Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 29

Сун Юй была уверена: стоит ей открыть глаза — и она больше не увидит этот мир, где мужчины и женщины поменялись местами. Но перед ней возник мальчишка с плоской грудью, выступающим кадыком, огромными глазами и причёской «доумацзи». Она в ужасе распахнула глаза ещё шире. Как так? Почему она до сих пор не умерла?

Ведь она умерла от чумы! Совсем, окончательно!

— Наконец-то очнулась! Как себя чувствуешь? — радостно спросил Фулоу, глядя на неё с таким выражением, будто любовался собственным шедевром.

Сун Юй попыталась ощутить своё тело — ни боли, ни зуда, вообще ничего. Стоп! НИ-ЧЕ-ГО не чувствует!

В ней клокотала первобытная ярость, и она готова была немедленно вскочить и прикончить этого Фулоу. Неужели она теперь парализована?! Да кто, чёрт возьми, просил тебя спасать меня!

— Че-го-со-бы-лось?! — прорычала она, пронзая Фулоу взглядом, от которого камень бы раскололся.

Тот смущённо почесал нос и ответил:

— Ты ведь ещё не рассчиталась со мной за одно дело. Как я мог позволить тебе умереть? Я изрядно постарался, чтобы тебя воскресить.

Его хвастовство вызвало у Сун Юй лишь презрение. Она завертела глазами, осматриваясь, и спросила:

— И?

Фулоу самодовольно выпятил грудь:

— Я воскресил тебя с помощью крови со среднего пальца. Не переживай, что не можешь двигаться — теперь ты кукла.

Сун Юй подумала, что ослышалась, и уставилась на него расширенными глазами:

— Что ты сказал?

Фулоу искренне повторил:

— Ты теперь кукла. Из сандалового дерева, к тому же благоухающая.

«Благоухающая» тебя раздери!

Сун Юй готова была сожрать его заживо. Жареный мерзавец, салат из подонка, разорвать Фулоу на куски и сварить на пару, потом пожарить… Этот Фулоу!

Чем она его заслужила?!

Сун Юй застыла с каменным лицом и отказалась вести какой-либо диалог с этим раздражающим подонком.

Фулоу обиделся:

— Эй, я же воскресил тебя! У меня перед тобой двойная заслуга — и ты даже «спасибо» сказать не можешь, только кривишься! Неблагодарная!

— За такую «благодать» я запомню твою доброту навеки! Единственное, что поможет выразить мою благодарность — растерзать тебя на куски и развеять прах по ветру! — сквозь зубы процедила Сун Юй.

— Ах-ха-ха, тебе-то умереть было легко, а вот мой бедный генерал всё ещё мается в аду, — Фулоу, не обращая внимания на её убийственный взгляд, взял её руку и начал вертеть, как игрушку, выставляя в разные позы. — Всё из-за тебя! Если бы не пришлось сжигать тебя, генерал бы и пальцем меня не тронул.

Он обиженно указал на свой белоснежный подбородок:

— Посмотри, как он меня избил! До сих пор больно, очень больно!

Сун Юй пригляделась — на его лице не было и царапины, кожа гладкая, как нефрит. Она усомнилась:

— Сколько прошло времени с моей смерти?

— Да всего три года, — Фулоу загнул пальцы, подсчитывая.

Три года, а всё ещё болит! Сун Юй посмотрела на него с жалостью, как на умственно отсталого. Раздражённый Фулоу немедленно поставил её в особенно глупую позу: обе руки обхватили голову, образуя круг.

Сун Юй могла только двигать глазами и мимикой, поэтому яростно заорала:

— Фулоу, ты извращенец!

— Ах, не спеши ругаться! Есть вещи и поизвращеннее, которых ты ещё не видела.

Сун Юй в ужасе уставилась на приближающееся лицо Фулоу…

Из бамбукового домика раздался пронзительный, извивающийся крик, способный растрогать даже камень и заставить плакать любого, кто его услышит — такой крик не издал бы даже самый талантливый певец.

Ло Юньшу уже три года правила империей. В тот момент, когда её мужское происхождение стало достоянием общественности, весь Луаньго пришёл в смятение. Однако со временем удивление улеглось, и спустя три года народ и чиновники вынуждены были принять эту реальность.

Ло Юньшу была рождена для власти. Её прежняя отстранённость и холодность превратились в величественное достоинство истинной правительницы. Она решительно проводила реформы, наделяя мужчин правами, почти равными женским, и проявляла железную волю и проницательность, не уступая в политическом таланте самому прославленному императору Луаньго — императору Сюаньцзуну.

Но она была несчастна.

Рядом с ней не было никого, кому она могла бы довериться.

