Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 43

— Чаочэ, мне нужно кое о чём тебя попросить, — произнёс Сун Юй с такой серьёзностью, что Чаочэ невольно стёр с лица свою привычную насмешливую улыбку. Чертами лица он словно раскрылся — стал необычайно изящным, почти прозрачным. Когда он смотрел так пристально и искренне, сердце замирало от трепета. — Всё, что прикажет старшая сестра, я исполню без колебаний.

— Если однажды я умру у тебя на глазах, — продолжила Сун Юй, — немедленно забери моё тело.

Даже произнося эти слова, она оставалась спокойной. В её глазах отражались лишь многослойные лепестки нежно-розовой сакуры.

Чаочэ помолчал, а затем вдруг рассмеялся:

— Старшая сестра, конечно, умрёт у меня на руках. Её тело и должно остаться моим.

Сун Юй, похоже, не заметила липкой кровавой тягости, скрытой в этих словах.

— Чаочэ… — начала она и осеклась, не зная, что сказать дальше.

Ей вдруг почудилось, будто очень-очень давно она уже испытывала подобное чувство — нечто среднее между прощанием и окончательным разрывом. Она прикусила кончик языка; острая боль пронзила мозг и не дала ей вымолвить «пророчество», которое нарушило бы её образ.

Она должна была подготовиться к собственной предопределённой смерти.

Авторские примечания:

Финал завтра вечером. Хочется плакать — не получилось так, как задумывалось. «Дворец бессмертия» — прочь!

Всё стремительно приближалось к развязке.

Улицы Пэйпиня утопали в цветущих магнолиях: белоснежные и кремовые цветы переливались с глубокими пурпурно-красными, источая сдержанный, но обильный аромат.

Когда Хуайюй вновь ступил на землю Пэйпиня, это вызвало настоящий переполох.

Ведь в их кругу все знали: у Гун Ци была лишь одна дочь. Откуда же взялся этот молодой военный губернатор, унаследовавший его пост?

Напряжённая атмосфера ничуть не мешала жажде сплетен. Официальная версия гласила, что Хуайюй — сын, отправленный в юности за границу на обучение. Неважно, верили ли в это или нет — факт оставался фактом: его статус был подтверждён.

Едва вернувшись в Пэйпинь, Хуайюй тут же распорядился узнать, как поживает Сун Юй. Полученные сведения словно вырвали кусок из его сердца.

Прошло уже четыре года с тех пор, как они виделись в последний раз. Он вернулся ненадолго — лишь затем, чтобы повидать её и увезти с собой. Эта мысль родилась у него сразу после возвращения, но дела и робкое стеснение заставили его откладывать встречу, и так прошло ещё два года.

Чувства Хуайюя к Сун Юй были сложными. Он любил её — чисто и искренне. Эта привязанность находилась где-то между дружбой и любовью, в том неопределённом промежутке, где нет чётких границ. Он хотел защищать её. Два месяца, проведённые вместе в беззаботных играх и разговорах, доставляли ему огромную радость. Сун Юй стала для него ключом к пониманию самого себя, своего внутреннего мира. Он воспринимал её как духовную опору — не просто подругу, а нечто гораздо более значимое, почти священное. В нём поселилось чувство почти роковой ответственности: будто забота о ней — его неотъемлемая обязанность, которую он не может и не хочет отвергнуть.

Поэтому, узнав, что Сун Юй стала любовницей японца, он задрожал от боли. В его памяти она осталась высокой, чистой, гордой, смелой девушкой, которая в их первую встречу осмелилась бросить вызов, презирая власть и богатство, — прозрачной, как хрусталь. Он не верил, что она пошла на это добровольно. Ему казалось, он просто опоздал, позволил ей оказаться в такой ситуации.

Четыре года назад он не понимал, какова судьба актрисы без покровителей и власти. Но теперь знал: лучшие из них снимают театральные одежды и выходят замуж за порядочных людей, а остальные скитаются, вымаливая себе место под солнцем. Если такую женщину замечает влиятельный человек, у неё почти нет выбора — разве что обладай она настолько яростным характером, чтобы предпочесть смерть бесчестию.

А Сун Юй была особенно яркой. Как он мог уехать и оставить её одну? Хуайюй испытывал лёгкое раскаяние, но его тут же поглотила более сильная решимость: теперь он может забрать её. Ещё не всё потеряно.

С его положением получить женщину — дело пустяковое, даже несмотря на то, что в эти времена сплетни могут убить.

Но он ничего не боялся.

Хуайюй прямо пригласил Сун Юй на встречу, арендовав для этого целое здание. Та пришла не одна — с ней был Чаочэ. Она сначала не хотела брать его с собой, но тот настаивал, заявив, что будет её охранять.

