Готовый перевод The Professional Stand-in / Я профессиональный дублёр в мирах: Глава 14

В телефоне пришло еще одно сообщение.

— Брат Жуй, давно не виделись. Я в аэропорту, у тебя будет время заехать за мной?

Сяо Жуй поспешно накинул пальто и спустился вниз. Не вызывая водителя, он сам сел за руль и помчался в аэропорт.

В больнице Мин Дай, жуя невкусную еду из контейнера, лениво зевнул.

— Хозяин, вернулась первая любовь Сяо Жуя. Боюсь, сегодня он не придет к тебе, он отправился в аэропорт.

— Оу. — Мин Дай ответил равнодушно.

— И еще: тот парень, что задирал тебя в школе, — Ван Чэнчжэ, твой сводный брат по матери.

— Оу.

Поняв, что энтузиазма у Мин Дая нет, Система послушно замолчала. На самом деле, ей хотелось добавить: раз уж первая любовь вернулась, хозяину стоит поскорее уйти в сторону и искать свое настоящее счастье, а не пытаться соперничать — в конце концов, против лома нет приема, тот парень — настоящий главный герой, а хозяин — лишь пушечное мясо. Но сказать это вслух Система побоялась: судя по отстраненному виду хозяина, настроение у него было не из лучших.

Мин Дай, которого Система сочла расстроенным, в этот момент предавался размышлениям.

И правда, судьбы у людей разные. Рождены одной матерью, но тот удачно переродился и получил богатого отца. А если взглянуть на него самого? Разве это отец? Настоящий кровопийца. Мало того что продал его, лишил чистоты, так еще и заставляет терпеть насмешки. Того и гляди, в итоге просто выбросят на улицу.

Размышляя об этом, Мин Дай уснул. Система лишь вздохнула про себя. У хозяина поистине железные нервы, а ведь ситуация уже накалилась до предела.

Сяо Жуй гнал машину в аэропорт, едва сдерживая нетерпение. За несколько лет разлуки тоска в его сердце не только не утихла, но с каждым днем становилась лишь острее. Предвкушение встречи с возлюбленным вызывало в нем одновременно волнение и трепет.

И лишь когда из выхода показался молодой человек в свитере с высоким воротом и сером пальто — такой теплый и светлый, — ледяное выражение лица Сяо Жуя начало таять, а в глазах затеплилось тепло. Несмотря на годы разлуки, юноша остался в точности таким, каким он его помнил.

Подойдя к Сяо Жую, Чжоу И отпустил ручку чемодана, приподнялся на цыпочках и, раскинув руки, крепко обнял его. Окутанный долгожданным теплом, Сяо Жуй на мгновение замер, а затем обхватил Чжоу И за талию, прижимая к себе.

— Раз вернулся — значит, всё хорошо. Поехали домой.

— Хорошо.

Чжоу И отстранился и тепло улыбнулся. Они бок о бок направились к парковке, и со стороны эта пара смотрелась на редкость гармонично.

Согласно первоначальному сюжету, Сяо Жуй во всем потакал Чжоу И, слепо доверял ему и все больше презирал оригинального владельца тела, который от нехватки любви и ревности плел интриги. Когда Сяо Жуй привез Чжоу И в особняк, все следы пребывания там Мин Дая были стерты. Даже комната, в которой он жил, оказалась заперта, словно этого человека здесь никогда и не было.

Сяо Жуй сам взял багаж Чжоу И и проводил его на второй этаж. Проходя мимо, Чжоу И небрежно бросил взгляд на комнату Мин Дая, но его лицо осталось невозмутимым. Затем он последовал за Сяо Жуем в просторную и светлую гостевую спальню, уступавшую по размерам только главной.

На самом деле, он не планировал возвращаться так скоро, но появление юноши по имени Мин Дай посеяло в его душе тревогу. Сначала, когда Ван Чэнчжэ рассказал ему, что Сяо Жуй купил парня, слегка похожего на него самого, Чжоу И лишь усмехнулся: обычная игрушка, ничего серьезного. Он — яркий луч света в сердце Сяо Жуя, а Мин Дай — лишь тень в углу. Его существование не представляло угрозы.

Однако со временем он почувствовал неладное: Сяо Жуй стал звонить все реже. Чжоу И связался с дворецким, чтобы узнать подробности, и понял, что парень, которого он не принимал всерьез, оказался не так прост. В душе зародилась паника, и он поспешно закончил дела, чтобы вернуться.

— Устал, наверное? Отдыхай, а вечером устроим ужин в честь твоего возвращения. У меня еще есть дела.

Чжоу И приоткрыл рот, желая остановить его, но промолчал. Раньше Сяо Жуй был другим: он всегда ставил его на первое место и никогда не бросал вот так, в одиночестве. Неужели причина в этом Мин Дае?

Незаметно улыбка сползла с лица Чжоу И, в глазах впервые промелькнула тень.

Как же ему хочется взглянуть на этого юношу.

Когда Сяо Жуй примчался в больницу к Мин Даю, тот крепко спал. Его рука в гипсе лежала поверх груди. Полуденное солнце пробивалось сквозь больничное окно, падая на лицо Мин Дая, и Сяо Жуй мог разглядеть даже крошечные пушистые волоски на его коже. Неизвестно почему, но при виде безмятежного лица юноши та тревога, что поселилась в сердце после встречи с Чжоу И, исчезла, и на душе стало спокойно.

