Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 36

— Господин Абэ, — незаметно выдернув руку, произнесла Сун Юй, — я давно слышала от сухого отца о вас. Говорят, вы страстно увлечены китайской оперой и достигли в ней подлинного мастерства. Давно мечтала попросить у вас совета. Скажите, пожалуйста, как вам моё пение?

Её взгляд оставался наивным, слова — вежливыми и уместными, но в ушах Абэ Кэнъити они прозвучали необычайно соблазнительно.

— Госпожа Сун, ваше имя поистине достойно вас, — ответил он.

Он не стал прямо хвалить её пение, ограничившись комплиментом имени. Сун Юй прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. Под яркими, почти театральными бровями и ресницами её взгляд оставался холодным и сдержанным.

— Благодарю за добрые слова, господин. Пойду сниму грим, а потом снова приду к вам — продолжить наше наставление… и беседу.

Абэ Кэнъити проводил её глазами. Она уходила лёгкой, плавной походкой, словно цветок лотоса над водой. Роскошный театральный наряд, который на другой женщине стал бы главным украшением, на ней лишь подчёркивал её собственное великолепие. Сама Сун Юй затмевала даже пышные сакуры, чьи цветы словно заволокли небо плотным розовым туманом.

Господин Лу прекрасно понимал: старый развратник мгновенно положил глаз на Сун Юй. «Цветок в коровьем навозе», — с горечью подумал он. И ведь это он сам, своими руками, посадил этот цветок в навоз. От этой мысли ему стало тошно.

Как только Сун Юй скрылась за дверью, Абэ Кэнъити полностью потерял интерес к разговору. Он продолжал беседовать с господином Лу вежливо, но без души. И лишь когда раздался звонкий, радостный голос:

— Простите, господин и сухой отец, заставила вас ждать!

Сун Юй вернулась в студенческом платье — чистая, невинная, будто ни одна пылинка мирской суеты не коснулась её. Она сияла, словно неземное видение, излучая чистоту, почти сверхъестественную.

Абэ Кэнъити был поражён. Он и не подозревал, что Сун Юй — двуликая красавица, способная быть и страстной, и целомудренной одновременно!

Господин Лу, конечно, не просто так отдавал людей. Он всё прекрасно понимал, но делал вид, будто ничего не замечает. И Сун Юй не была из тех, кто бросается в объятия первому встречному. Она держалась с достоинством, не унижаясь и не заискивая. Однако даже мимолётный взгляд её холодных глаз заставлял Абэ Кэнъити терять покой.

Этот ход с «красавицей-приманкой» сработал блестяще. Рыба клюнула — и крепко. Господин Лу и Сун Юй начали игру в «лови — не лови»: Лу с пафосом повторял, что Сун Юй — его самая драгоценная дочь, а между строк выведывал, насколько сильно Абэ Кэнъити хочет заполучить её. Сун Юй большую часть времени молчала, но в отличие от украшавших зал японок в кимоно, она не терялась на фоне. Даже в тишине она притягивала к себе взгляды. В ней было нечто неуловимое — особая аура, которую невозможно игнорировать.

Поддавшись уловкам Сун Юй и устав от игры в кошки-мышки, Абэ Кэнъити начал терять терпение. Чтобы наконец увести её с собой, он даже нарушил обычную дипломатическую вежливость и искренне сказал:

— Господин Лу, если вам когда-нибудь понадобится помощь, обращайтесь ко мне. Двери посольства всегда открыты для вас.

Сун Юй вдруг вставила:

— А меня, господин, вы тоже будете приветствовать?

Абэ Кэнъити обрадовался:

— Обязательно! Готов лично расстелить для вас циновку!

Такие слова не следовало говорить театральной актрисе, да и самому Абэ Кэнъити не пристало их произносить. Но он сказал их. В его глазах Сун Юй была особенной — почему именно, он не мог объяснить.

В тот же вечер Сун Юй уехала с Абэ Кэнъити. Господин Лу провожал их у дверей особняка, улыбаясь:

— Прощайте, господин Абэ. Пожалуйста, хорошо обращайтесь с моей дочерью. Не обижайте её.

Сун Юй помахала рукой из машины. Её взгляд спокойно встретился со взглядом господина Лу. На мгновение их глаза соприкоснулись — и тут же разошлись.

Когда Лу вернулся в особняк, он горько усмехнулся. Если бы не обстоятельства, он бы никогда не отдал Сун Юй. За эти месяцы он привык к ней, даже начал считать её настоящей дочерью. Но такова судьба.

