Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 57

Сун Юй почувствовала, что всё разрешилось слишком просто — и в этом крылась неладность. Она застыла в неподвижности, будто деревянная кукла. «Если бы я раньше знала, что угроза самой собой так на него действует, — подумала она с горечью, — зачем тогда столько дней томиться в заточении?»

Как только она выберется на свободу, сразу же увезёт Фу Лоу и исчезнет без следа — больше никогда не видеться!

Однако согласие Янь Цинду вовсе не означало, что он смирился, как думала Сун Юй. Напротив, он твёрдо решил: «Если бы не было Фу Лоу, всё было бы в порядке».

А тем временем, с тех пор как механическая птица доставила весть, Фу Лоу не сомкнул глаз. Узнав, что Сун Юй в руках Янь Цинду, он помчался в Тысячесчётную башню и чуть ли не прирос к главе башни, умоляя открыть Врата Сюань. Получив доступ, он сам вошёл внутрь и принялся вычислять местонахождение Сун Юй. В конце концов он нашёл его — но что с того? Проникнуть туда было невозможно.

Янь Цинду заминировал все проходы в подземелье ловушками и смертоносными механизмами, сделав их опаснее, чем тайные коридоры императорской гробницы. Он был уверен: любой, кто осмелится войти без его проводника, погибнет безвозвратно.

Фу Лоу уже много дней метался у входа в тайный ход, и это неизбежно привлекло чьё-то внимание. Глава Тысячегадательной башни Цзи Нин, с которой у него были неплохие отношения, однажды спросила с усмешкой:

— Малыш, чего ты уставился на этот камень, будто он тебе счастье сулит?

Фу Лоу рассказал ей всё: Янь Цинду похитил Сун Юй.

Цзи Нин расхохоталась, будто змея, захлёбываясь от смеха:

— Да ты, видать, с ума сошёл! Янь Цинду — этот бездушный чурбан — не способен на подобное! Он с твоей наставницей едва терпеть друг друга может; как он может её похищать? Наверняка твоя учительница просто уехала погулять и тебя не взяла — вот и обманывает.

Она не винила себя за недоверие: последние годы Янь Цинду почти не показывался на глаза, превратившись в настоящего затворника. Последний раз они сталкивались ещё десять лет назад из-за какой-то собаки — и с тех пор враждовали. Поэтому она восприняла рассказ Фу Лоу как шутку.

Фу Лоу молчал, нахмурив тонкие брови над слегка экзотичным лицом. Цзи Нин всё ещё смеялась, когда вдруг камень загудел, задрожал, и пыль ударила в глаза. Цзи Нин резко обернулась.

Из клубов пыли вышел человек в белых одеждах — Янь Цинду. За десять лет он нисколько не постарел, и Цзи Нин позавидовала его юности. Но взгляд его уже не был прежним — в нём застыли иней и тьма, будто весь свет покинул его душу.

Цзи Нин невольно стёрла улыбку с лица. Она не могла забыть, как когда-то юноша, в которого она была влюблена, с безжалостной решимостью сразился с ней — его механический журавль тогда уничтожил множество её лучших ядовитых тварей.

Янь Цинду даже не взглянул на неё. Его внимание было приковано к Фу Лоу. Тот, хоть и видел Янь Цинду впервые, ощутил немедленную тревогу. В пророчествах его имя упоминалось лишь смутно, но теперь, увидев воочию, Фу Лоу понял: опасность исходит не от силы, а от ауры этого человека.

Он был страшен. Его присутствие будто грозило уничтожить всё вокруг. Даже Цзи Нин, обиженная на пренебрежение, не смогла вымолвить ни слова — её волю подавило его давление.

— Фу Лоу? — произнёс Янь Цинду.

Он видел юношу не впервые, но каждый раз сердце его сжималось от горечи. Сун Юй относилась к этому парню иначе, чем ко всем остальным. Для неё существовали лишь «важно» и «неважно», «дорожу» и «не дорожу». А этот юноша ей дорог.

Перед ним стоял цветущий, свежий, как утренняя роса, парень с прекрасной внешностью и приятным нравом. А он сам — стар, угрюм и нелюдим. Не сравниться.

— Янь Цинду? — Фу Лоу не назвал его «наставником предков». Он знал: из-за Сун Юй им не сойтись. И раз оба не любили лицемерия, они даже не пытались сохранять видимость мира.