Закончив очередной свод докладов, она потерла виски, но хмурый взгляд так и не смягчился. Вдруг из окна ворвался лёгкий, манящий аромат. Ло Юньшу отложила кисть с красной тушью и подняла глаза.

— Генерал~ — раздался игривый, кокетливый голос, проникая ей в уши.

— Вали отсюда! — рявкнула Ло Юньшу. Голос Фулоу был слишком узнаваем — как бы он ни старался быть нежным, в нём всегда звучала дерзкая непочтительность.

Фулоу ловко влез в окно, но едва высунул половину тела, как в его причёску вонзился метательный нож.

— Ха-ха, генерал, ваша меткость по-прежнему безупречна…

— Не делай глупостей! Я принёс тебе, вернее, Вашему Величеству, подарок к коронации! — быстро сказал Фулоу.

Холодный блеск клинка вспыхнул в темноте — один из стражей Чжуцюэвэй бесшумно приставил лезвие к его горлу.

— Фулоу, ты ещё осмеливаешься возвращаться!

Ло Юньшу прищурилась:

— Зачем ты явился?

Фулоу осторожно коснулся ледяного лезвия, совершенно не беспокоясь за свою жизнь:

— Пять лет ты держала меня при себе и ценила. Фу Лоу не знает, как отблагодарить тебя, кроме как отдать себя целиком.

Он говорил с абсолютной серьёзностью, хотя слова его звучали нагло и бесстыдно.

Ло Юньшу поняла, что за этим скрывается нечто большее. Сначала он упомянул подарок, потом — «отдать себя». Неужели он привёл кого-то?

— Генерал, подарок тебе обязательно понравится. После этого мы с тобой больше ничем не будем связаны. И ещё… Если впредь увидишь меня, зови не Фулоу, а Фу Лоу. Фу Лоу — один звук, но разные иероглифы. Меня зовут Лоу, второй сын жреца.

— Лоу получил от генерала имя Фу, и навеки запомнит твою милость. Прими поклон от Лоу, — Фу Лоу глубоко склонился. Ло Юньшу, увидев это, лишь вздохнула:

— Как хочешь.

Воспоминания, ещё не стёртые временем, всплыли в её сознании. Она не могла упрекнуть его ни в чём. Фулоу был для неё правой и левой рукой. Он самовольно сжёг тело Сун Юй — за это она злилась, ненавидела… но понимала: он ненавидел самого себя.

Фу Лоу сделал то, что она не могла решиться сделать сама. Он избавил её от мучительного выбора, дал ей того, кого можно ненавидеть. Он не был виноват. Просто выбрал радикальный путь, чтобы заставить её признать правду.

Он взял на себя клеймо предателя, чтобы она смогла двигаться дальше.

— Мы с тобой никогда никем не были обязаны друг другу, — сказала Ло Юньшу и приказала страже отступить.

Фу Лоу поднял голову и улыбнулся так, будто в его ямочках плескалось опьяняющее вино:

— Генерал, Лоу никогда никому не остаётся должен. Не забудь подарок за дверью дворца…

Он влез в окно так же, как и вылез — не через дверь, а через окно.

Перед уходом обернулся и сказал:

— Генерал, вернее, Ваше Величество… Пусть судьба дарует тебе счастье на всю жизнь.

Это было его последнее пророчество для Ло Юньшу.

После его ухода Ло Юньшу вышла во двор под ночным ветром. Там, среди тысячи персиковых деревьев с уже распустившимися цветами, стояла знакомая фигура.

Ло Юньшу подошла ближе. Её шаги эхом отдавались в тишине ночи. В трёх шагах она остановилась и сжала шёлковый мешочек у пояса.

От той фигуры исходил привычный, успокаивающий аромат. Ло Юньшу тихо спросила, будто боялась спугнуть видение:

— Кто ты?

Фигура молчала. После долгой паузы Ло Юньшу сама ответила себе уверенно:

— Сун Юй.

Та фигура слегка напряглась, но не шелохнулась.

Ло Юньшу подошла ближе, вдыхая знакомый аромат, и медленно встала перед ней. Перед ней действительно было знакомое лицо.

Сун Юй была в отчаянии. Она не могла двигаться и к тому же была поставлена в этот унизительный жест. И теперь её увидел сам император! Подумает ли он, что она обманула его, раз не умерла? Упадёт ли уровень доверия? Ох, как же она хочет приготовить Фу Лоу на пару и подать с соевым соусом!

Ло Юньшу протянула руку и коснулась её щеки. Сун Юй постаралась смотреть максимально искренне и невинно.

Стоп! А как же его чистюльство?!