Из Маньчжурии пришли тревожные вести: японцы вновь предъявили неприемлемые требования. Генерал Чжань отказался их принять, и между сторонами произошло несколько стычек, переросших в открытый конфликт.

— Ах… — вздохнул господин Лу, поглаживая чёрный нефритовый перстень на пальце. Вся его душевная тяжесть будто впиталась в камень, который от долгого трения стал ещё темнее.

* * *

Маленькая Сяо Юйэр, некогда знаменитая, внезапно исчезла с глаз.

Знающие люди шептались, что она «взлетела» — но не к господину Лу, а к японскому послу в Китае.

Для посторонних это было лишь поводом для сплетен — ведь актрис и куртизанок передавали из рук в руки постоянно.

Но для самой Сун Юй дом посла оказался опаснее любого логова змей.

В ту первую ночь она скромно отказалась, и Абэ Кэнъити не стал настаивать. Она осталась жить в посольстве — как изысканный подарок, ещё не распакованный.

Абэ Кэнъити с удовольствием любовался ею несколько дней, как драгоценным цветком. Но желание «сорвать» его росло с каждым часом. Сначала они вели вежливые беседы за чаем, обсуждали поэзию, хайку, оперу. Каждое движение Сун Юй было изысканно чистым — чище горного источника. Абэ Кэнъити почти поверил, что она пришла к нему исключительно ради бесед.

Но прошло всего три дня. Три дня воздержания оказались пределом для старика. Однажды вечером, во время игры в го, он накрыл своей ладонью её пальцы, сжимавшие чёрную фигуру.

Сун Юй подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— Господин Абэ, вы, значит, испытываете ко мне чувства?

— Юй, конечно, я тебя люблю, — ответил он, стараясь выглядеть страстным. Но седые виски и обвисшая кожа делали его скорее отвратительным, чем романтичным.

Сун Юй прикрыла рот другой рукой и тихо рассмеялась:

— Юйэр тоже очень восхищена вами, господин. Пожалуйста, сегодня будьте нежны с ней… Она ничего не понимает в этих делах.

Абэ Кэнъити обрадовался до безумия — она ещё девственница! Мужчины его возраста особенно ценили невинность. Он смотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком.

Глаза Сун Юй смягчились, превратившись в весеннюю воду. Она приблизилась, её тёплое дыхание коснулось его лица. Затем, взяв театральный тон, она пропела:

— Умоляю, смилуйтесь надо мной…

— Ах! — вскрикнула она, когда Абэ Кэнъити резко поднял её и уложил на татами.

Он тяжело дышал, глаза налились кровью, в них читались грубая похоть и ярость. Он навалился на неё, но Сун Юй оставалась холодной — её взгляд был ясен, как лёд в глубокую зиму. Её губы чуть шевельнулись, и беззвучно вырвалось:

— Активировать навык 1.

В тот же миг, словно по волшебству, глаза Абэ Кэнъити помутнели. Сун Юй легко выскользнула из-под него, но он даже не заметил. Он продолжал извиваться над пустым местом, издавая звериные стоны.

Сун Юй с отвращением подумала: «Как же это мерзко смотреть». Она вернулась к доске для го, разделила чёрные и белые камни и начала играть сама с собой в гомоку.

Едва она сделала несколько ходов, как Абэ Кэнъити издал хриплый крик экстаза. Сун Юй поморщилась — даже уши «обожгло». В комнате моментально распространился запах спермы. Она зажала нос: «И нос тоже обожгло!»

Подойдя к благовониям, она зажгла ароматическую палочку, чтобы заглушить вонь, и вернулась к игре, полностью игнорируя Абэ Кэнъити.

Тот, тем временем, начал новый «раунд». Сун Юй же сосредоточенно обдумывала, как лучше обыграть свою правую руку.

Когда Абэ Кэнъити едва не умер от истощения, Сун Юй уже подходила к концу третьей партии. Раздался последний хриплый стон — и он рухнул на татами, обессиленный.

Сун Юй лишь тогда вспомнила о его существовании. Подойдя, она проверила пульс. «Жив, — констатировала она. — Не умер от удовольствия».

На западных часах пробило два. За окном царила густая, непроглядная тьма.

Сун Юй подумала: «Теперь этот старый козёл надолго оставит меня в покое. Первый раз был слишком бурным». Новый навык 1 оказался крайне гуманным.

Этот навык был добавлен специально для тех, кто не хотел терять достоинство в заданиях. Раньше один из пользователей системы был насильственно вовлечён в интимную связь, после чего впал в депрессию и уничтожил весь заданный мир. Чтобы избежать подобных случаев, разработчики ввели «навык 1»: при крайнем нежелании персонажа система создаёт у нападающего полную иллюзию полового акта — с реалистичными ощущениями и удовольствием.

