— Посмотрим по ситуации, — ответил Линь Хэн. — Сейчас я и сам не знаю.

— Если нужно будет куда-то идти, я пойду с тобой, — сказал Цзун Цюэ.

Что делает этот человек — его личное дело, но безопасность Линь Хэна — это зона ответственности Цзун Цюэ.

Линь Хэн немного удивился и тихо спросил:

— Ты что, хочешь улизнуть в интернет-кафе?

Цзун Цюэ молча посмотрел на него. Линь Хэн усмехнулся:

— Ладно, знаю, что ты уже взялся за ум. Но всё равно, посмотрим по обстоятельствам. Если у него действительно беда в семье, он вряд ли захочет, чтобы об этом знали многие.

Семья у Ляо Яня была небогатой, и его гордый нрав был заметен всем в классе. Если в семье и правда случилась трагедия, передать помощь лично и без свидетелей было самым верным решением.

— Я могу не показываться ему на глаза, — добавил Цзун Цюэ.

Смысл был ясен: он всё равно пойдет следом.

Линь Хэн задумчиво посмотрел на него и прошептал:

— Не думал, что после того, как мы стали друзьями, ты станешь таким прилипчивым. Не волнуйся, хотя я и даю ему конспекты, мы с тобой — лучшие друзья.

Цзун Цюэ: «...»

Ладно, пусть думает так.

***

Ляо Янь не появлялся весь день. Лишь во время вечерней самоподготовки классный руководитель принесла в класс картонную коробку, на которой было написано: Сбор средств.

— У одного из наших учеников в семье случилась беда. Отец пострадал на производстве, придавило оборудованием, нужна операция. Семья испытывает финансовые трудности. Надеюсь, вы проявите участие и внесете свой посильный вклад. Анонимно. Любая сумма — это проявление доброты, делайте то, что можете.

Голос классного руководителя звучал тяжело, в классе воцарилась тишина. Хотя она не назвала имени, все уже догадались, о ком речь.

Линь Хэн ощупывал свои карманы, другие ученики тоже о чем-то совещались.

— У меня с собой мало наличных, — сказал Линь Хэн Цзун Цюэ. — Даже не знаю, можно ли выйти, чтобы снять деньги.

Другие ребята тоже выглядели озадаченными. Цзун Цюэ поднял руку. Классная руководительница посмотрела на него:

— Что такое?

— Учитель, можно перевести через сканирование кода? — спросил Цзун Цюэ.

И учитель, и ученики на мгновение замерли. Классный руководитель глубоко вздохнула:

— У вас всех есть телефоны?

— Вы что, собираетесь их отобрать? — тихо спросил кто-то из учеников.

— Сегодня не отберу, — она снова вздохнула, достала телефон и, связавшись с кем-то, вывела на экран QR-код. — Это код того самого ученика. Я сейчас выйду, скоро вернусь.

Как только учитель вышла, ученики с первых рядов достали телефоны, начали сканировать код и вводить суммы. Одна за другой транзакции уходили на счет. Кроме переводов, в коробке для пожертвований тоже прибавилось мелочи.

Ляо Янь смотрел, как на телефон приходят уведомления о переводах. У многих в профилях не было полных имен, но по аватаркам в школьной группе можно было догадаться, кто это.

Вдруг пришел крупный перевод.

Получено 5000 юаней.

Имя отправителя: *Хэн.

Это Линь Хэн. Ляо Янь почти сразу узнал его.

Получено 3500 юаней.

Имя: *Цюэ.

Рука Ляо Яня дрогнула, он тоже понял, кто это.

В этот момент зазвонил телефон. Ляо Янь ответил, и услышал голос классного руководителя:

— Сколько еще не хватает на операцию?

Ляо Янь посмотрел на баланс счета. Помимо государственной стипендии, помощи от школы, пожертвований от учителя и учеников, нужная сумма была собрана.

— Учитель, мы собрали всё необходимое. Спасибо всем! — Ляо Янь вытер глаза и побежал к кассе оплаты.

— Вот и хорошо, — классная руководительница с облегчением выдохнула.

— Хозяин, ты даже свою стипендию отдал, — прокомментировал 1314.

Стипендия, которую школа оформляла для нуждающихся учеников, составляла три тысячи юаней в год. Она предназначалась для поддержки бедных студентов и не зависела от оценок. Хозяин даже не успел подержать деньги в руках, как отдал их. Это было не то чтобы невозможно, просто как-то не вязалось с его холодным и безразличным характером.

