Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 45

Правда — шутница. Она не желает появляться тогда, когда в ней нуждаешься, прячется так, что и следов не сыскать, а стоит тебе перестать её искать — как вдруг выскакивает, торжествуя, будто хочет доказать, насколько ты глуп. Она злорадно хохочет, наслаждаясь твоим отчаянием и муками раскаяния, а затем с холодной усмешкой исчезает.

Давно излечившаяся болезнь вновь поднялась из глубин подавленного сознания. Хуайюй закашлялся — лицо его залила лихорадочная краснота, он кашлял так, будто пытался вырвать из груди сердце и лёгкие. В конце концов он выплюнул кровь. Перед глазами всё побелело от головокружения, солнечный свет стал нестерпимо ярким. Он опустился на колени перед надгробием Сун Юй и еле слышно выдавил из горла:

— Прости.

Сюй Иньлинь, растрёпанная, вскочила с земли, подняла камень и со всей силы швырнула его в Хуайюя. В голове у него раздался звон, кровь хлынула из затылка, и он закрыл глаза. Сюй Иньлинь рыдала, испуская пронзительный крик:

— А-а-а-а-а-а!

...

...

— Сестрёнка, тебе уже лучше?

Сун Юй была бледна, как золотая бумага для жертвоприношений, дыхание едва ощутимо. Она с трудом разлепила веки и, собрав последние силы, смогла разглядеть стоящего перед ней человека. Ей очень хотелось кивнуть ему, но тело будто перестало ей принадлежать — душа лишь еле держалась за плоть, готовая в любой момент покинуть её.

— Не говори, сестрёнка. Ничего страшного, главное — ты жива. Врачи сказали, что если будешь хорошо отдыхать, скоро пойдёшь на поправку, — легко улыбнулся Чаочэ.

Сун Юй хотела покачать головой, но не смогла.

Ей оставалось лишь дождаться, пока главный герой узнает всю правду, и только тогда можно будет умереть. Пуля пробила её нагрудное зерцало — по идее, она должна была умереть сразу, но упрямо цеплялась за последнюю нить жизни. Врачи, которых привёл Чаочэ, все как один говорили, что надежды нет, пора готовить похороны. Но Чаочэ, угрожая ножом, прогнал их и заставил оставить хоть какие-то бесполезные снадобья. Сам он получил множество ран, как же ему не понимать, что спасти её невозможно? Просто он отказывался верить. Он неотлучно находился рядом с Сун Юй, не смыкая глаз, боясь, что, открыв их, обнаружит, что она уже перестала дышать.

Тёмные круги под глазами не портили его духа. Он радостно сообщил:

— Сестрёнка, я уже построил для тебя могилу, как ты просила. Она ужасно безобразна! Ты обязательно должна выжить, иначе, попав туда, точно рассердишься! Правда, очень уродливая!

Сун Юй слабо приподняла уголки губ. Силы вдруг вернулись — она даже смогла пошевелить телом, боль и скованность исчезли. Она поняла: это последний всплеск перед смертью. «Неужели правда умру, так и не подняв доверие главного героя выше нуля?» — подумала она.

«Ну и ладно. Просто задание провалено».

Сердце её облегчённо сжалось, и она мягко улыбнулась Чаочэ:

— Я хочу посмотреть на цветущую сакуру.

Они находились в глухом месте, где сакуры не росли, но Чаочэ кивнул:

— Хорошо. Только подожди немного, я принесу тебе другую одежду.

Он помог ей встать.

— Сестрёнка, я понесу тебя на спине.

Плечи Чаочэ были узкими, но он нес её уверенно. Пройдя всего несколько десятков шагов, он опустил её на землю. Перед ней раскинулись пышные соцветия тяжёлых махровых цветов, неестественно алых, будто пропитанных кровью. Они поникли под тяжестью собственной красоты и напоминали сакуру.

По крайней мере, Сун Юй не могла отличить их от настоящей сакуры.

— Сяочэ, — позвала она.

— Да?

Сун Юй прищурилась, и в её глазах засиял полумесяц света:

— Спасибо тебе.

— Не нужно благодарить. Просто выйди за меня замуж, — улыбнулся Чаочэ, поворачиваясь к ней и требовательно подставляя щёку для поцелуя.

Сун Юй рассмеялась — он всё ещё такой же ребячливый. Она наклонилась к нему, чтобы поцеловать, но в последний момент Чаочэ повернул голову, и поцелуй пришёлся не туда.

— Фу, какой горький вкус, — недовольно проворчал он.

Сун Юй уже не думала ни о чём — в ушах зазвучал системный сигнал.

[Доверие цели +60. Текущий уровень доверия: 50]

[Задание провалено]

[Очки жизни: 5 — 4 —]

— Сяочэ, мне хочется спать, — прошептала она, опуская голову ему на плечо и закрывая глаза. Длинные ресницы легли на щёки. Чаочэ не посмел её потревожить и осторожно обнял.

