Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Boss is Crazy for Me Again / Быстрое прохождение: Яндере-боссы теряют рассудок от моих чар: Глава 1

— Цзян Хэн, то, что мы позволяем тебе выпить — это проявление уважения к тебе, так что не наглей.

— Либо покорно выпиваешь этот бокал, либо вылизываешь мои ботинки дочиста.

— Ха-ха-ха, Цзян Хэн, лучше будь посговорчивее!

В банкетном зале царил полумрак, а воздух, казалось, был пропитан запахом роскоши и дурмана. На диване, совершенно пьяные, развалились несколько молодых людей, которые с недобрыми усмешками взирали на стоявшего перед ними юношу.

Тот был высок и статен. Его лицо с резкими, мужественными чертами и безупречными пропорциями напоминало живую статую, разве что выражение глаз оставалось холодным и отстраненным.

Стороны замерли в противостоянии, атмосфера была накалена до предела.

Чу Жань, прислонившись к дверному косяку, скрестил руки на груди и наблюдал за происходящим с интересом зрителя, предвкушающего захватывающее зрелище. Он казался посторонним наблюдателем, однако, когда он снова открыл глаза, в его темных, влажных от блеска зрачках промелькнула ясность.

— Дзынь... Цель задания обнаружена. Совет от системы Белого лунного света: не допускайте ООС (выхода из образа) во время выполнения миссии!

Увидев перед собой высокую фигуру с широкими плечами и узкой талией, Чу Жань невольно изогнул губы в легкой улыбке. Юноша поднял руку, откидывая со лба слегка вьющиеся пряди:

— Даже со спины видно, что он невероятно хорош. Такой потрясающий бедняжка, ты уверен, что мне не стоит проявить к нему нежность?

Система:

— ...Уважаемый носитель, ваша задача — стать для Цзян Хэна его белым лунным светом, пожалуйста, не сходите с ума.

Система подумала, что ее носитель, вероятно, совершенно не понимает, что значит выражение «красота — это нож». Но, поразмыслив, пришла к выводу: если бы Чу Жань, грозный космический пират, понимал подобные истины, он бы не пробрался в спальню главнокомандующего, за что и был сослан в этот маленький мирок Древней Земли для исправления.

Чу Жань цокнул языком и уверенно заявил:

— Тяга к прекрасному — это природа человека. Мы все смертные, почему бы не насладиться красотой? Моя слабость — терять голову при виде красавцев, боюсь, это уже неизлечимо.

Система:

— ...Передаю сюжетные данные, носитель, замолчите.

Бедняжка, которого травили эти люди, звался Цзян Хэн. По правде говоря, он был лишь плодом греховной связи в одной из богатых семей. С десяти лет его бросили в дом Чу Жаня, где он девять лет прослужил личным слугой. Для знати Цзян Хэн был всего лишь безродным щенком, над которым можно измываться, и они даже не подозревали, что в будущем он станет человеком, который будет единолично вершить судьбы.

Оригинальный Чу Жань был младшим сыном в семье Чу. В пятнадцать лет он вошел в шоу-бизнес и, благодаря врожденному музыкальному таланту и поддержке отца и братьев, за десять лет прошел путь от новичка до звезды первой величины. Сегодня вышел его новый альбом, и друзья-мажоры решили отпраздновать это событие, что и привело к нынешней сцене.

Для этой компании кутежи и разгул были привычным делом. Хотя Цзян Хэн всегда терпел унижения и беспрекословно подчинялся Чу Жаню, для остальных молодых людей издевательства над ним стали любимым развлечением в свободное время. Оригинальный Чу Жань, будучи наполовину хозяином Цзян Хэна, смотрел на это сквозь пальцы — в конце концов, в каких богатых семьях любят незаконнорожденных детей?

Но финал был предрешен: Цзян Хэн, встав на ноги, жестоко отомстит каждому из них, растоптав их жизни, включая жизнь оригинального Чу Жаня.