Сун Юй упёрлась подбородком в ладонь и даже не взглянула на извивающегося Абэ Кэнъити. «Главный герой, поскорее приходи, — подумала она. — А то я уже не выдержу и сломаю свой образ».

Она оказалась в мире альтернативного Китая времён Республики. Сюжет был следующим.

Главный герой, Хуайюй, в детстве пережил психологическую травму и начал переодеваться в женщину, взяв имя Хуайюй. В шестнадцать лет он познакомился с прославленной актрисой Сун Юй. Сначала они были просто близкими друзьями. Но потом отец Хуайюя, Гун Ци, положил глаз на Сун Юй. Хуайюй так разозлился, что заболел, и его увезли лечиться за границу. В это время отец умер.

За это время Сун Юй попала к господину Лу, который превратил её в шпионку, внедрённую среди японцев. Этот этап Сун Юй уже прошла, идеально следуя сюжету оригинальной героини.

Во время шпионской деятельности она познакомилась с приёмным сыном Абэ Кэнъити — Абэ Сэцунэ. Он был китайцем, но служил японцам. Юноша очень привязался к Сун Юй, и они стали называть друг друга «старшая сестра» и «младший брат», хотя позже выяснилось, что они родные брат и сестра.

Хуайюй вылечился за границей — и от болезни, и от психологических проблем. Он решил, что в нынешние времена лучше быть мужчиной, чтобы защитить Сун Юй. Но прежде чем он успел её найти, пришло известие, что его отец, воевавший в Хэбэе, тяжело заболел. Хуайюй поспешил туда, но успел лишь получить от умирающего отца полномочия главнокомандующего. Так он на два года оказался погружён в военные дела.

Четыре года — лечение и война. Наконец, у него появилось свободное время, и он вспомнил о Сун Юй. Вернувшись в Пэйпинь, он обнаружил, что она уже стала фавориткой японского посла, живёт в посольстве и вращается в высшем обществе как кокотка.

Хуайюй с горечью подумал, что за четыре года Сун Юй изменилась — продала родину ради власти и богатства. А Сун Юй не могла принять, что её лучшая подруга — на самом деле мужчина, и избегала его. Между ними возникла пропасть: он думал, что она пала низко, а она считала, что он стал холодным и чужим.

На самом деле они оба любили друг друга. Сун Юй это понимала, но делала вид, что нет. А Хуайюй ещё не осознавал своих чувств.

Добавляло драмы и «младший брат» — Абэ Сэцунэ, который, не зная, что Сун Юй его сестра, влюбился в неё как мужчина в женщину. Хуайюй ревновал, но не признавался себе в этом. Так начался мучительный треугольник. Плюс ко всему, Абэ Кэнъити формально оставался её покровителем и не отпускал её.

Ещё более запутанной ситуацию делала тайна происхождения. Оказалось, что Сун Юй — родная дочь Гун Ци, того самого отца Хуайюя, который хотел взять её в наложницы. А сам Хуайюй не имел с Гун Ци и его женой Юй Чживань никакой кровной связи: его подменили в младенчестве служанка Юй Чживань и сама госпожа, чтобы укрепить положение в доме.

Родным братом Сун Юй оказался Абэ Сэцунэ — сын Гун Ци от наложницы.

Правда раскрылась благодаря нефритовому кулонару. Подмену знала только служанка Сюй Иньлинь. Когда она узнала Сун Юй по кулону, то рассказала всё Гун Ци. Тот, уже больной, был потрясён, но решил оставить Хуайюя своим наследником, а Сун Юй лишил права на истинное происхождение.

Позже Сун Юй добыла сверхсекретные документы — план японцев убить генерала Чжаня. В это же время Хуайюй потерял важнейший военный файл и ошибочно решил, что его украла Сун Юй. Так как генерал Чжань и Хуайюй принадлежали к разным политическим лагерям, Сун Юй не могла показать ему документы. Хуайюй окончательно разочаровался в ней и пригрозил: «Оставь файл или умри».

Сун Юй отказалась. Хуайюй нацелил на неё пистолет — он не собирался стрелять, но пистолет дал осечку и пуля попала ей прямо в сердце.

Прибежавший «младший брат» увидел мёртвую Сун Юй и вызвал Хуайюя на дуэль. Оба получили смертельные раны. Лишь потом Хуайюй узнал правду и до конца жизни мучился раскаянием.

http://bllate.org/book/2369/260431