[2 — 1 — 0 —]

Тело в его объятиях стало ледяным. Чаочэ сидел неподвижно, поцеловал Сун Юй в лоб — так, будто она просто спала, — с глубоким благоговением.

— Сестрёнка?

Никто не ответил.

— Айюй, — позвал он.

Он крепко прижимал её к себе, будто заранее зная, что ответа не будет.

— Как хорошо, что Айюй умерла у меня на руках, — удовлетворённо улыбнулся он, лицо его побледнело до прозрачности от потери крови.

Автор говорит:

В этом мире чувства между героиней и главным героем крайне слабы — по крайней мере, со стороны Сун Юй. В каждом мире она должна расплачиваться по долгам, например, за чувства, которые задолжала Чаочэ.

Продолжение писать не буду. Написала две тысячи слов, но читать было мучительно — удалила. В четверг, пятницу и субботу обновлений не будет, но в выходные наверстаю. Т_Т

Люблю вас!

Вернувшись в пространство, Сун Юй была подавлена провалом задания. Её подавленное настроение было настолько очевидным, что даже лишённая человеческого сознания система это заметила.

Видимо, сработала какая-то инструкция, и раздался системный сигнал:

[Хотите потратить 100 очков, чтобы создать сон и продолжить проработку главного героя? Да или нет]

— Да! — ответила она, не в силах смириться.

...

...

Хуайюй почувствовал себя в невероятно тёплом месте. Он открыл глаза и увидел свою мать, Юй Чживань, умершую более десяти лет назад.

Он попытался позвать её, но из горла вырвались лишь невнятные звуки. Юй Чживань взяла его на руки и нежно укачала. Тогда он понял: сейчас он — младенец.

Это сон или возвращение в прошлое?

Хуайюй не знал, но страстно желал, чтобы это было настоящее возвращение, чтобы он мог изменить судьбу одного человека. Он был должен ей целую жизнь роскоши и саму её жизнь.

Одно лишь упоминание имени «Сун Юй» причиняло ему острую боль, словно заклятие.

— Малыш Хуай что-то говорит! Какой милый, — засмеялась Юй Чживань, поднимая его повыше. — Раз уж ты в ударе, поздоровайся с сестрёнкой.

Хуайюй ещё не успел понять, откуда взялась эта «сестрёнка», как его взгляд переместился на маленький комочек с большими, влажными глазами. Увидев его, девочка широко улыбнулась, обнажив дёсны, и радостно «агукнула», будто здороваясь.

Она очень напоминала кого-то. Хуайюй не верил своим глазам. Юй Чживань бережно прижала обоих младенцев друг к другу, на лице её сияло счастье.

— Сяоюй здоровается с братиком, а маму совсем забыла, — притворно обиделась она.

— Госпожа уже взрослая, а всё ещё ревнует сына к дочке! Как не стыдно! — весело поддразнила Сюй Иньлинь.

Глубокий мужской голос добавил:

— Ваньэр, если тебе так нравятся девочки, родим ещё одну.

Хуайюй оцепенел, глядя на эту картину счастья — всё это могло происходить лишь во сне. Маленькая Сун Юй, пуская слюни, ползла по нему, давя своим тельцем. Он был слабее её и задыхался под её весом. Сун Юй что-то лепетала по-детски, он ничего не понимал, но внимательно слушал и молча плакал, пока Юй Чживань не заметила неладное и не отняла дочку.

Если это сон, пусть он никогда не кончится.

Небеса, казалось, услышали его мольбу. Он вырос до пяти лет. Пятилетняя Сун Юй была чуть выше его, и, как и в прошлой жизни, он оставался хрупким и болезненным.

Всё, что было до этого, он считал «прошлой жизнью».

Эта жизнь развивалась именно так, как он мечтал: Сун Юй росла здоровой и счастливой, её все в доме баловали, как драгоценную жемчужину. Гун Ци не наделал глупостей, Сюй Иньлинь оставалась верной служанкой, Юй Чживань прекрасно оправилась после родов. Всё было слишком прекрасно, чтобы быть настоящим.

Но он погрузился в эту иллюзию и развил к Сун Юй навязчивое желание контролировать её. Её характер остался прежним, разве что добавилось немного высокомерия избалованной наследницы, но она оставалась обаятельной. В этом сне она была настоящей драгоценностью.

Если она ударялась или падала, Хуайюй строго наказывал слуг. Он воспринимал Сун Юй как хрупкий образ, и одного взгляда на неё, счастливую и целую, было достаточно для его душевного покоя.

Сун Юй была очень живой. В семь–восемь лет она превратилась в настоящего сорванца: лазала по деревьям, забиралась на крыши и постоянно уговаривала Хуайюя составить ей компанию. Он никогда не мог отказать ей ни в чём и всегда соглашался.

Однажды она хитро улыбнулась и заманила его на дерево, а затем сбросила лестницу. Она запрокинула голову и посмотрела на побледневшее лицо Хуайюя на ветке:

— Братик, тебе страшно?