Повторная встреча с главным героем на миг взволновала Сун Юй — лишь на миг. Долгое ожидание внезапно оборвалось. Больше не нужно было год за годом считать дни, наблюдая, как цветут цветы и падает снег, стягивая узел времени. Она так ждала возвращения Хуайюя! В этом чувстве было три части тоски героини по нему и семь — облегчения Сун Юй от того, что долгое ожидание наконец завершилось.

Теперь её жизнь пошла на обратный отсчёт.

Перед зеркалом она разглядывала своё цветущее лицо, пытаясь изобразить улыбку прежних дней — но та уже не была прежней. Теперь в ней чувствовалась больше кокетливости и мирской испорченности.

Она старалась играть роль кокетливой, продажной любовницы, предавшейся роскоши. Чёрное ципао облегало фигуру, а алые пионы на ткани пылали, как кровь. Её красота, усиленная тщательным макияжем, приобрела оттенок вульгарности.

Чаочэ, прислонившись к дверному косяку с мечом в руках, с любопытством наблюдал за ней. Он не понимал, ради кого она сегодня так нарядилась, и прямо спросил об этом. Сун Юй лишь томно улыбнулась:

— Старый знакомый.

Чаочэ смотрел на неё всё менее понимающе. Но интуитивно чувствовал: этот «старый знакомый» для неё важен. За последние годы Сун Юй сумела очаровать Абэ Кэнъити до безумия, и тот не переставал её баловать. Чаочэ видел её уловки — и от этого ему было и горько, и завидно. Но никогда раньше она не наряжалась так вызывающе, как сегодня: словно ядовитый мак, расцветший во тьме, или лилия, чья красота достигла апогея в преддверии гибели от огня.

Чаочэ опустил глаза, пряча взгляд. Чёрные ножны не отражали его одержимого, ревнивого взгляда.

Такой вид Сун Юй действительно потряс Хуайюя. Она держалась с видимой почтительностью, но в её улыбке сквозила глубоко укоренившаяся кокетливость. Если уж говорить о том, чему научила её двадцатилетняя игра в роль главной героини, то это, несомненно, актёрское мастерство. После стольких лет тренировок она могла бы стать настоящей королевой экрана.

Её приподнятые уголки глаз были подведены ярко-алой краской, придавая взгляду холодную, но манящую привлекательность.

— Господин военный губернатор, — с лёгкой иронией произнесла она, — мы ведь незнакомы. С чего вдруг вы пригласили меня?

Такая Сун Юй лишила Хуайюя дара речи. Его губы будто приросли друг к другу под тяжестью тысячи цзиней. Он не мог даже взглянуть на неё прямо, отвёл глаза и нервно дрожал пальцами. В этой недолгой тишине вдруг вклинился хрипловатый, протяжный голос:

— Старшая сестра, зачем разговаривать с этим немым?

— Сяочэ, не приставай, — мягко одёрнула его Сун Юй, но в её тоне слышалась нежность. — Он ещё ребёнок, не знает, как себя вести. Прошу вас, господин губернатор, не обижайтесь на него.

— Кстати, вы очень похожи на Хуайюй, — продолжала она, понизив голос. — Два года назад маршал Гун говорил, что она поправится и вернётся. Я тогда так обрадовалась… — Она горько усмехнулась. — Видимо, она обо мне забыла. Ну, конечно, какая я ей после всего… Простите, не следовало говорить об этом при вас. Просто вы так похожи — наверное, кровное родство. На мгновение потеряла самообладание.

Хуайюй так и не смог сфокусировать взгляд. Он будто не слышал слов Чаочэ, но каждое слово Сун Юй звучало в его ушах, как гром.

— Зачем вы меня пригласили? — спросила Сун Юй. — Давайте говорить прямо. Если дело в маршале Гуне, вы зря волнуетесь. Сейчас я с господином Абэ. Маршал был ко мне добр, но я не смею претендовать на большее.

Сун Юй клялась: никогда ещё она не улыбалась с такой наглой, пошлой самоуверенностью! Её лицо уже начинало сводить от натянутой ухмылки, но Хуайюй всё молчал. Она готовила эту речь годами — каждое слово было направлено, как нож.

«Видишь? Зачем ты пришёл? Я уже с Абэ. Ты пришёл — и что дальше? Из-за Гун Ци? Да ты мне теперь и вовсе безразличен — рядом со мной Сяочэ важнее. Почему ты молчишь? Не узнаёшь меня? Я ждала тебя четыре года, думала о тебе четыре года. Два года назад обрадовалась, что ты вернёшься… Почему не вернулся? Ты забыл меня? А теперь — какое тебе дело до меня?»

Эти вопросы задавала героиня Сун Юй — и одновременно она сама, ведь она и была этой героиней. Сун Юй жила слишком стеснённо, слишком несвободно. Но её характер был слишком независим, её янтарные глаза слишком ясно видели мир. Она делала свой выбор и никогда не жалела, но судьба всё равно обрекла её на гибель в расцвете лет.