— Ты же сам говорил, что нужно ценить жизнь, — ответил Цзун Цюэ.

В оригинальной линии сюжета мать Ляо Яня, конечно, выжила, но в операционной ей пришлось пройти через ад. Колеса судьбы не всегда совпадают с записями в сценарии мира, никто не даст гарантий. Чем раньше проведена операция, тем выше шансы на успех. Если в судьбе главного героя будет меньше отклонений, Цзун Цюэ сможет сильнее контролировать судьбу Линь Хэна.

А что до стипендии — это деньги, предназначенные для помощи нуждающимся. Нет ничего плохого в том, что они попали туда, где были нужнее всего.

Ляо Янь заглянул в школу лишь на короткое время, чтобы забрать учебники, и сразу ушел. Он даже не успел ни с кем толком поговорить, лишь поклонился всем, стоя на кафедре.

Худощавый юноша в широких школьных брюках казался еще более хрупким. Он выглядел изможденным, почти неузнаваемым, но глаза его ярко светились.

Классный руководитель принесла добрую весть: операция прошла успешно, но как единственный родственник, Ляо Янь должен был оставаться в больнице для ухода за матерью.

Слухов в школе ходило много — некоторые вещи скрыть невозможно.

— Говорят, он из неполной семьи, отец сбежал, оставив карточные долги.

— Его мать одна тянула его, вот почему на собрания никто не приходил.

— А что, завод не выплатил компенсацию, раз уж оборудованием придавило?

— Бедняга, так тяжело живет, а учится так хорошо.

— Кажется, школа так быстро выделила деньги, потому что классная руководительница договорилась. Это вроде как в долг, потом вычтут из его будущих премий за успеваемость.

— Ну, говорят-то разное.

Слухи множились. Линь Хэн стал намного молчаливее, чем обычно. Хотя он не витал в облаках на уроках, несколько раз чуть не врезался в людей, идя по коридору.

— Переживаешь за него? — Цзун Цюэ придержал его за плечо.

— Нет, просто... я не думал, что жизнь Ляо Яня настолько тяжелая, — Линь Хэн выпрямился и извинился перед тем, кого задел. — Я никогда об этом не задумывался.

Он родился в очень обеспеченной семье, родители любили друг друга. Хоть его и учили не хвастаться и не быть тщеславным, он никогда ни в чем не нуждался. Он не мог представить, смог бы он справиться лучше Ляо Яня, если бы жил в таких условиях.

— Жалеешь его? — спросил Цзун Цюэ.

Линь Хэн слегка кивнул:

— Немного. А еще испытываю уважение.

И еще чувство нехватки воздуха от осознания этого давления.

— Ты не можешь изменить его семью. Просто делай то, что считаешь правильным, — сказал Цзун Цюэ.

Линь Хэн слегка закусил губу, глядя на него. Через некоторое время он с облегчением улыбнулся:

— Хорошо.

Его дух, казалось, воспрянул. Когда наступили выходные, он взял с собой тетради с конспектами по всем предметам:

— Я узнал у учителя, в какой больнице лежит мама Ляо Яня. Сегодня поеду передать записи. Ты правда хочешь поехать со мной?

— Да, подожду тебя внизу, — ответил Цзун Цюэ.

Линь Хэн обнял его за плечи и рассмеялся:

— Ну ладно, с тобой не поспоришь.

Цзун Цюэ слегка дернул бровью, но не стал убирать руку, лежащую на плече.

Линь Хэн не каждые выходные ездил домой на машине — только если родители проезжали мимо школы. В остальное время он чаще ездил с одноклассниками на метро.

В метро было многолюдно. Когда они зашли, их оттеснило в угол. Лето выдалось жарким, и даже при работающем кондиционере в вагоне чувствовался запах пота.

Линь Хэн невольно попытался уклониться, почти всем телом прижавшись к Цзун Цюэ. Их рост был примерно одинаковым, и кончики волос Линь Хэна то и дело касались носа Цзун Цюэ. Запах был свежим, приятным, но от него немного щекотало в носу.

У этого человека была легкая склонность к чистоте — это было заметно по его безупречно опрятному столу, конспектам и привычке менять одежду каждый день.

Когда волосы снова коснулись носа, Цзун Цюэ перехватил его за руку и, к удивлению Линь Хэна, перетянул в дальний угол, поменявшись местами:

— Встань здесь.

— М? Что такое? — Линь Хэн, придерживаясь за поручень, с легким недоумением посмотрел на него.

— Твои волосы щекочут мне нос, — Цзун Цюэ сам взялся за поручень, искоса взглянув на него.