Хуайюй был одновременно раздосадован и тронут её шалостью. Он медленно покачал головой, интересуясь, что же она задумала.

— Братик, прыгай! Я поймаю тебя!

Хуайюй оценил её хрупкие ручки и ножки и снова покачал головой. С высоты в три–четыре метра он непременно покалечит её.

— Ты не веришь, что я смогу тебя поймать? Ты мне не доверяешь? — Сун Юй перестала улыбаться, её глаза наполнились слезами. — Я так и знала, что ты мне не веришь.

Она не рыдала, а лишь тихо всхлипывала, будто он совершил непростительное преступление.

Хуайюй смотрел сверху вниз на её поникшую фигурку. Детский упрёк слился в его сознании с голосом взрослой женщины: «Ты мне не веришь?»

— Не плачь, — сказал он. — Я верю тебе.

И ребёнок, и взрослая Сун Юй одновременно озарились счастливыми улыбками, словно цветы под солнцем. Эти слова запоздалого доверия были адресованы и той Сун Юй из прошлой жизни, которую он предал, и этой — из сна.

Он больше не допустит, чтобы она страдала.

— Я верю тебе, — тихо сказал он. — Только поймай меня.

Сун Юй сквозь слёзы улыбнулась и широко раскинула руки:

— Братик, прыгай!

Хуайюй прыгнул. Он упал ей в объятия, и оба тихо застонали от боли — казалось, сломались рёбра или предплечья. Но Сун Юй не заплакала. Она счастливо прошептала:

— Как хорошо...

[Доверие цели +60. Текущий уровень доверия: 100]

После этого им пришлось два–три месяца восстанавливаться. Большинство слуг были наказаны, глаза Юй Чживань опухли от слёз, но Сун Юй всё ещё весело подмигивала Хуайюю. Он улыбнулся — будто сбросил с плеч тяжкий груз, и сердце его наконец обрело покой.

Время текло, как стремительный поток.

Что происходило между тем, вспомнить было трудно — всё слилось в тёплый, радостный туман.

Скоро настал день совершеннолетия. После праздничного банкета Сун Юй увела Хуайюя в одно место. Было темно, но он знал, где они.

Это было то самое место, где они впервые встретились.

Красные фонари один за другим загорелись, освещая путь. Сцена была пуста, перед ней стояло единственное кресло. Хуайюй сел и задумчиво уставился на сцену.

Раздался чистый, проникновенный голос, исполняющий арию. Странно: в этой жизни Сун Юй никогда не училась пению, откуда же такой мастерский вокал?

Это была «Песня о Дворце бессмертия».

«Говорят, старая любовь... как нить лотоса, не разорванная до конца. Ни в жизни, ни после смерти — нет покоя. Тысячи узлов, тысячи сетей...»

Голос был слышен, но самой певицы не видно.

Хуайюй сидел, словно в трансе, слушая знакомую мелодию. Когда пение стихло, он тихо произнёс:

— Сун Юй...

— Братик Хуайюй! — раздался звонкий голос. — А кто такая Сун Юй?

В этой жизни её звали Гун Хуайюй — имя, почти идентичное его собственному.

Хуайюй задумался, глядя на неё:

— Сун Юй — это ты.

Он всегда знал, что это сон. Всё, что он видел и слышал, было создано его желаниями. Он хотел, чтобы Сун Юй жила в радости — и она жила. Он мечтал о мире без войн — и войн не было.

Этот сон был слишком прекрасен, чтобы просыпаться. Но, находясь внутри него, он всё равно понимал: это всего лишь иллюзия.

Имя «Сун Юй» стало ключом. В этой жизни её звали Хуайюй, так кто же такая Сун Юй? Сун Юй — это и есть Хуайюй этой жизни. Как только он произнёс эти слова, признавая сон ложью, вся иллюзия начала рушиться.

Окружающий мир раскололся на осколки света. Сон рассыпался, и в ослепительном свете остались только двое, смотрящие друг на друга.

— Тебе понравился этот сон? — спросила Сун Юй.

— Понравился, — ответил Хуайюй, губы его побелели от потери крови.

— Я рада, — сладко улыбнулась Сун Юй, и её образ начал таять.

Хуайюй протянул руку, чтобы удержать её, но коснулся лишь воздуха.

— Сун Юй! — закричал он изо всех сил.

Сон закончился. Она уходила. Его снова не смогли удержать.

Образ Сун Юй растворился. В белой пустоте он остался один, покинутый и одинокий.

Хуайюй проснулся. Адъютант встревоженно спросил:

— Генерал! Вы в порядке?

Его нашли без сознания у надгробия, с запёкшейся кровью на голове. Семь дней он провёл в больнице в коме.

Семь дней и восемнадцать лет — сон наяву.

Теперь ему предстояло жить, оставаясь в здравом уме.

Миссия Сун Юй по созданию сна завершилась успехом.

Хуайюй мог доверять призрачному образу на сто процентов — из-за вины и раскаяния.

http://bllate.org/book/2369/260440