Взгляд Янь Цинду мгновенно стал ледяным. Даже Цзи Нин почувствовала угрозу. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но зрачки Фу Лоу резко сузились — он рванулся в сторону и едва успел увернуться от стрелы, вылетевшей из рукава Янь Цинду.

Цзи Нин была ошеломлена. Оправившись, она выпустила пятисотшаговую змею, чтобы связать Янь Цинду, и возмущённо закричала:

— Ты с ума сошёл?! На ребёнка нападать?!

Янь Цинду не обратил на неё внимания. Змея, обвившаяся вокруг его запястья, тут же лишилась головы — лезвие в его пальцах мелькнуло, как молния. В это время издалека к нему устремился механический журавль. Цзи Нин, защищая Фу Лоу, вынуждена была вступить в бой. Отвлекаясь на защиту юноши и уворачиваясь от ловушек, она не заметила, как из-за спины на Фу Лоу напал механический журавль — схватил его клювом и взмыл ввысь.

Птица издала пронзительный крик, полный злобы, будто обрела разум и жажду крови.

— Ты сошёл с ума! — воскликнула Цзи Нин, не веря своим глазам. — На собственного правнука сразу смерть?! Ты что, в затворничестве окончательно спятил?!

Янь Цинду свистнул. Журавль, будто понимая хозяина, поднял Фу Лоу на недосягаемую высоту и раскрыл клюв над пропастью.

Цзи Нин видела, как красная фигура юноши превратилась в крошечную точку и рухнула вниз. Никаких сомнений — он разобьётся насмерть.

На Девятиярусной горе никто не выживал после падения с такой высоты. Красивый парень превратится в кровавое месиво.

Цзи Нин уставилась на Янь Цинду и вдруг заметила, как тот слегка улыбнулся. Её бросило в дрожь.

— Ты действительно сошёл с ума, — прошептала она.

Сун Юй внезапно почувствовала острый укол в груди — боль нахлынула и так же быстро исчезла. Она уже немного окрепла и ждала, когда Янь Цинду вернётся, чтобы вывести её из темницы.

Каждая минута тянулась дольше года. Чтобы скоротать время, Сун Юй начала осматривать комнату и обнаружила детали, которые раньше упустила.

В углу стоял резной шкаф из благородного дерева. Открыв его, она увидела ряды кукол, вырезанных из древесины, максимально приближённой к цвету кожи. Они были настолько точны, что Сун Юй сразу узнала в них себя.

Куклы отражали её внешность в разные годы жизни. Даже то, как она выглядела в детстве — что давно стёрлось из памяти, — вдруг всплыло при виде этих фигурок.

Но все они стояли одинаково: каждая будто держала в руке чью-то ладонь. Очевидно, рядом должен был быть ещё один кукольный образ. Сун Юй обыскала шкаф и в потайном углу нашла запылённую фигурку. Она была грубо вырезана, без лица, без черт — явно не с той любовью, с какой создавались её образы. Но рука этой куклы идеально подходила к ладони маленькой Сун Юй.

Когда она поставила их рядом, получилось трогательное изображение: двое держатся за руки.

Сун Юй переполняли противоречивые чувства.

«Может, я слишком жёстко с ним обошлась? — подумала она. — Не сдержала гнева, вылила на него всю злость… А ведь виновата и я сама — не надо было в детстве его дразнить. Дошло до такого — и я тоже виновата».

Но тут же она одёрнула себя:

«Да ну его! Неужели я смягчилась?! Это же похищение! Никаких оправданий!»

Она чуть не дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя, но голос стал слабее.

«Как только выберусь, сделаю вид, что ничего не было. Увезу Фу Лоу и больше никогда не встречусь с ним. Считай, поровну».

Она вернула кукол на место, но поместила самую маленькую фигурку Сун Юй рядом с безликой куклой, а остальные — подальше от них.

Тишина в комнате была настолько глубокой, что малейший звук казался громким. Сун Юй настороженно вскинула голову — Янь Цинду пришёл.

— Можно идти? — спросила она, выходя к нему.

Янь Цинду пристально смотрел на неё, заставляя чувствовать себя неловко.

— Мм, — тихо ответил он.

Сун Юй не заметила следов боя с Цзи Нин: волосы его были аккуратно уложены, одежда — свежая и чистая.

Впервые за долгое время она вышла под солнце. Свет резанул по глазам, вызвав слёзы. Тепло ласкало кожу — она наконец почувствовала, что снова живёт.

Она поспешила искать Фу Лоу, но через несколько шагов остановилась: Янь Цинду шёл следом.

— Не ходи за мной, — предупредила она.