Угол был тесным, но Цзун Цюэ своей спиной и рукой отгородил для них небольшое пространство. Одежда слегка соприкасалась, и хотя волосы все еще касались щек, ощущение липкой духоты исчезло.

Поезд менял скорость, станция за станцией. Их тела слегка соприкасались. Линь Хэн нервно перебирал пальцами, глядя на карту движения метро. Ладони у него вспотели.

— Приехали, — Линь Хэн посмотрел на пейзаж за окном. — Давай купим что-нибудь по дороге, я угощу тебя мороженым.

— Хорошо, спасибо, — Цзун Цюэ не стал отказываться.

— Не за что, — Линь Хэн поправил рюкзак, вышел из вагона и начал искать направление. — Кажется, выход D...

Однако не успел он договорить, как перед ними остановились две девушки. Одна из них спросила:

— Привет, можно с вами познакомиться?

Ветер был жарким, но девушки выглядели свежо, с легким макияжем и приятным парфюмом. Очень красивые.

— Со мной? — Линь Хэн остановился.

— Я хочу твой номер, — улыбнулась та, что была в платье, а потом кивнула на подругу: — А она хочет его. Можно?

Линь Хэн подсознательно взглянул на спокойного Цзун Цюэ, а затем на девушек, которые слегка смущались:

— Извините, у нас в школе запрещены ранние отношения.

Девушки явно опешили. Одна из них неуверенно переспросила:

— Так вы... школьники?

— Да, школьники, — кивнул Линь Хэн.

— Старшеклассники? — девушки подняли глаза.

Старшеклассники — это еще терпимо, разница в возрасте небольшая.

Однако Цзун Цюэ безжалостно разрушил их иллюзии:

— Первый класс старшей школы.

Наступила тишина. Девушки неловко рассмеялись:

— Простите, побеспокоили.

Первый класс — это слишком рано, с такими точно ничего не выйдет. Неужели нынешние первоклассники такие высокие?

Девушки вздохнули и ушли. Линь Хэн подтолкнул Цзун Цюэ локтем и рассмеялся:

— А ты пользуешься популярностью.

— Ты тоже, — Цзун Цюэ поднял голову. — Зона D в той стороне.

Он пошел первым, Линь Хэн догнал его:

— На самом деле, те девушки были симпатичными. Тебе такие не нравятся?

Хотя школа и запрещала отношения, с самого средней школы многие одноклассники начали тайком встречаться. Сам он не искал отношений, потому что не встретил той, кто бы зацепил, да и считал, что нужно сосредоточиться на учебе. Но казалось, что Цзун Цюэ вообще не интересовался этим.

— Нет, — ответил Цзун Цюэ.

— А какой тип тебе нравится? — допытывался Линь Хэн.

— Никакой, — Цзун Цюэ не собирался заводить романтические отношения.

Как только он изменит судьбу Линь Хэна и решит проблемы с его семьей, он, скорее всего, займется тем, что ему интересно. Изредка будет встречаться с друзьями, но не станет тратить энергию на подобные вещи. В этом не было необходимости.

— Сосредоточен на учебе, это хорошо. А в какой университет хочешь поступить? — Линь Хэн решил сменить тему.

— Медицинский факультет университета S, — сказал Цзун Цюэ.

Задания, которые он будет выполнять в будущем, будут еще сложнее, и опасности в других мирах станет больше. Навыки лишними не бывают, медицина — это база. Если не выучить сейчас, в мирное время, потом будет поздно.

— Медицина, — Линь Хэн посмотрел на его серьезное лицо. — Если станешь врачом, когда у меня что-то заболит, приду к тебе.

Хотя говорят, что врачей лучше не выбирать, Цзун Цюэ ко всему относился ответственно. Если это будет он, то проблем точно не возникнет.

— Хорошо, — ответил Цзун Цюэ.

— Но чтобы поступить в S, с твоими нынешними оценками будет рискованно. Нужно поднажать, — добавил Линь Хэн.

— Хочешь креветки? — вдруг спросил Цзун Цюэ.

Линь Хэн опешил, а потом рассмеялся:

— Тебе не нужно меня благодарить, я бы и так помог.

Цзун Цюэ посмотрел на магазин у выхода из лифта:

— Будешь?

Линь Хэн подумал:

— Креветкам я предпочту клубнику.

— Идем, — Цзун Цюэ направился в сторону фруктовой лавки.

— Мне купишь? — с улыбкой спросил Линь Хэн.

— Да.

http://bllate.org/book/23695/2632853