Ло Юньшу вдруг улыбнулась — нежно, как тающий снег весной, как цветущий лотос.

Сун Юй была очарована его красотой. Это нечестно!

— Сун Юй, — произнёс он.

Сун Юй была поставлена Фу Лоу в позу «сердечка» — руки, сложенные перед грудью в жесте любви. Ло Юньшу не спросил, почему она воскресла, не спросил, почему оставила указ о его коронации, не задал ни одного из тех вопросов, что мучили его все эти годы.

Он лишь спросил мягко, с несвойственной ему добротой:

— Что означает этот жест?

Голова Сун Юй пошла кругом, и она, не подумав, выпалила:

— Это жест «люблю тебя»!

Она увидела, как лицо императора приблизилось, и он любопытно моргнул. Ситуация начала напоминать романтическую новеллу, но вряд ли у императора есть какие-то особые намерения.

Ло Юньшу поцеловал её в лоб — поцелуй был горьковатый, но с оттенком сладости.

Затем он повторил тот же жест и сказал:

— Я тоже.

Император, у которого был непереносимый чистюльский синдром и который никогда никого не трогал… Хотя, подожди. Теперь-то она уже не человек, а кукла из сандалового дерева.

Очень даже благоухающая.

Много лет спустя уровень доверия так и остался на отметке 99, но Сун Юй уже не стремилась выполнить задание любой ценой. Ей казалось, что провести всю жизнь рядом с ним — неплохая участь.

Ло Юньшу всю жизнь не прикасалась ни к мужчинам, ни к женщинам, проводя время только с этой куклой. Сун Юй даже не видела, чтобы она… ну, знала ли, император была асексуалкой, и это нельзя осуждать.

Сун Юй с сожалением покачала головой и продолжила писать продолжение своей новеллы.

Главный герой — по-прежнему Ло Юньшу, но теперь героиню зовут её собственным именем.

На этот раз это не эротика, а лёгкая романтическая история. На обложке значилось: «Император и его кукла».

Аннотация: «История императора и его куклы, которую невозможно рассказать в двух словах».

Прошёл год, прежде чем она смогла двигать руками, два года — пальцами, три года — ногами, и целых пять лет, чтобы ходить, как обычный человек.

В ту ночь, когда император призналась ей, она на две секунды растерялась, а потом поняла: похоже, пока она повышала уровень доверия, незаметно подняла и уровень симпатии. И от этого ей стало немного радостно. (Это скромная формулировка.)

Если говорить честно, без скромности, Сун Юй была бы готова подпрыгнуть от радости и броситься обнимать императора, если бы могла двигаться.

Она не испугалась признания, не стала кокетничать и не стала драматизировать. Вместо этого она с огромным энтузиазмом ткнула головой в грудь императора и с наслаждением прильнула к ней, наслаждаясь её объятиями!

Сун Юй уже десять лет была рядом с Ло Юньшу как возлюбленная.

Однажды она спросила:

— Ты точно не хочешь оставить после себя ребёнка?

Ло Юньшу крепко обняла её, вдыхая аромат сандала — древесина обладала целебными свойствами и успокаивала дух.

— У меня импотенция, — спокойно ответила она.

Сун Юй нахмурилась:

— Но я же из сандалового дерева! Это же средство для укрепления ян и почек! Ты же постоянно рядом со мной, и всё равно импотенция?!

Ло Юньшу крепче прижала её к себе:

— Тебе это не нужно.

Она не могла возразить. Возможно, Фу Лоу, превращая её в куклу, уже подумал об этом. Кто вообще слышал, чтобы кукле требовалось… эээ… заниматься этим?

Сун Юй в сердцах подумала: «Этот мерзавец Фу Лоу — мастер манипуляций!»

Позже, как и в оригинальной книге, Ло Юньшу усыновила сына из боковой ветви императорского рода — одного из многочисленных сыновей княгини Лу, которая, несмотря на свою любовь к развлечениям, в итоге оказалась главной победительницей.

Они вместе воспитывали мальчика, передали ему трон и ушли в отставку, уединившись в горах.

Сун Юй сопровождала Ло Юньшу от чёрных волос до седины. Она состарилась, но оставалась аккуратной и красивой старушкой. Перед смертью она спросила Сун Юй, чья внешность всё ещё оставалась молодой:

— Ты всё ещё любишь меня?

Сун Юй кивнула:

— Ты по-прежнему так прекрасна, как я могу не любить тебя?

Она уже не была красива — морщины покрывали лицо, волосы поседели, но она радостно рассмеялась:

— Я верю тебе.

【Уровень доверия персонажа увеличен на 1. Текущий уровень доверия: 100】

http://bllate.org/book/2369/260424