— Ты ищешь Фу Лоу? — спросил он.

— И что если да? — холодно ответила Сун Юй.

— Его нет на горе Цзошань. Он ушёл.

— Куда? Почему? — не поверила она. — Он бы не ушёл, не попрощавшись! Ты что-то сделал!

— Он ушёл туда, где ты его не найдёшь, — улыбнулся Янь Цинду.

От этой улыбки Сун Юй похолодело внутри.

Она почувствовала дурное предчувствие. Вызвав летающего коня и отправив механическую птицу, она увидела, как та беспомощно кружит на месте. Обычно птицы находили адресатов по особому минералу, который все носили при себе. Если птица не может найти цель, это означало либо огромное расстояние, либо потерю минерала. А на горе Цзошань минералы не теряли — разве что при бедствии.

— Что ты сделал?! — закричала Сун Юй, охваченная ужасом.

Янь Цинду улыбался, но в его глазах Сун Юй прочитала слёзы.

— Без Фу Лоу ты выберешь меня, верно? — Он шагнул ближе и протянул руки, будто прося объятия.

— Не подходи! — Сун Юй оттолкнула его руки, голос сорвался от ярости. — Я спрашиваю в последний раз: что ты сделал?!

Горло её пересохло, свело спазмом, захотелось вырвать.

— Я отпустил его с горы. Он не вернётся, — спокойно сказал Янь Цинду, стоя на ветру, словно картина. Его взгляд был полон глубокой, безнадёжной любви.

— Где Фу Лоу?! — требовала Сун Юй, не отступая.

Улыбка Янь Цинду погасла, будто увядший цветок, упавший с вазы на пол.

— Я убил его, — холодно произнёс он.

— Я убил его… — прошептал он, как лист, плывущий по застоявшемуся, заросшему пруду.

В ушах Сун Юй загудело. Она будто окаменела. Летающий конь хлопал крыльями, поднимая вихри, но она машинально вскочила на него. Из рукава её вырвался град стрел, вонзаясь в землю у ног Янь Цинду. В глазах её пылала ненависть:

— Убирайся!

Янь Цинду не шевельнулся. Несколько стрел ранили его, но он молча терпел, глядя, как она уезжает. Его брови, опущенные от горя, медленно приподнялись.

— Твой наставник сошёл с ума, — сказала Цзи Нин Сун Юй, когда та нашла её. Цзи Нин, бледная и израненная, рассказала правду: Фу Лоу мёртв. Янь Цинду сошёл с ума.

В битве с ним она потеряла всех своих ядовитых питомцев и сама едва выжила. Когда Сун Юй пришла, Цзи Нин лишь горько усмехнулась.

Весть разнеслась по горе Цзошань быстрее ветра. Главы остальных четырёх башен собрали учеников, чтобы арестовать Янь Цинду.

Самой грозной среди башен была не Тысячеклинковая, не Тысячегадательная, а Тысячемеханическая — там собирались настоящие безумцы. Убийство правнука и нападение на главу башни нарушали священный запрет на междоусобицы. Трое других глав имели право взять Янь Цинду под стражу.

Но тот, к удивлению всех, не сопротивлялся. Он покорно сдался. Только Цзи Нин настаивала:

— Он убил правнука и ранил меня! Лишить его звания главы, отобрать техники и заточить в чёрную темницу!

Даже услышав такой приговор, Янь Цинду не дрогнул. Он лишь спросил:

— А Сун Юй?

Цзи Нин съязвила:

— Убил правнука — теперь и единственную ученицу добить решил?

— Где Сун Юй? — настаивал он.

Глава Тысячесчётной башни вздохнул:

— Я думал, ты вошёл в Врата Сюань, чтобы спросить о её судьбе… Оказывается, ты спрашивал о себе. Любовь, что не даёт жить долго… не даёт жить долго.

Эти слова прояснили всем происходящее. Цзи Нин наконец поняла: Янь Цинду убил Фу Лоу из ревности, а Фу Лоу говорил правду — его наставницу действительно похитили. Всё дело в любви.

Как же она смеялась над Фу Лоу, называя Янь Цинду бесчувственным деревом! Теперь ясно: он вовсе не бесчувствен — он полюбил слишком сильно и сошёл с ума!

Глупец. Годы прятался, не решаясь признаться, а потом вдруг похитил её и убил соперника. Если бы они в итоге сошлись, Цзи Нин готова была бы написать своё имя задом наперёд!

http://bllate.org/book/2369/260452