Видя, в каком безвыходном положении оказался Цзян Хэн, Чу Жань почувствовал, как в нем просыпается жалость. Он в два счета подошел к столу. Глаза Цзян Чэна загорелись, и он поспешно произнес:

— Говорят, А Жань умеет дрессировать собак, но сегодня Цзян Хэн совсем не слушается. Не хочешь ли ты проучить его?

Цзян Чэн был старше Цзян Хэна на семь лет — ему исполнилось двадцать шесть, но он оставался лишь бестолковым прожигателем жизни. Видимо, умственные способности даются от рождения и не зависят от возраста или опыта. Цзян Хэн страдал аллергией на алкоголь, но Цзян Чэн намеренно пытался заставить его пить.

В темных глазах Чу Жаня читалось неприкрытое презрение. Он фыркнул, а затем выхватил из рук Цзян Чэна бутылку крепкого алкоголя.

Цзян Хэн уже смирился с тем, что сегодня ему не избежать беды, как вдруг увидел, что юный господин рядом с ним залпом осушил бокал с обжигающим напитком. Поскольку пил он слишком быстро, под призрачным светом ламп несколько капель прозрачной жидкости скатились по фарфорово-белой коже его шеи и скрылись за слегка расстегнутым воротником.

Присутствующие молодые люди замерли, недоумевая, что сегодня случилось с Чу Жанем. Цзян Чэн тоже остолбенел, глядя на гнев в глазах юноши:

— А Жань, ты...

Чу Жань с грохотом поставил бокал на стол. Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Что я? Даже если он моя собака, вам не позволено решать его судьбу.

Сказав это, он бросил ключи от машины в руки Цзян Хэна и холодно скомандовал:

— Пошли домой, позорище.

Говоря это, Чу Жань невольно потер шею. Оригинальный владелец тела был певцом и берег голос, поэтому даже на вечеринках пил только слабоалкогольные напитки. Сейчас же, после крепкого спиртного, Чу Жаню, который сам был не прочь выпить, было приятно, но горло явно будет болеть еще несколько дней.

Цзян Хэн смотрел в спину Чу Жаня, не в силах прийти в себя от удивления — он не мог поверить в столь странный поступок молодого господина. Почувствовав, что человек позади не двинулся с места, Чу Жань снова обернулся:

— Чего застыл?

Цзян Хэн опомнился, сжал тонкие губы и молча последовал за Чу Жанем. Музыка в зале внезапно оборвалась. После их ухода повисла неловкая тишина. Цзян Чэн в ярости швырнул бокал.

— Что это значит?! Разве он не всегда издевался над ним вместе с нами?

— Наверное... у А Жаня просто плохое настроение.

— А Жань сейчас в шоу-бизнесе, ему важна репутация. Может, он счел, что мы позорим его, обижая Цзян Хэна?

— Ладно, ладно, при случае извинимся перед ним, не будем портить отношения.

Цзян Чэн протрезвел, но эти слова заставили его лишь скрежетать зубами от бессилия. Чу Жань с детства был болезненным, и даже глава семьи Чу, всесильный старик, носился с ним, как с драгоценностью. Раз уж он решил заступиться за Цзян Хэна, что еще мог сделать Цзян Чэн? Пришлось проглотить обиду.

***

В машине Чу Жань болезненно потер виски, не сдержав тихого стона. Тело оригинального владельца, похоже, совсем не переносило крепкий алкоголь — хватило всего одного бокала, чтобы разболелась голова. Геройство всегда требует жертв.

Чу Жань взглянул на Цзян Хэна. Хотя на лице юноши еще читалась детская невинность, в нем уже угадывались черты будущего злодея. Длинные густые ресницы, бездонные, как черная бездна, глаза, скрывающие истинные мысли, и четко очерченные алые губы — они, должно быть, идеально подходят для поцелуев.

Какая же у него красивая внешность. Такая же прекрасная, как у главнокомандующего.

http://bllate.org/book/23692/2631233