Конечно, Сун Юй как сторонний наблюдатель не чувствовала обиды. Если воспринимать всё как игру или задание, общий вектор событий всё ещё лежал в ладони, как линии судьбы. Даже если иногда появлялись отклонения, в финале картина становилась ясной.

Лишь одна линия на ладони была особенно глубокой и чёткой — и она уходила в пустоту, которую невозможно удержать.

А сейчас, под ясным небом и ласковым солнцем, она стояла посреди просторного ресторана с резными перилами, напротив бледного молодого военного губернатора, и с улыбкой произносила слова, которые, казалось бы, ничего не значат:

— Не смею претендовать на большее.

Хотя на самом деле это «большее» по праву принадлежало ей.

Впрочем, нельзя винить только Хуайюя. Он тогда тоже не хотел уезжать. Он тоже мечтал найти её сразу после выздоровления. Но и он был игрушкой в руках судьбы, чьи шестерни слишком тяжелы, чтобы их можно было повернуть собственной волей. Объективно говоря, Хуайюй тоже был невиновен.

Но Сун Юй было всё равно. Проклятый сюжет вызывал у неё раздражение и гнев. Она устала от этой унизительной игры, от вынужденного лицемерия. Поэтому она выбрала такой жестокий способ «отомстить» главному герою за его долгое отсутствие.

Сун Юй знала всё — она была зрителем, но одновременно и актрисой на сцене. Ей предстояло сыграть свою короткую жизнь до самого конца. Когда занавес упадёт, она обретёт свободу. Это не было похоже на Рим, где она лишилась памяти о задании и чувствовала облегчение, и не на Луаньго, где четыре года писала эротические рассказы, делая что хотела. Здесь, в этом мире эпохи республиканского Китая, она чётко помнила свою роль, сюжет и миссию.

Она была единственной, кто знал правду. Все остальные были просто персонажами, не подозревавшими, что их судьбы уже записаны. Даже если в параллельной реальности случится небольшое отклонение, общий ход событий останется неизменным. Это двойственное положение невозможно стереть одним лишь самовнушением. В Сун Юй накопилась обида — на главного героя, на себя, на мир, на само задание. Она не могла точно определить, на кого именно она злилась. Возможно, на всех сразу. Но факт оставался: она позволила себе злиться. Эта злость обычно оставалась скрытой, но стоило появиться искре — и она вспыхивала сама собой.

Актёр, слишком глубоко погрузившийся в роль, начинал терять грань между вымыслом и реальностью. Его эмоции, подлинные и живые, проникали сквозь маску, и каждое его движение приобретало подлинный ритм.

Авторские примечания:

Сун Юй в этом мире впала в депрессию.

Запечатанный дьявол в первый год клялся: кто его освободит, тому дарует сокровища и золото. Прошла тысяча лет — никто не пришёл. Тогда он поклялся: освободителю отдаст всё, что имеет. Но и это не помогло. В конце концов, он отчаялся и поклялся: если кто-нибудь его освободит — убьёт этого человека.

Такова обида, рождённая долгим ожиданием во тьме. В ней укореняются безумие и одержимость, питающиеся остатками разума.

Конечно, Сун Юй — всего лишь смертная, но и она поддалась этому влиянию.

«Главное — чтобы результат был тот же», — думала она.

Главный герой теперь считал, что героиня Сун Юй изменилась. Что бы она ни делала, он не верил ей. Всё было неправильно — даже дыхание и походка. Ему нужна была чистая, шестнадцатилетняя Сун Юй, та, что с невинным и наивным выражением лица спрашивала по-английски: «Миту?» — а не эта женщина, испорченная миром, ставшая «предательницей» и кокетливо улыбающаяся японцам.

Сун Юй не любила этого этапа развития главного героя. В нём проявлялась типичная подозрительность людей власти, упрямство, напоминающее Гун Ци, и наивное, чёрно-белое мировоззрение, присущее его высокому происхождению. Двадцатилетний Хуайюй всё ещё был немного наивен. Хотя он и ценил Сун Юй, он не мог принять, что та, кого он хранил в сердце как идеал чистоты, стала «нечистой» и «уродливой».

Сун Юй решила заранее разрушить свой образ в его глазах.

— Я — Хуайюй, — спокойно, почти холодно произнёс он. Эти четыре слова стоили ему последнего дыхания души.

Как он и ожидал, лицо Сун Юй изменилось.

— Хуайюй — женщина! А вы — мужчина! Вы что, шутите?! — воскликнула она, но по дрожи в голосе было ясно: она поверила.

— Старшая сестра, не разговаривай с этим сумасшедшим. Пойдём, — потянул её за руку Чаочэ. Он не понимал значения этих четырёх слов, но видел, как в глазах Сун Юй мелькнуло потрясение — будто одно предложение разрушило прочную защиту, которую она годами выстраивала в душе.

http://bllate.org/book/2369/260438