Готовый перевод After Death, the Boss Cries for Me / Боссы рыдают надо мной после каждой смерти: Глава 11

В общежитии никого не осталось.

Шэн Лэ на миг показалось, что он снова вернулся в свою съёмную квартиру, где до него никому нет дела.

Он молча поднял с пола разбросанные по мусорному ведру мелкие закуски, бережно отряхнул с маленькой панды прилипшую пыль и прижал игрушку к груди.

В его прежнем мире была точно такая же — подарок на день рождения от брата Юй, когда он был ещё совсем маленьким. Брат Юй знал, что по ночам Шэн Лэ снятся кошмары и он плачет, поэтому подарил ему маленькую зверушку, чтобы та охраняла его сон.

Дети в приюте страшно завидовали, а кто-то даже пытался её украсть. Позже брат Юй нашёл пропажу: всегда опрятный, крутой парень вернулся с головы до ног в грязи, с разбитым носом и синяками, но крепко сжимал панду в кулаке.

Когда воспитательница спросила, почему он подрался, брат Юй лишь холодно бросил: Они это заслужили.

После этого его наказали — директор запретил ему есть целый день.

В те времена для голодных и вечно мёрзнущих детей единственной радостью были эти три приёма пищи. Пусть еда состояла из пустой похлёбки и грубого зерна, запрет на обед был самым страшным наказанием.

Шэн Лэ тайком припрятал для него булочку, но воспитательница заметила и отругала его, назвав исчадием ада.

Очевидно, она прекрасно понимала, из-за чего подрались дети. Ведь среди тех, кому досталось от брата Юй, был её любимчик.

Шэн Лэ в слезах прибежал к брату Юй, хотел пожаловаться, но обнаружил, что тот ослаб от голода настолько, что не мог даже пошевелиться. Шэн Лэ решил, что брат Юй умирает, и едва не лишился чувств от горя, пытаясь сунуть ему в руки панду — как погребальный дар.

Он видел в кино, как хоронят людей, и не хотел, чтобы брат Юй уходил в одиночестве.

Вспомнив это, Шэн Лэ невольно улыбнулся, но тут же из его глаз хлынули крупные слёзы, пропитывая мех панды.

[001 не удержался и поскрёб лапкой, осторожно спросив: Хозяин, ты в порядке?]

[Шэн Лэ: Система, кажется, я не справлюсь с этим заданием. Главный герой меня ненавидит.]

001 впервые подумал, что главный герой, возможно, вовсе не такой хороший, как было написано в учебном пособии для систем.

Шэн Лэ с грустью принялся собирать вещи, боясь, что, если он останется, герой возненавидит его ещё сильнее.

Сложив одежду, он побежал к коменданту, чтобы попросить о переводе в другую комнату.

Комендант, полный мужчина, сплёвывал шелуху от семечек прямо в мусорное ведро и с любопытством разглядывал Шэн Лэ.

Ты же только полдня назад заселился, и уже хочешь переехать?

Шэн Лэ тихо произнёс: Мы с тем парнем не сошлись характерами… Будьте добры, помогите мне найти другую комнату.

Сейчас в других комнатах свободных мест нет. Поживи пока так, а как что-то появится — я сразу тебя переведу.

Шэн Лэ поклонился мужчине: Спасибо вам.

Мужчина махнул рукой.

В больнице.

Линь Цзянь чистил яблоко для женщины, лежащей на больничной койке. Лицо её было бледным, но на губах играла мягкая улыбка; было видно, что в молодости она была очень красива.

Женщина пригласила Ся Ци присесть.

Ся Ци устроился рядом, ласково расспрашивая о самочувствии, и комната наполнилась весёлым смехом — между ними царила удивительная гармония.

Однако мысли Линь Цзяня то и дело возвращались к Шэн Лэ, оставшемуся в общежитии.

Он невольно вспоминал его покрасневшие уголки глаз, влажный взгляд, искусанные в кровь губы и этот жалкий, беспомощный вид.

Он немного выпал из реальности.

Интересно, плачет ли он сейчас в общежитии, когда он ушёл?

…Совсем с ума сошёл. О чём я вообще думаю?

А-Цзянь.

Заметив, что Линь Цзянь отвлёкся, Ся Ци позвал его.

Рука Линь Цзяня дрогнула, острое лезвие полоснуло по коже, и из ранки тут же брызнула кровь.

Ся Ци поспешно вытянул салфетку и прижал к порезу.

Как же ты неосторожен!

Он укоризненно взглянул на Линь Цзяня, и в этом взгляде читалось столько застенчивой нежности, что Линь Цзяню стало не по себе. Он вырвал руку.

Мать Линь Цзяня, Тан Юй, попыталась приподняться: Сяо Цзянь, что случилось?

Ничего, мам, просто порезался немного. Он поспешно попросил мать лежать спокойно, а затем обернулся к Ся Ци: Ся Ци, посиди с ней, пожалуйста, я сейчас обработаю рану.

Выйдя из палаты, Линь Цзянь наспех перевязал руку и направился в кабинет врача, чтобы узнать о состоянии матери.

Только он завернул за угол, как увидел спешащего навстречу доктора Лю.

Линь Цзянь, я как раз тебя искал! Какой-то добрый человек пожертвовал деньги на лечение твоей матери, их хватит и на операцию, и на послеоперационный уход!

Доктор был давним другом семьи Тан Юй и сам едва сдерживал волнение.

Даже Линь Цзянь не поверил своим ушам: Вы серьёзно?!

Конечно! Разве я стал бы тебя обманывать? Я сейчас же приступлю к планированию операции, примерно через неделю всё сделаем!

Линь Цзянь не ожидал такой удачи. Больше всего на свете его пугала стоимость операции, и вдруг всё решилось само собой!

Он в два шага догнал доктора Лю: Дядюшка Лю, вы не могли бы сказать мне имя этого человека и его адрес? Я хочу поблагодарить его лично и со временем вернуть долг.

Доктор Лю протянул ему квитанцию: Вот молодец, умеешь быть благодарным. Держи, всё здесь.

Линь Цзянь поблагодарил его, взял бумагу и принялся внимательно изучать. Когда его взгляд упал на имя в графе отправителя, он в изумлении расширил глаза.

Там было написано всего два иероглифа: Шэн Лэ.

http://bllate.org/book/23687/2628053