Сяо Жуй протянул руку и погладил мягкие волосы Мин Дая. На самом деле, Мин Дай проснулся еще в тот момент, когда Сяо Жуй вошел, но не открыл глаз. «Хм, ну и подлец этот Сяо Жуй. Как только вернулась его первая любовь, он тут же помчался встречать его, бросив меня, раненого, одного в больнице страдать и переживать».

Система 666: «...»

«Вы знакомы всего ничего, три месяца?»

«Чжоу И — его законный друг детства, первая любовь, там двадцать с лишним лет отношений. Разве можно сравнивать это с твоими тремя месяцами продажи себя ради выгоды?»

Мин Дай возмутился: «А что такого, что три месяца? Не стоит недооценивать эти короткие три месяца. За это время мы с Сяо Жем изучили тела друг друга досконально, ведь мы так глубоко взаимодействовали. А что есть у Чжоу И? Разве чувствами можно наесться?»

Система 666 хмыкнула: «Ваше глубокое взаимодействие не только нельзя съесть, оно еще и отнимает кучу сил, которые нужно восполнять».

Мин Дай гордо фыркнул: «Что ты понимаешь? Я и есть еда для Сяо Жуя, ему меня вполне достаточно».

Система 666: «...»

Крыть было нечем.

Сяо Жуй посидел немного и ушел. Он хотел обсудить кое-что лично, но раз уж малыш не проснулся, будить его было жалко. Поговорим позже.

Вечером Сяо Жуй повел Чжоу И в ресторан, где они часто бывали раньше. Казалось, им всегда есть о чем поговорить: Чжоу И рассказывал забавные истории из жизни за границей, делился мечтами и планами, а Сяо Жуй мягко слушал. Все было так прекрасно.

Мин Дай же оставался в больнице, к нему даже никто не заглянул — по сравнению с тем ужином это выглядело особенно безрадостно. К вечеру пошел мелкий дождь, капли забарабанили по стеклу. Мин Дай закутался в одеяло, пытаясь согреться. На ужин снова дали ту же еду из контейнера — медсестра принесла ее только потому, что Мин Дай был симпатичным. Сделав пару глотков, он потерял аппетит.

На самом деле, ему не было нужды лежать в больнице, это всего лишь перелом. Он не изнеженный, в детстве, когда Мин Шань разбивал ему голову до крови, он и тогда восстанавливался сам.

Мин Дай позвонил Сяо Жую в девять вечера. В этот момент Сяо Жуй как раз закончил с делами компании и ужинал с Чжоу И при свечах. Атмосфера между ними была такой уютной, а темы для разговора — бесконечными, что постороннему человеку было невозможно вклиниться.

Это был первый раз, когда Мин Дай позвонил Сяо Жую после того, как тот купил ему телефон. В контактах Сяо Жуй записал его как Малыш. Почти машинально он сбросил вызов.

Мин Дай хмыкнул. Ну конечно.

После нескольких бокалов вина Сяо Жуй под предлогом похода в туалет достал телефон и перезвонил, но никто не ответил. Брови Сяо Жуя нахмурились. Он звонил несколько раз подряд, но безуспешно. Почему-то на душе стало неспокойно. Он успокаивал себя тем, что, возможно, малыш просто отошел в туалет и скоро вернется.

— Что-то случилось? Я думал, ты перебрал, раз так долго не возвращаешься, но для тебя это нехарактерно. Переживал, решил проверить. — Чжоу И небрежно взглянул на все еще светящийся экран телефона Сяо Жуя. Он кому-то звонил. Кто такой этот Малыш?

Сяо Жуй убрал телефон в карман.

— Ничего особенного. Пойдем.

Это был личный телефон Сяо Жуя. Раньше о нем знал только он сам. Теперь появился кто-то еще? В голове зародилось неприятное подозрение: не тот ли это парень, которого он купил? Неужели он стал так важен для Сяо Жуя?

На обратном пути Чжоу И выпил лишнего, да и Сяо Жуй приложился к бутылке. Чжоу И видел, что Сяо Жуй рассеян, но не желал мириться с этим. В машине Чжоу И, словно ребенок, обнял его.

— Брат Жуй, ты скучал по мне?

Сяо Жуй, казалось, не расслышал и промолчал. Тогда Чжоу И взял его лицо в ладони и подался вперед. Поцелуй был легким, как касание крыльев бабочки. Если бы раньше Чжоу И проявил такую инициативу, Сяо Жуй пришел бы в восторг, но сегодня в его сердце не было ни капли романтического трепета.

— Ты пьян, спи.

Сяо Жуй прижал голову Чжоу И к своему плечу, одной рукой обняв за талию. Со стороны это выглядело как близость, но на самом деле он лишь сковал его движения, не давая Чжоу И продолжать свои попытки.

Чжоу И был по-настоящему пьян и всю дорогу нес чепуху.

— Брат Жуй, я жалею, что уехал. Правда жалею. Надо было послушать тебя и остаться. Я скучал, очень скучал. В каждом сне был только ты. Возьми меня сегодня, я хочу принадлежать тебе.

Чжоу И пытался соблазнить его, но Сяо Жуй оставался непоколебим. Чжоу И невольно почувствовал досаду.

http://bllate.org/book/23689/2629000